1
00:00:00,576 --> 00:00:03,278
(ГРАЕ КЛАСІЧНАЯ РОК-МУЗЫКА)

2
00:00:44,219 --> 00:00:45,700
(Невыразная балбатня
НА ІНШАЙ МОВЕ)

3
00:01:20,656 --> 00:01:21,656
Тры еўра.

4
00:01:26,563 --> 00:01:27,603
Два. Аддам за дваіх.

5
00:01:29,364 --> 00:01:30,364
Адзін пяцьдзесят?

6
00:01:54,758 --> 00:01:56,325
(АБОЕ ГОРКАЮЦЬ)

7
00:02:03,132 --> 00:02:04,498
(СТОГНЕ)

8
00:02:04,501 --> 00:02:05,599
(СТРЭЛЫ)

9
00:02:05,602 --> 00:02:06,637
(КРЫЧЫЦЬ ПА-РУСКУ)

10
00:02:13,042 --> 00:02:14,544
(ЛЮДЗІ КРЫЧАЮЦЬ)

11
00:02:19,216 --> 00:02:20,651
(КУЛІ СВІСТЯЦЬ)

12
00:02:22,786 --> 00:02:24,388
(ГРАЕ МУЗЫКА ВІДЭАГЛЬНІ)

13
00:02:30,426 --> 00:02:34,429
УСЕ: <i>d З днём нараджэння</i>

14
00:02:34,430 --> 00:02:38,098
- <i>Віншую цябе з днём нараджэння</i>
- (СТОГНЕ)

15
00:02:38,100 --> 00:02:43,070
<i>З днём нараджэння, Одры Стокман</i>

16
00:02:43,073 --> 00:02:45,209
<i>гэтая маленькая лэдзі тут</i>

17
00:02:46,175 --> 00:02:50,045
<i>d Гэта смешна, цудоўна</i>

18
00:02:50,046 --> 00:02:53,381
<i>d Вясёлая, цудоўная жанчына
сюды</i>

19
00:02:53,383 --> 00:02:55,018
<i>d Гэта Одры</i>

20
00:02:56,486 --> 00:03:01,556
<i>d Гэта твой дзень нараджэння
і табе сёння 30</i>

21
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
<i>d Я люблю цябе З днём нараджэння d</i>

22
00:03:04,729 --> 00:03:06,527
- (УСЕ ПАДЗНАЧАЮЦЬ)
- (УДРЫ ЎЗДЫХАЕ)

23
00:03:06,530 --> 00:03:09,699
Морган, ты такі
чортавы вырадак. кахаю цябе

24
00:03:09,700 --> 00:03:12,533
- Я люблю цябе.
— Адкуль ты ўкраў гэты мікрафон?

25
00:03:12,536 --> 00:03:14,704
<i>Одры, ты мяне ведаеш. Вы ведаеце
што ў мяне ёсць мікрафоны.</i>

26
00:03:14,705 --> 00:03:16,006
(СМЯЕЦЦА)

27
00:03:16,540 --> 00:03:18,674
(ГРАЕ РОК-МУЗЫКА)

28
00:03:18,675 --> 00:03:20,176
Трахні мяне! Тэсс тут.

29
00:03:22,145 --> 00:03:25,215
Божа мой!
Дзёрзкасць. (НАСМІХАЕЦЦА)

30
00:03:26,149 --> 00:03:28,651
- Морган...
— Чыстая ганарыстасць

31
00:03:28,652 --> 00:03:30,419
каб з'явіцца тут
у твой дзень нараджэння.

32
00:03:30,420 --> 00:03:32,420
- Морган...
— Быў мінімум

33
00:03:32,423 --> 00:03:34,222
колькасць людзей
каб забраніраваць бар.

34
00:03:34,223 --> 00:03:35,858
- Морган...
- Мне так шкада. Божа мой!

35
00:03:35,860 --> 00:03:37,292
Я не думаў, што яна прыйдзе.

36
00:03:37,293 --> 00:03:38,828
О, яна загадвае
заказны кактэйль.

37
00:03:38,829 --> 00:03:40,228
Я заб'ю сябе.

38
00:03:40,229 --> 00:03:42,430
Што я кажу? га? як,

39
00:03:42,432 --> 00:03:44,265
«Мой хлопец кінуў мяне
у тэкставым паведамленні».

40
00:03:44,268 --> 00:03:46,234
— Як мне гэта растлумачыць?
- Ведаю.

41
00:03:46,235 --> 00:03:48,236
Ёсць простае рашэнне.
Гэта называецца хлусня.

42
00:03:48,239 --> 00:03:50,706
Не, я вельмі дрэнны хлус.

43
00:03:50,707 --> 00:03:52,875
Я ведаю, таму што ты блукаеш.
Вы даяце занадта шмат дэталяў.

44
00:03:52,877 --> 00:03:54,409
А потым людзі ведаюць
што ты хлусіш.

45
00:03:54,412 --> 00:03:55,844
Вы павінны быць лаканічнымі пра гэта.

46
00:03:55,847 --> 00:03:58,281
Вось, спытай мяне
чым я займаўся апошнім часам.

47
00:03:58,283 --> 00:04:01,283
- Гм, што ты нарабіў?
— Я купіў лодку. І мы выйшлі.

48
00:04:01,286 --> 00:04:03,118
Божа мой. Яна ідзе сюды.
Я з вамі.

49
00:04:03,121 --> 00:04:04,453
- Давайце зробім гэта.
- Добра.

50
00:04:04,455 --> 00:04:06,122
Гэй, дамы!

51
00:04:06,123 --> 00:04:08,257
- Я не магу гэтага зрабіць.
— О, ты для мяне мёртвы!

52
00:04:08,259 --> 00:04:09,457
(Хіхікае) З днём нараджэння!

53
00:04:09,460 --> 00:04:10,562
Гэй, дзяўчынка!

54
00:04:11,528 --> 00:04:13,461
Дзе твой чароўны хлопец?

55
00:04:13,463 --> 00:04:14,563
(Хіхікае)

56
00:04:14,566 --> 00:04:17,332
Вы ведаеце, вы, хлопцы, робіце
такая дзіўная пара.

57
00:04:17,334 --> 00:04:19,735
Маўляў, калі б я яго не сустрэў
як твой хлопец,

58
00:04:19,737 --> 00:04:22,538
Я б выказаў здагадку, што ён будзе сустракацца
нехта больш...

59
00:04:22,540 --> 00:04:25,343
Маўляў, рэзкі. Як класная дзяўчына.
Як мадэль.

60
00:04:26,411 --> 00:04:27,877
Але потым я бачу вас дваіх разам,

61
00:04:27,879 --> 00:04:29,514
і гэта як,
«О, гэта таксама працуе».

62
00:04:30,648 --> 00:04:32,115
Дзе ён? Так што я магу яго абняць.

63
00:04:33,483 --> 00:04:35,086
(Задыхаючыся)

64
00:04:36,286 --> 00:04:37,555
(КРЫЧЫЦЬ ПА-РУСКУ)

65
00:04:39,324 --> 00:04:40,824
(КРЫЧАЕ)

66
00:04:40,826 --> 00:04:42,725
(АЎДЫТОРЫЯ СМЯЕЦЦА ПА ТБ)

67
00:04:42,726 --> 00:04:44,461
(АБОЕ РАЗМОВАРАЮЦЬ ПА-РУСКУ)

68
00:04:46,363 --> 00:04:47,730
- (ДЗВЕРЫ З РЫПАМ АДЧЫНЯЮЦЦА)
- (Задыхаючыся)

69
00:04:47,733 --> 00:04:48,733
Добра.

70
00:04:50,903 --> 00:04:52,103
Добра.

71
00:04:52,771 --> 00:04:54,504
О, Божа. О, давай.

72
00:04:57,542 --> 00:04:59,209
(ЛЮДЗІ КРЫЧАЮЦЬ)

73
00:05:02,512 --> 00:05:03,512
(Вуркатанне)

74
00:05:04,783 --> 00:05:06,451
(МУЖЧЫНЫ КРЫЧАЮЦЬ НЕРАЗБЫТНА)

75
00:05:10,889 --> 00:05:12,389
(ГУРКАЕ)

76
00:05:23,201 --> 00:05:24,470
(РУХАВІК ЗАПУСКАЕЦЦА)

77
00:05:25,870 --> 00:05:28,572
Гэта вар'яцтва, таму што
ты з Украіны...

78
00:05:28,574 --> 00:05:30,305
і я толькі што прайшоў праслухоўванне

79
00:05:30,307 --> 00:05:33,377
быць украінскай сялянкай
у рэкламе GEICO.

80
00:05:33,379 --> 00:05:34,478
- І?
— Мне сказалі

81
00:05:34,480 --> 00:05:36,314
Я быў занадта сапраўдным. У любым выпадку...

82
00:05:37,247 --> 00:05:39,215
Украіна ці Ўкраіна?

83
00:05:39,216 --> 00:05:40,516
Ну, гэта залежыць.

84
00:05:40,519 --> 00:05:41,851
Вы кажаце, як хочаце, разумееце?

85
00:05:41,853 --> 00:05:44,687
Няхай заўсёды прыгожая,
сэксуальная жанчына вырашыць.

86
00:05:44,689 --> 00:05:46,223
- (Пстрыкае ЯЗЫКОМ) Добра.
- (Хіхікае)

87
00:05:46,225 --> 00:05:47,356
Вось што гэта такое?

88
00:05:47,358 --> 00:05:49,225
- Ведаеш...
- Добра.

89
00:05:49,228 --> 00:05:50,396
У цябе твар як у лялькі.

90
00:05:50,795 --> 00:05:51,694
Ммм. Добра.

91
00:05:51,697 --> 00:05:54,264
Такая маленькая, вузкая талія.
Гэта малюсенькае.

92
00:05:54,266 --> 00:05:55,699
Вы ведаеце,
Я збіраўся ехаць дадому,

93
00:05:55,701 --> 00:05:58,336
але цяпер я думаю, што мог бы
проста ўбіцца ў сцяну.

94
00:05:59,271 --> 00:06:00,271
Удары мяне. (Хіхікае)

95
00:06:00,973 --> 00:06:02,507
Пачакай, я магу гэтым скарыстацца.

96
00:06:03,274 --> 00:06:04,440
Ідзі сюды.

97
00:06:04,442 --> 00:06:05,776
- Одры.
- Так?

98
00:06:05,778 --> 00:06:07,744
Гэта Віктар. Ён а
госць з Усходняй Еўропы.

99
00:06:07,745 --> 00:06:09,512
Штосьці ў яго ёсць
ён хоча сказаць вам.

100
00:06:09,514 --> 00:06:10,880
- Я?
- Так, так.

101
00:06:10,882 --> 00:06:13,449
Гэта мой лепшы сябар.
У яе дрэнная ноч.

102
00:06:13,451 --> 00:06:15,819
Вы можаце проста выкарыстоўваць
ваша агрэсіўная мужнасць

103
00:06:15,821 --> 00:06:17,620
на дабро, а не на зло?

104
00:06:17,622 --> 00:06:19,523
Проста скажы ёй
тое, што вы сказалі мне раней.

105
00:06:19,524 --> 00:06:20,589
Што ты робіш

106
00:06:20,591 --> 00:06:23,526
У цябе лялечны твар.

107
00:06:23,528 --> 00:06:24,928
Не, зрабіце гэта канкрэтна для яе.

108
00:06:24,930 --> 00:06:26,463
Як сапраўды аб'ектывізаваць яе.

109
00:06:26,464 --> 00:06:27,564
- Так?
- МОРГАН: Так.

110
00:06:27,565 --> 00:06:29,632
Добра, крута. Э...

111
00:06:29,634 --> 00:06:31,836
У цябе вялікія дзіцячыя вочы.

112
00:06:31,838 --> 00:06:34,737
- Ммм.
— І, цьфу, мякка...

113
00:06:34,740 --> 00:06:37,673
- (Чмокае вуснамі) Мяккае вымя. ага
- О.

114
00:06:37,675 --> 00:06:39,442
- О, Божа! Што за хрэн?
- МОРГАН: Ого!

115
00:06:39,444 --> 00:06:40,911
Вялікі дзякуй, Віктар.

116
00:06:40,913 --> 00:06:42,312
— Вы добра папрацавалі.
- Добра.

117
00:06:42,314 --> 00:06:43,848
- Вялікі дзякуй.
- Добра, да пабачэння.

118
00:06:43,850 --> 00:06:45,481
Я па-чартоўску ненавіджу цябе.

119
00:06:45,483 --> 00:06:47,451
О, давай! Ты ўсміхаешся.

120
00:06:47,452 --> 00:06:48,584
МУЖЧЫНА: Гэй, Одры. Дзе Дру?

121
00:06:48,586 --> 00:06:49,853
Ён патануў.

122
00:06:49,855 --> 00:06:51,889
Цьфу. Вы бачыце?
Гэта было ўсю ноч.

123
00:06:51,891 --> 00:06:53,389
Божа мой. Мне вельмі шкада.

124
00:06:53,391 --> 00:06:54,557
— Трэба рухацца далей.
- Так, ведаю.

125
00:06:54,560 --> 00:06:56,326
Проста зрабіць гэта вельмі цяжка

126
00:06:56,327 --> 00:06:58,696
калі ён пакінуў скрыню свайго лайна
у нашай кватэры,

127
00:06:58,697 --> 00:07:00,297
і ён нават не адкажа мне
пра тое, каб забраць яго.

128
00:07:00,298 --> 00:07:01,598
Я ведаю.

129
00:07:01,600 --> 00:07:03,399
- О, я магу паглядзець ваш тэлефон?
- Ага.

130
00:07:03,401 --> 00:07:04,737
Я проста павінен нешта пагугліць.

131
00:07:10,341 --> 00:07:12,309
МОРГАН: Ого!

132
00:07:12,310 --> 00:07:14,310
- (УЗДЫХ)
- (ПІШУ)

133
00:07:14,312 --> 00:07:16,346
- Каму ты пішаш?
- (МАРМАТЫЦЬ)

134
00:07:16,348 --> 00:07:18,783
Морган, дай мне паглядзець мой тэлефон.

135
00:07:18,785 --> 00:07:20,084
- Я пішу Дрю.
- О, Божа!

136
00:07:20,086 --> 00:07:22,319
Я сказаў: "Хрэн цябе,
ты нікчэмны вар'ят».

137
00:07:22,322 --> 00:07:23,487
«Я падпальваю тваё дзярмо».

138
00:07:23,490 --> 00:07:25,523
— О, Божа мой, не!
- (ЗВОНЫ МОБІЛЬНАГА ТЭЛЕФОНА)

139
00:07:25,524 --> 00:07:27,358
Навошта хрэн
вы б гэта напісалі?

140
00:07:27,360 --> 00:07:28,920
Таму што мы збіраемся
падпаліць яго дзярмо.

141
00:07:35,534 --> 00:07:36,903
(Задыхаючыся)

142
00:07:40,774 --> 00:07:42,608
(ЗВОН МОБІЛІКА)

143
00:07:43,610 --> 00:07:44,610
чорт вазьмі!

144
00:07:47,646 --> 00:07:48,781
(СМЯЕЦЦА)

145
00:07:49,983 --> 00:07:51,050
Праўда, Дрю?

146
00:07:52,086 --> 00:07:54,485
Сляды слізгацення на ніжняй бялізне?

147
00:07:54,487 --> 00:07:55,786
Ты што, восем?

148
00:07:55,788 --> 00:07:57,387
Ён хацеў, каб я іх памыў?

149
00:07:57,389 --> 00:07:58,790
Таму ён са мной расстаўся?

150
00:07:58,792 --> 00:08:00,458
Таму што я не зрабіў
маці яму дастаткова?

151
00:08:00,459 --> 00:08:01,627
Хрэн табе. Вытры сабе азадак.

152
00:08:02,562 --> 00:08:03,663
Добра. О, што гэта?

153
00:08:04,130 --> 00:08:05,797
Ой (Хіхікае)

154
00:08:05,798 --> 00:08:08,065
Гэта на самай справе
рукапісны спіс

155
00:08:08,067 --> 00:08:10,735
свайго любімага сняданку
месцы для буррито ў Лос-Анджэлесе.

156
00:08:10,737 --> 00:08:12,971
- Стоп! Рабіў запісы.
- Ага.

157
00:08:12,973 --> 00:08:14,807
«Выдатнае суадносіны яйка і аладкі».

158
00:08:15,475 --> 00:08:16,807
Ебаны ідыёт.

159
00:08:16,810 --> 00:08:18,509
— Палі агонь.
- МОРГАН: Спаліць!

160
00:08:18,511 --> 00:08:20,511
Божа мой! Яго трафей.

161
00:08:20,512 --> 00:08:22,014
Кубак за другое месца,
фэнтэзі-футбол.

162
00:08:22,016 --> 00:08:23,648
І захаваў.

163
00:08:23,649 --> 00:08:25,649
не! Гэта нават не сапраўдны футбол.

164
00:08:25,651 --> 00:08:27,119
Гэта чортава фантастыка!

165
00:08:27,120 --> 00:08:28,418
О, пачакай.

166
00:08:28,420 --> 00:08:29,689
(МАБІЛЬНЫ ТЭЛЕФОН ВІБРЫРУЕ)

167
00:08:31,423 --> 00:08:32,423
Божа мой. Гэта Дрю.

168
00:08:33,693 --> 00:08:35,327
(ЗВОНІК ЛІНІІ)

169
00:08:41,134 --> 00:08:42,368
- ОДРЫ: <i>Прывітанне?</i>
- Гэй.

170
00:08:43,536 --> 00:08:45,536
Сапраўды? Вось і ўсё? "Гэй"?

171
00:08:45,538 --> 00:08:47,841
Вушы гараць?
Таму што ваша дзярмо.

172
00:08:49,043 --> 00:08:50,778
мне шкада. Я аблажаўся, добра?

173
00:08:51,144 --> 00:08:53,443
<i>Трымайся. Што?</i>

174
00:08:53,446 --> 00:08:56,048
Што ты маеш на ўвазе,
ты аблажаўся? Якая частка?

175
00:08:56,049 --> 00:08:57,014
Я прыеду заўтра,

176
00:08:57,017 --> 00:08:58,817
і я збіраюся
растлумачыць усё, добра?

177
00:08:58,818 --> 00:09:00,751
Калі ласка, не рабіце нічога
з маімі рэчамі.

178
00:09:00,754 --> 00:09:02,053
— Заўтра вярнуся.
- (Віск шын)

179
00:09:02,056 --> 00:09:03,524
(ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА)

180
00:09:04,191 --> 00:09:05,557
Дру?

181
00:09:05,558 --> 00:09:06,626
(ЛІНІЯ АДКЛЮЧАЕЦЦА)

182
00:09:07,595 --> 00:09:08,596
Дру!

183
00:09:16,036 --> 00:09:17,036
(ГУДКІ)

184
00:09:19,173 --> 00:09:20,841
(АБОЕ ГОРКАЮЦЬ)

185
00:09:30,149 --> 00:09:31,619
(ШЫЯ ШЧЫРКА)

186
00:09:32,786 --> 00:09:34,621
(ПІПКА)

187
00:09:36,590 --> 00:09:37,825
(ГУЧНЫ ВЫБУХ)

188
00:09:50,671 --> 00:09:52,538
(ГРАЕ РОК-МУЗЫКА)

189
00:09:57,811 --> 00:09:59,114
(Невыразная балбатня

190
00:09:59,746 --> 00:10:01,081
(УЗДЫХІ)

191
00:10:04,585 --> 00:10:05,904
- О! Мне вельмі шкада.
- Гэта нармальна.

192
00:10:06,988 --> 00:10:07,988
З днём нараджэння.

193
00:10:08,589 --> 00:10:09,590
Як...

194
00:10:11,793 --> 00:10:13,625
- Ага.
- У... Так.

195
00:10:13,626 --> 00:10:15,626
- Э, гэта не мой дзень нараджэння.
- О.

196
00:10:15,629 --> 00:10:16,962
Я проста апранаю яго для цяпла.

197
00:10:16,965 --> 00:10:18,884
Ну, калі гэта быў твой дзень нараджэння,
Я б сказаў, гм...

198
00:10:20,969 --> 00:10:22,668
«З днём нараджэння».

199
00:10:22,669 --> 00:10:24,072
Ну, я б, напэўна, сказаў,
«Дзякуй».

200
00:10:25,139 --> 00:10:26,139
Запрашаем.

201
00:10:27,107 --> 00:10:28,109
Гэй.

202
00:10:29,177 --> 00:10:31,177
У мяне засталася чвэрць.

203
00:10:31,178 --> 00:10:34,813
Ваша місія, павінна быць
вырашылі прыняць гэта,

204
00:10:34,816 --> 00:10:38,519
гэта знайсці абсалют
самая дрэнная песня на музычным аўтаматы.

205
00:10:40,254 --> 00:10:41,522
Добра.

206
00:10:43,591 --> 00:10:44,960
(МАНЕТЫ ЗВЯКАЮЦЬ)

207
00:10:46,260 --> 00:10:47,861
(УЗДЫХІ)

208
00:10:54,536 --> 00:10:55,536
МУЖЧЫНА: Адну жуйку, калі ласка.

209
00:10:56,303 --> 00:10:57,605
ОДРЫ: О.

210
00:10:58,239 --> 00:10:59,838
ага

211
00:10:59,841 --> 00:11:00,875
(ГУДКІ)

212
00:11:02,977 --> 00:11:04,110
Гм...

213
00:11:04,111 --> 00:11:05,113
2,25 даляра ЗША.

214
00:11:06,147 --> 00:11:07,514
(КАСАВЫ СІНДОК)

215
00:11:12,787 --> 00:11:14,787
(ЗВЯКАЮЦЬ МАНЕТЫ)

216
00:11:14,788 --> 00:11:15,823
Добрага дня.

217
00:11:17,192 --> 00:11:19,827
Ты мяне не спытаеш
калі мне патрэбна дапамога з маёй машынай?

218
00:11:20,296 --> 00:11:21,663
(Хіхікае)

219
00:11:24,099 --> 00:11:25,099
Такім чынам, гм...

220
00:11:26,168 --> 00:11:27,168
Адкуль ты?

221
00:11:27,336 --> 00:11:28,634
Э...

222
00:11:28,635 --> 00:11:30,104
Англія.

223
00:11:30,105 --> 00:11:31,604
Вось што я думаў.

224
00:11:31,605 --> 00:11:33,240
Так, але часам
калі я так думаю

225
00:11:33,241 --> 00:11:35,274
людзі ў выніку становяцца аўстралійцамі.

226
00:11:35,277 --> 00:11:37,710
Ах Людзі часам заканчваюцца
быць аўстралійцам.

227
00:11:37,711 --> 00:11:39,912
(СМЯЕЦЦА) Заткніся!

228
00:11:39,913 --> 00:11:42,249
О, Божа! Я не
на самай справе азначае "заткніся".

229
00:11:42,250 --> 00:11:43,915
Гэта фігура прамовы.

230
00:11:43,918 --> 00:11:45,851
не ведаю
калі вы робіце гэта ў Англіі.

231
00:11:45,854 --> 00:11:47,854
Што? Фігуры прамовы?

232
00:11:47,855 --> 00:11:49,135
- Ага.
- Ага. Мы гэта прыдумалі.

233
00:11:50,725 --> 00:11:51,759
правільна.

234
00:11:53,595 --> 00:11:55,229
(НЕРВОВА ХМІХАЕ)

235
00:11:55,230 --> 00:11:56,864
Ведаеце, некаторыя...

236
00:11:56,865 --> 00:11:59,232
Хтосьці можа сказаць, што я не
разумнае меркаванне

237
00:11:59,235 --> 00:12:01,100
услед за незнаёмым чалавекам
недзе.

238
00:12:01,102 --> 00:12:02,802
Вось так людзей штурхаюць

239
00:12:02,804 --> 00:12:04,164
у спіну
эскізных фургонаў, так?

240
00:12:06,042 --> 00:12:07,374
Гэта робіць гэта даволі няёмка.

241
00:12:07,375 --> 00:12:08,710
Ммм.

242
00:12:09,345 --> 00:12:10,544
Сядай у фургон.

243
00:12:11,113 --> 00:12:12,214
Што?

244
00:12:12,914 --> 00:12:14,049
(ЗАПУСК РУХАВІКА)

245
00:12:16,618 --> 00:12:19,153
- (ЗАПЛЫВАЮЦЬ ДЗВЯРАМІ ФУРГОНА)
- О, Божа! (Заікаецца) Добра, што адбываецца?

246
00:12:19,154 --> 00:12:21,187
Я зрабіў нешта не так?
Я ў бядзе?

247
00:12:21,190 --> 00:12:24,124
Слухай, мы проста хочам пагаварыць
пра Дру Тэера.

248
00:12:24,125 --> 00:12:25,993
- Ён твой хлопец, так?
- Не.

249
00:12:25,995 --> 00:12:28,761
Я маю на ўвазе, так. Ну, ён быў мой
хлопец, але мы рассталіся.

250
00:12:28,764 --> 00:12:29,962
чаму? Ён у бядзе?

251
00:12:29,965 --> 00:12:31,798
так. Дру ёсць
у вялікай бядзе.

252
00:12:31,801 --> 00:12:33,167
Вось чаму вы ў фургоне.

253
00:12:33,168 --> 00:12:34,334
СЕБАСЦ'ЯН: Ведаеш дзе

254
00:12:34,336 --> 00:12:36,336
твой былы хлопец працаваў,
Міс Стокман?

255
00:12:36,337 --> 00:12:37,971
Э, так. NPR.

256
00:12:37,972 --> 00:12:40,240
У яго быў падкаст.
Гэта было пра, гм...

257
00:12:40,241 --> 00:12:42,709
Я не ўпэўнены на 100%.
пра што гэта было,

258
00:12:42,711 --> 00:12:46,212
але як джаз і эканоміка.

259
00:12:46,215 --> 00:12:48,014
(НАСМІХАЕЦЦА) Добра, ніхто
слухаў гэты падкаст.

260
00:12:48,017 --> 00:12:49,750
Нават не я,
і я пайшоў у Гарвард.

261
00:12:49,751 --> 00:12:51,085
Нічога сабе. Вам спатрэбілася ўсяго дзве хвіліны.

262
00:12:51,086 --> 00:12:54,020
Ну, я павінен быў даць ёй гэта
для кантэксту, себ.

263
00:12:54,023 --> 00:12:56,155
Той падкаст
была працай Дрю на вокладцы.

264
00:12:56,158 --> 00:12:58,360
Ну, Дру ніколі не згадваў
мець іншую працу.

265
00:12:59,260 --> 00:13:01,596
Слухай, Дру быў ЦРУ.

266
00:13:02,965 --> 00:13:03,966
мне шкада. Што?

267
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
Божа мой!

268
00:13:13,975 --> 00:13:15,842
Вы былі ў Вегасе
калі мы бачылі Селін Дыён?

269
00:13:15,845 --> 00:13:17,211
Як ні дзіўна.

270
00:13:17,213 --> 00:13:20,980
- О, Божа!
- Слухай, Дрю прапаў без вестак.

271
00:13:20,982 --> 00:13:23,150
Шмат невінаватых людзей
памру, калі мы яго не знойдзем.

272
00:13:23,153 --> 00:13:24,787
Ці кантактаваў ён з вамі?

273
00:13:27,690 --> 00:13:28,989
няма

274
00:13:28,990 --> 00:13:30,658
- Ты ўпэўнены?
- Ммм-ммм. няма

275
00:13:30,993 --> 00:13:32,126
(ПЫХАННЕ)

276
00:13:32,129 --> 00:13:33,995
Ах, калі б не было
у мінулы аўторак вечарам,

277
00:13:33,996 --> 00:13:34,961
таму што я ўпаў
мой тэлефон у ванне

278
00:13:34,963 --> 00:13:35,828
і ён перастаў працаваць
на некаторы час.

279
00:13:35,831 --> 00:13:37,831
Гэта... Так,
вось што здарылася.

280
00:13:37,832 --> 00:13:39,200
Так што я зайшоў у Інтэрнэт,

281
00:13:39,201 --> 00:13:40,467
і я быў падобны,
"Як мне паправіць тэлефон?"

282
00:13:40,470 --> 00:13:42,169
Сказана паставіць
у мяшку рысу,

283
00:13:42,172 --> 00:13:43,971
так што я быў падобны,
— У мяне няма рысу.

284
00:13:43,974 --> 00:13:45,673
Добра. Вы не
хочаш хлусіць нам.

285
00:13:49,044 --> 00:13:52,046
Добра. Добра, добра.
Так, ён тэлефанаваў мне ўчора ўвечары.

286
00:13:52,048 --> 00:13:54,182
Ну, я мяркую, што ён мне ператэлефанаваў.
Нарэшце.

287
00:13:54,183 --> 00:13:56,216
Я патэлефанаваў яму, як,
тысячу разоў.

288
00:13:56,219 --> 00:13:58,385
Толькі на гэтым тыдні, пасля I
перастаў чуць яго.

289
00:13:58,388 --> 00:14:01,158
Я назваў яго, нармальным
суму, калі мы былі разам.

290
00:14:01,357 --> 00:14:02,359
Я нармальны.

291
00:14:03,994 --> 00:14:04,995
Добра.

292
00:14:09,131 --> 00:14:10,063
МОРГАН: О, Божа мой.
Я люблю цябе, мама.

293
00:14:10,066 --> 00:14:12,267
Морган.
Морган, мне трэба з табой пагаварыць.

294
00:14:12,269 --> 00:14:14,101
О, пачакай. Одры толькі што вярнулася дадому.

295
00:14:14,104 --> 00:14:16,203
- Мне трэба з вамі пагаварыць.
- Мне трэба з вамі пагаварыць.

296
00:14:16,206 --> 00:14:17,938
Віктар цяпер у маім пакоі.

297
00:14:17,941 --> 00:14:18,873
не ведаю
хто гэта на хрэн.

298
00:14:18,875 --> 00:14:21,009
Віктар, хлопец з бара
мінулай ноччу.

299
00:14:21,010 --> 00:14:22,009
Выходзіць
Я пакінуў правы кіроўцы.

300
00:14:22,011 --> 00:14:23,878
Ён даслаў мне паведамленне ў Facebook.

301
00:14:23,879 --> 00:14:25,245
А потым паслаў мяне
дзве фатаграфіі яго члена.

302
00:14:25,248 --> 00:14:26,346
- Добра. Я не...
- Я не вельмі... Я ведаю,

303
00:14:26,349 --> 00:14:28,115
Я не хачу ўзнагароджваць
такія паводзіны альбо,

304
00:14:28,118 --> 00:14:29,116
але мне трэба было
назад маё вадзіцельскае пасведчанне.

305
00:14:29,119 --> 00:14:31,818
Я не пайду ў DMV.
Я маю на ўвазе, забі мяне.

306
00:14:31,821 --> 00:14:33,455
Цалкам. Ці можам мы проста... Я проста
трэба вам нешта сказаць.

307
00:14:33,456 --> 00:14:36,758
Але я карыстаюся гэтай магчымасцю
навучыць яго фемінізму.

308
00:14:36,759 --> 00:14:38,225
Вось ён. Гэй.

309
00:14:38,227 --> 00:14:39,994
Вы памятаеце Одры
з мінулай ночы?

310
00:14:39,995 --> 00:14:42,431
ага Ведаеш, Одры,

311
00:14:42,432 --> 00:14:45,034
«Няма мяжы ў чым
мы, жанчыны, можам дасягнуць ".

312
00:14:46,001 --> 00:14:47,037
Мішэль Абама.

313
00:14:49,206 --> 00:14:50,938
Добра. Я прымаю душ.

314
00:14:50,941 --> 00:14:51,942
МОРГАН: Добра.

315
00:14:53,043 --> 00:14:54,975
У яго ўсё вельмі добра.
Адну секунду.

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,312
Мама, ты атрымала фота члена?
што я пераслаў вас?

317
00:14:57,315 --> 00:14:58,480
- Морган.
- Што?

318
00:14:58,481 --> 00:14:59,947
Одры лічыць гэта дзіўным
што мы расказваем

319
00:14:59,950 --> 00:15:01,014
адзін аднаму ўсё.
Я думаю, што гэта...

320
00:15:01,017 --> 00:15:02,817
Я ведаю. Вядома, гэта нармальна.

321
00:15:02,818 --> 00:15:04,220
Так! Вось што я сказаў.

322
00:15:04,221 --> 00:15:06,322
Выглядае як няпечаны
паўмесяц рулет.

323
00:15:06,323 --> 00:15:07,922
- (СТОГНЕ)
— Не, я ведаю, ты любіш іх неразрэзанымі.

324
00:15:07,923 --> 00:15:09,791
Пачакай, пачакай. Мая мама хоча
каб даведацца, ці былі вы калі-небудзь

325
00:15:09,793 --> 00:15:10,892
- з неабрэзаным хлопцам?
- Божа мой.

326
00:15:10,894 --> 00:15:12,461
Морган, я цябе прашу.
Адрывайся ад чортавага тэлефона!

327
00:15:12,462 --> 00:15:14,197
Добра, я кахаю цябе.
Я пагавару з табой пазней.

328
00:15:15,332 --> 00:15:16,332
Што?

329
00:15:17,801 --> 00:15:21,272
Атрымаць гэта. З'яўляюцца два хлопцы
на маёй працы з ЦРУ.

330
00:15:22,240 --> 00:15:23,407
Яны хочуць пагаварыць пра Дрю.

331
00:15:24,874 --> 00:15:26,076
Сказалі, што шпіён.

332
00:15:27,245 --> 00:15:28,379
(ЗГАДЗІВА СМЯЕЦЦА)

333
00:15:29,145 --> 00:15:30,313
Што значыць, шпіён?

334
00:15:31,982 --> 00:15:33,915
Морган, я сур'ёзна.

335
00:15:33,918 --> 00:15:35,484
Мне паказалі яго фотаздымкі

336
00:15:35,485 --> 00:15:38,519
з мёртвымі целамі
і, як, зброя і кроў.

337
00:15:38,522 --> 00:15:40,355
Пачакай, пачакай. Што? Што? Я ведаю.

338
00:15:40,357 --> 00:15:42,457
Я ведаю, што гэта гучыць як вар'яцтва,
але проста падумайце пра гэта, добра?

339
00:15:42,460 --> 00:15:44,927
Было так шмат без адказу
пытанні пра гэтага хлопца.

340
00:15:44,928 --> 00:15:46,261
Як калі б ён пайшоў у Васар,

341
00:15:46,264 --> 00:15:47,996
чаму ён гэта вымаўляе
"лібэры"?

342
00:15:47,999 --> 00:15:49,966
Божа мой! Божа мой!

343
00:15:53,437 --> 00:15:56,205
(ВЫДЫХАЕ) Прабачце.

344
00:15:56,206 --> 00:15:58,075
Не мог успомніць
калі б вы былі 3-A або 3-B.

345
00:15:58,875 --> 00:16:00,475
- Гэй.
- Што?

346
00:16:00,477 --> 00:16:02,610
Я дрэнна валодаю тэкстам.
Я лепш па электроннай пошце.

347
00:16:02,613 --> 00:16:03,847
Вы гэта ведаеце. я...

348
00:16:05,548 --> 00:16:07,283
Чаму так пахне
вадкасць для запальніц?

349
00:16:07,284 --> 00:16:08,450
Таму што я не жартаваў
калі я сказаў вам

350
00:16:08,451 --> 00:16:10,152
Я збіраўся
падпаліць сваё дзярмо.

351
00:16:10,153 --> 00:16:11,620
Глядзі, слухай, я разумею.

352
00:16:11,623 --> 00:16:12,554
Гэта доўгая гісторыя.

353
00:16:12,557 --> 00:16:14,188
Нешта было
што мне давялося мець справу.

354
00:16:14,191 --> 00:16:16,027
добра? Я проста не быў
у правай прасторы галавы.

355
00:16:17,294 --> 00:16:18,294
Я ведаю, што ты шпіён.

356
00:16:20,331 --> 00:16:22,063
ага

357
00:16:22,066 --> 00:16:23,865
Гэтыя хлопцы з'явіліся на маёй працы,

358
00:16:23,868 --> 00:16:25,634
запіхнулі мяне ў фургон,

359
00:16:25,636 --> 00:16:27,304
і паказаў мне
гэтыя жудасныя фатаграфіі.

360
00:16:28,639 --> 00:16:30,004
- Дзе...
- (УЗВОД ПІСТАЛЕТА)

361
00:16:30,006 --> 00:16:31,072
- Што ты ім сказаў?
- Што ты маеш на ўвазе,

362
00:16:31,075 --> 00:16:32,240
— Што я ім сказаў?
Вы не збіраецеся адмаўляць гэта?

363
00:16:32,243 --> 00:16:35,477
Ці скажы мне гэтыя фота
зрабілі фоташоп ці што?

364
00:16:35,480 --> 00:16:37,879
Божа мой!
У цябе ебаная стрэльба!

365
00:16:37,881 --> 00:16:39,881
Мне трэба, каб вы сказалі мне
менавіта тое, што вы ім сказалі.

366
00:16:39,884 --> 00:16:41,403
Пачакай, вось чаму
ты расстаўся са мной?

367
00:16:43,220 --> 00:16:45,355
— Што ў цябе на лбе?
- Што?

368
00:16:45,356 --> 00:16:47,323
У вас, як, гэта мала
чырвоная кропка на лбе.

369
00:16:47,326 --> 00:16:49,292
- Ах, чорт!
- ОДРЫ: Божа мой!

370
00:16:49,293 --> 00:16:50,614
- Ідзі, ідзі, ідзі!
- (ОДРЫ КРЫЧАЕ)

371
00:16:51,128 --> 00:16:52,128
- Заставайся!
- (СТРЭЛЫ)

372
00:16:52,929 --> 00:16:54,231
Ідзі! Ідзі!

373
00:16:54,665 --> 00:16:56,065
Заставайцеся ўнізе!

374
00:16:56,067 --> 00:16:57,466
Трымайцеся далей ад вокнаў!

375
00:16:57,469 --> 00:16:58,869
Тата, я павінен табе ператэлефанаваць.

376
00:16:59,370 --> 00:17:01,072
(ОДРЫ ВІШЧАЕ)

377
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
ОДРЫ: Што за хрэн
адбываецца?

378
00:17:04,675 --> 00:17:05,910
Морган!

379
00:17:06,977 --> 00:17:08,079
Пачакай, у цябе крывацёк.

380
00:17:08,913 --> 00:17:10,079
(СТОГНЕ) Бля!

381
00:17:10,082 --> 00:17:11,513
Нейкія дрэнныя людзі пераследуюць мяне.

382
00:17:11,516 --> 00:17:12,648
ЦРУ?

383
00:17:12,651 --> 00:17:15,617
І некаторыя іншыя людзі таксама.
І цяпер яны за табой.

384
00:17:15,619 --> 00:17:17,920
- Менавіта таму я і пакінуў цябе.
- Божа мой.

385
00:17:17,922 --> 00:17:19,156
Я не хацеў, каб ты апынуўся ў небяспецы.

386
00:17:19,624 --> 00:17:21,223
(Задыхаючыся)

387
00:17:21,226 --> 00:17:24,259
Таксама таму я пакінуў табе гэта.

388
00:17:24,261 --> 00:17:25,701
— Ваш трафей?
— Таму што я табе давяраю.

389
00:17:27,164 --> 00:17:29,566
Шмат невінаватых людзей
памруць

390
00:17:29,567 --> 00:17:32,167
калі мы не атрымаем гэтага
куды трэба ісці, добра?

391
00:17:32,170 --> 00:17:34,203
Такім чынам, што мы будзем рабіць, мы
выйду з кватэры.

392
00:17:34,205 --> 00:17:36,538
Мы паедзем у Вену. добра?

393
00:17:36,540 --> 00:17:38,242
І мы пойдзем
у кафэ Шыле.

394
00:17:39,443 --> 00:17:41,377
Мы сустрэнемся
хтосьці па імі Верн

395
00:17:41,380 --> 00:17:43,179
заўтра ў 11:00.

396
00:17:43,181 --> 00:17:44,279
Пачакай. Чаму ты
кажа мне гэта

397
00:17:44,281 --> 00:17:45,981
калі мы робім гэта разам?

398
00:17:45,983 --> 00:17:48,484
У выпадку, калі я не паспею
адсюль жывым.

399
00:17:48,487 --> 00:17:50,989
- Не, Дрю, ты не памрэш.
- Паслухай мяне. (ШЫХАННЕ)

400
00:17:52,124 --> 00:17:56,192
11:00 Кафэ Шыле. Верн.

401
00:17:56,193 --> 00:17:58,094
- Вы зразумелі?
- Добра, зразумела.

402
00:17:58,096 --> 00:18:00,065
І не вер нікому.

403
00:18:01,266 --> 00:18:02,464
Хто заўгодна.

404
00:18:02,467 --> 00:18:03,467
(КРЫЧАЕ)

405
00:18:05,103 --> 00:18:06,238
(ПЫХАННЕ)

406
00:18:06,971 --> 00:18:08,073
<i>Рабі свіданья,</i> Дрю.

407
00:18:09,240 --> 00:18:10,275
ОДРЫ: Божа мой!

408
00:18:11,611 --> 00:18:13,276
(КРЫЧАЕ)

409
00:18:13,278 --> 00:18:14,478
(ВІКТОР ЁЛПС)

410
00:18:14,480 --> 00:18:16,112
(Гукі)

411
00:18:16,114 --> 00:18:17,673
- (АЎТАМАБІЛЬНЫЯ ГУДКІ)
- (СІНГ БУДЗІЛЬНІКА)

412
00:18:18,316 --> 00:18:20,048
Божа мой! Дрю мёртвы.

413
00:18:20,050 --> 00:18:21,490
- (Стук у дзверы)
- АГЕНТ: Адчыніце!

414
00:18:21,987 --> 00:18:24,153
МОРГАН: Пажарная лесвіца!
Пажарная лесвіца.

415
00:18:24,155 --> 00:18:25,588
АГЕНТ: Адчыніце зараз!
Мы атрымалі ордэр на ператрус!

416
00:18:25,590 --> 00:18:26,659
(ГУРКАЕ)

417
00:18:29,694 --> 00:18:31,094
АГЕНТ 1: Калідор чысты!

418
00:18:31,096 --> 00:18:32,096
АГЕНТ 2: Дзверы справа.

419
00:18:32,565 --> 00:18:33,663
АГЕНТ 3: Ясна!

420
00:18:33,665 --> 00:18:35,000
Праверце!

421
00:18:41,006 --> 00:18:42,039
- Ты ў парадку?
- Што?

422
00:18:42,741 --> 00:18:44,410
не! Вы?

423
00:18:46,044 --> 00:18:47,313
- Не.
- Добра.

424
00:18:48,647 --> 00:18:50,513
Дык куды мы ідзем?

425
00:18:50,516 --> 00:18:52,750
не ведаю
Дзе мы будзем у бяспецы?

426
00:18:52,751 --> 00:18:54,317
Заехаць на тую стаянку.

427
00:18:54,319 --> 00:18:55,318
Ёсць ванная пакой
у гэтым Pilates Plus.

428
00:18:55,320 --> 00:18:58,422
Мы не хаваемся
у чортавым Pilates Plus.

429
00:18:58,423 --> 00:18:59,789
Дзе пастарунак?

430
00:18:59,791 --> 00:19:01,325
Што? Не, міліцыя.

431
00:19:01,326 --> 00:19:03,661
Мы не займаемся паліцыяй
таму што я кагосьці забіў.

432
00:19:03,663 --> 00:19:05,229
- ОДРЫ: Божа мой!
- МОРГАН: Божа мой!

433
00:19:05,230 --> 00:19:06,430
Выклік хлопцаў з ЦРУ.

434
00:19:06,432 --> 00:19:08,432
не! - сказаў Дру
што мы нікому не можам давяраць,

435
00:19:08,433 --> 00:19:10,701
і ён мае рацыю,
таму што ён мёртвы!

436
00:19:10,702 --> 00:19:12,635
Напэўна таму
Я з імі размаўляў.

437
00:19:12,637 --> 00:19:14,305
Не, гэта таму
Я дазволіў забойцу

438
00:19:14,307 --> 00:19:16,272
у кватэру.

439
00:19:16,275 --> 00:19:18,075
Добра, справядліва.
Гэта абодва вінаватыя.

440
00:19:18,076 --> 00:19:20,411
(ЗВОНІЦЬ)

441
00:19:20,413 --> 00:19:22,214
- Лайно!
- Вам патэлефануюць?

442
00:19:22,548 --> 00:19:23,446
прывітанне

443
00:19:23,449 --> 00:19:24,929
(ПА ДЫНАКІКУ)
<i>Одры, гэта Себасцьян.</i>

444
00:19:25,250 --> 00:19:26,717
Ты забіў Дру.

445
00:19:26,719 --> 00:19:28,384
Я табе казаў
дзе ён збіраўся быць,

446
00:19:28,386 --> 00:19:29,619
і ты яго забіў!

447
00:19:29,622 --> 00:19:31,188
Прабачце, я магу задаць пытанне?
хто гэта?

448
00:19:31,190 --> 00:19:32,623
Гэта мудак з ЦРУ.

449
00:19:32,625 --> 00:19:34,224
СЕБАСЦ'ЯН: <i>Одры,
куды ты гэта вязеш?</i>

450
00:19:34,227 --> 00:19:35,326
Навошта мне казаць вам?

451
00:19:35,327 --> 00:19:36,528
<i>Перадайце нам пакет.</i>

452
00:19:37,096 --> 00:19:38,261
<i>Павер мне.</i>

453
00:19:38,263 --> 00:19:39,598
Я больш нікому не веру.

454
00:19:42,234 --> 00:19:44,067
Але вы мне давяраеце, праўда?

455
00:19:44,069 --> 00:19:46,269
Так, вядома, я табе давяраю.
Вы не лічыцеся.

456
00:19:46,271 --> 00:19:48,471
Добра. Таму што гэта не так
нейкая фальшывая шпіёнская дружба

457
00:19:48,473 --> 00:19:50,207
што расейцы разам узялі.

458
00:19:50,209 --> 00:19:51,675
Чувак, заткніся. Я ведаю.

459
00:19:51,677 --> 00:19:53,477
Добра, Дру сказаў, што калі
мы не дастаўляем гэты пакет,

460
00:19:53,479 --> 00:19:55,246
шмат людзей памрэ.

461
00:19:55,248 --> 00:19:56,279
Што, калі мы гэтага не зробім
а потым ёсць

462
00:19:56,281 --> 00:19:58,082
тэракт ці што?

463
00:19:58,084 --> 00:19:59,550
Ну, што ён сказаў рабіць?

464
00:19:59,552 --> 00:20:01,487
Мы павінны атрымаць яго
у кафэ ў Вене.

465
00:20:02,689 --> 00:20:04,020
Аўстрыя, Вена?

466
00:20:04,022 --> 00:20:06,702
- Так. Вось што ён сказаў.
- Добра. Ну, чаму б нам тады не зрабіць гэта?

467
00:20:07,594 --> 00:20:09,226
рабіць што? Едзьце ў Еўропу

468
00:20:09,228 --> 00:20:10,729
калі куча людзей
спрабуюць нас забіць?

469
00:20:10,730 --> 00:20:13,431
Ты хочаш памерці
ніколі не былі ў Еўропе?

470
00:20:13,432 --> 00:20:16,035
Ці вы хочаце ў Еўропу
і памерці, пабываўшы ў Еўропе?

471
00:20:16,836 --> 00:20:19,070
Чаму тыя
мае толькі два варыянты?

472
00:20:20,507 --> 00:20:22,239
Добра. Гэта знак.

473
00:20:22,240 --> 00:20:23,674
Нашы пашпарты ўсё яшчэ там

474
00:20:23,676 --> 00:20:25,211
з нашай паездкі ў Ціхуану.

475
00:20:27,113 --> 00:20:28,880
Добра, той, каго ты любіш

476
00:20:28,882 --> 00:20:31,551
толькі што памёр і прасіў цябе
зрабіць апошнюю справу.

477
00:20:32,519 --> 00:20:33,787
Я думаю, ты павінен гэта зрабіць.

478
00:20:34,621 --> 00:20:35,621
Я пайду з вамі.

479
00:20:37,758 --> 00:20:40,224
Добра, да чорта. Давайце проста...
Едзем у Аўстрыю.

480
00:20:40,227 --> 00:20:41,260
Едзем у Аўстрыю.

481
00:20:43,130 --> 00:20:44,863
— Чаго круцішся?
- ОДРЫ: Мне трэба прыпаркавацца.

482
00:20:44,865 --> 00:20:46,131
МОРГАН:
Людзі спрабуюць нас забіць.

483
00:20:46,133 --> 00:20:47,492
Мы не трахаемся
паркоўка на ўчастку C.

484
00:20:48,902 --> 00:20:50,570
(ГРАЕ БАЖЫЦЬКАЯ МУЗЫКА)

485
00:20:54,207 --> 00:20:55,640
МОРГАН: <i>Нам патрэбны чамадан.</i>

486
00:20:55,642 --> 00:20:57,642
Я думаю, што гэта выглядае падазрона, калі мы
прайсці міжнародную бяспеку

487
00:20:57,644 --> 00:20:59,611
без багажу і проста
дзіўны трафей, праўда?

488
00:20:59,613 --> 00:21:01,546
Пачакай. Ці не было б
больш падазроны

489
00:21:01,548 --> 00:21:03,147
калі мы праходзім ахову
з чамаданам

490
00:21:03,150 --> 00:21:05,317
гэта зусім пуста
за выключэннем дзіўнага трафея?

491
00:21:05,318 --> 00:21:07,352
так. Тады нам трэба больш трафеяў.

492
00:21:07,354 --> 00:21:08,752
Вось што мы зробім.

493
00:21:08,755 --> 00:21:10,654
Мы будзем такімі жанчынамі
які ляцеў у Вену

494
00:21:10,656 --> 00:21:11,891
з усімі нашымі ўзнагародамі.

495
00:21:11,893 --> 00:21:13,458
Мы прыкметныя. Нас пазнаюць.

496
00:21:13,460 --> 00:21:14,760
У нас ёсць трафеі, дзетка!

497
00:21:15,729 --> 00:21:16,830
«Лепшы ўнук»?

498
00:21:17,663 --> 00:21:18,897
так.

499
00:21:18,900 --> 00:21:19,932
Не нервуйся.

500
00:21:19,933 --> 00:21:22,666
Людзей ловяць
калі яны не ўпэўненыя ў сабе.

501
00:21:22,669 --> 00:21:25,505
Прывітанне, ты новы?
Я звычайна маю справу з Сезарам.

502
00:21:27,374 --> 00:21:28,673
(Удыхаючыся) Дзярмо! Мы павінны
пазбавіцца ад нашых тэлефонаў.

503
00:21:28,674 --> 00:21:30,575
Дрэнныя хлопцы могуць сачыць за намі
нават калі яны выключаны.

504
00:21:30,576 --> 00:21:32,811
А, дакладна. Я на самой справе
вядома, што даўно.

505
00:21:32,814 --> 00:21:34,613
Я хадзіў у лагер сцэнічных мастацтваў
з Эдвардам Сноўдэнам.

506
00:21:34,615 --> 00:21:35,948
А, гэта дакладна.
Раней вы сустракаліся са Сноўдэнам.

507
00:21:35,950 --> 00:21:38,349
Не, не. Ён стараўся.

508
00:21:38,352 --> 00:21:39,511
Божа, ён быў апантаны мной.

509
00:21:40,354 --> 00:21:42,287
Ён сапраўды захапляўся ска.

510
00:21:42,288 --> 00:21:43,520
Калі ўсё
спускаўся, я быў падобны,

511
00:21:43,522 --> 00:21:44,455
«Чаму няма нікога
размова пра факт"

512
00:21:44,458 --> 00:21:46,659
«той Эдвард Сноўдэн
сапраўды захапляецца ска?"

513
00:21:46,661 --> 00:21:48,127
- Дай мне свой тэлефон.
- А, так.

514
00:21:49,896 --> 00:21:53,198
ДЫКТОР: (ПА ПА) <i>Апошні званок
для пасадкі на рэйс 232.</i>

515
00:21:53,200 --> 00:21:54,634
<i>Апошні званок
для пасадкі на рэйс 232.</i>

516
00:21:54,635 --> 00:21:55,701
Сука!

517
00:21:55,702 --> 00:21:56,837
Ой (Прачышчае горла)

518
00:21:57,672 --> 00:21:59,405
Сука! (Вуркатанне)

519
00:22:08,482 --> 00:22:10,217
- <i>Мамба № 5?</i>
- О, калі ласка.

520
00:22:11,451 --> 00:22:12,317
- Што?
- Вы чулі мамба

521
00:22:12,318 --> 00:22:13,551
адзін праз чатыры?
Яны фантастычныя.

522
00:22:13,554 --> 00:22:14,720
- Нічога сабе!
- Ага.

523
00:22:14,721 --> 00:22:16,355
Вось і добра. Вось і добра.

524
00:22:16,356 --> 00:22:17,596
О, я атрымаў адзін. Зачыніце вочы.

525
00:22:18,726 --> 00:22:19,726
- Заплюшчы вочы.
- Добра.

526
00:22:21,663 --> 00:22:23,530
(НАЖЫСНУЦЬ КНОПКІ)

527
00:22:26,867 --> 00:22:28,635
<i>(МММ МММ МММ МММ</i> ГУЛЬНЕ)

528
00:22:31,239 --> 00:22:32,573
Ой Гм...

529
00:22:33,441 --> 00:22:34,675
Не, э...

530
00:22:36,810 --> 00:22:42,013
(СПЯВАЮЦЬ)
<i>d Аднойчы быў гэты дзіця, які</i>

531
00:22:42,016 --> 00:22:48,921
<i>d Трапіць у аварыю не мог
прыйсці ў школу, але калі... d</i>

532
00:22:48,923 --> 00:22:50,423
— Так, гэта самая страшная песня.
- (СМЯЕЦЦА)

533
00:22:50,424 --> 00:22:51,557
- Вы выйгралі.
- Правільна?

534
00:22:51,558 --> 00:22:52,724
— Віншую.
- Дзякуй.

535
00:22:52,727 --> 00:22:53,792
— Гэта самае страшнае.
- Дзякуй.

536
00:22:53,795 --> 00:22:55,894
Яны граюць такія рэчы
у Еўропе ўвесь час.

537
00:22:55,896 --> 00:22:57,596
Гэта як цэлае
кантынент толькі што сказаў,

538
00:22:57,597 --> 00:22:59,701
«Ведаеце што? Я люблю 1994 год.
Давайце проста застанемся тут».

539
00:23:01,702 --> 00:23:03,570
Я б не ведаў.
Я ніколі не быў у Еўропе.

540
00:23:04,638 --> 00:23:06,240
(ГРАЕ КЛАСІЧНАЯ МУЗЫКА)

541
00:23:17,786 --> 00:23:19,554
- (Невыразная балбатня)
- (ЗВОН)

542
00:23:21,757 --> 00:23:22,891
О!

543
00:23:24,325 --> 00:23:25,692
АФІЦЫЯНТ: Для нашага асаблівага сённяшняга дня,

544
00:23:25,693 --> 00:23:28,326
Я б рэкамендаваў
наша талерка з мясам і хлебам

545
00:23:28,328 --> 00:23:29,895
з гарачым рондалем фондю.

546
00:23:29,897 --> 00:23:31,598
ОДРЫ: Гэта сапраўды шыкоўна.

547
00:23:32,034 --> 00:23:33,233
Мы належым тут.

548
00:23:34,737 --> 00:23:37,435
Ці было гэта месца, якое Дру
б боўтацца на?

549
00:23:37,438 --> 00:23:39,072
Я маю на ўвазе, Дру. Як...

550
00:23:39,074 --> 00:23:43,443
Той самы хлопец, што тэлефанаваў
Японская кухня сушы 7-Eleven.

551
00:23:44,645 --> 00:23:45,948
Добра. Як мы думаем, хто такі Верн?

552
00:23:47,048 --> 00:23:48,582
не ведаю

553
00:23:48,584 --> 00:23:50,351
І не будзе Верна
шукаць Дрю?

554
00:23:51,920 --> 00:23:53,756
- Бля!
- Як ён даведаецца, што гэта мы?

555
00:23:54,455 --> 00:23:55,989
Чорт вазьмі! Што мы робім?

556
00:23:55,990 --> 00:23:56,990
(СТУПАЕ ПОСУДАМ ПА ТАЛЕРКЕ)

557
00:23:58,460 --> 00:24:00,695
О, не. Што не так?
Што вы бачыце?

558
00:24:01,696 --> 00:24:03,063
(ГЛОТКІ)

559
00:24:03,065 --> 00:24:06,066
О, нічога. Проста, гм,

560
00:24:06,067 --> 00:24:08,269
торт шмат мукі
і малочныя прадукты для мяне. я...

561
00:24:09,471 --> 00:24:11,704
У мяне павінен быць панос.

562
00:24:11,707 --> 00:24:13,027
- Добра.
- Добра. (Гурчыць у жываце)

563
00:24:13,608 --> 00:24:15,107
(ВЫДЫХАЕ)

564
00:24:15,109 --> 00:24:17,844
Морган, ты павінен...
Напэўна, трэба ісці.

565
00:24:17,846 --> 00:24:19,546
- Я магу трымаць гэта.
- Не.

566
00:24:19,548 --> 00:24:21,748
- Не. Ммм. Вы, напэўна, не павінны гэтага рабіць.
- Не.

567
00:24:21,750 --> 00:24:22,682
Не, не, гэта больш важна.

568
00:24:22,683 --> 00:24:24,886
не! О, божа мой.
Гэта сапраўды не так. Калі ласка, ідзі.

569
00:24:33,028 --> 00:24:34,560
Ці магу я прынесці вам што-небудзь яшчэ?

570
00:24:34,563 --> 00:24:36,529
- Э, не.
- (ГАВОРЫЦЬ НА НЯМЕЦКАЙ)

571
00:24:36,531 --> 00:24:38,698
- (Удыхаючы)
— Не шуміце.

572
00:24:38,700 --> 00:24:40,368
Я чалавек
вы тут, каб сустрэцца.

573
00:24:42,637 --> 00:24:44,871
мне шкада. Гм, ты Верн?

574
00:24:44,873 --> 00:24:47,141
Гэта псеўданім.
А цяпер аддайце пакет.

575
00:24:47,143 --> 00:24:49,103
(Заікаецца) Пачакай. Нічога з гэтага
мае нейкі сэнс.

576
00:24:49,577 --> 00:24:50,876
(ОДРЫ ЗЫХАЕ)

577
00:24:50,878 --> 00:24:52,480
- О, Божа!
— Не кажы ні слова.

578
00:24:53,648 --> 00:24:54,815
Добра.

579
00:24:54,817 --> 00:24:56,650
Божа мой.

580
00:24:56,652 --> 00:24:58,452
(Размаўляе з афіцыянтам
НА НЯМЕЦКАЙ)

581
00:24:59,823 --> 00:25:01,421
Я спрабую абараніць цябе.

582
00:25:01,423 --> 00:25:03,156
ага Такім жа чынам
ты абараняў Дрю?

583
00:25:03,159 --> 00:25:04,691
Калі б ты быў тут, каб абараніць мяне,

584
00:25:04,692 --> 00:25:05,724
вы б не былі
накіраваўшы на мяне пісталет.

585
00:25:05,727 --> 00:25:08,128
Я магу не быць у ЦРУ,
але я так шмат ведаю.

586
00:25:08,131 --> 00:25:10,430
MI6, на самай справе. Дру быў ЦРУ.

587
00:25:10,432 --> 00:25:11,766
Гэта міжнародныя намаганні.

588
00:25:11,768 --> 00:25:13,034
Што заўгодна!

589
00:25:13,036 --> 00:25:14,670
(ЗМЫЎКА Ў ТУАЛЕТЫ)

590
00:25:24,012 --> 00:25:25,511
Вы Верн?

591
00:25:25,513 --> 00:25:26,515
<i>Guten Morgen.</i>

592
00:25:29,417 --> 00:25:30,586
<i>Гутэн</i> Верн.

593
00:25:32,520 --> 00:25:33,554
Калі ласка, спыніцеся
паказваючы, што?

594
00:25:33,556 --> 00:25:34,888
Гэта мяне вельмі нервуе.

595
00:25:34,891 --> 00:25:35,957
- Калі нервуюся...
— Сядзі спакойна і слухай.

596
00:25:35,959 --> 00:25:38,058
Добра.

597
00:25:38,060 --> 00:25:40,728
У момант усе ў гэтым
Кафэ пачне страляць.

598
00:25:40,730 --> 00:25:42,563
Яны ўсе хочуць таго, што ёсць у вас,

599
00:25:42,565 --> 00:25:43,763
і яны заб'юць
кожны з нас

600
00:25:43,766 --> 00:25:44,800
пакуль не атрымаюць.

601
00:25:47,703 --> 00:25:49,636
Калі вы ўцячэце, вас заб'юць.

602
00:25:49,638 --> 00:25:50,805
Калі вам удасца выбрацца,

603
00:25:50,807 --> 00:25:51,771
вы не зможаце
ісці куды заўгодна.

604
00:25:51,773 --> 00:25:52,839
Калі сканаваць пашпарт
на мяжы,

605
00:25:52,842 --> 00:25:54,942
будуць людзі са зброяй
большы за гэты

606
00:25:54,943 --> 00:25:56,644
што не скажа ні слова
перш чым яны заб'юць вас.

607
00:25:56,645 --> 00:25:58,578
І калі ў вас атрымаецца
у аэрапорт,

608
00:25:58,580 --> 00:26:00,647
мы будзем чакаць вас.

609
00:26:00,650 --> 00:26:03,718
Так перадай пакунак,
і ніхто не пацярпеў.

610
00:26:03,720 --> 00:26:04,852
За выключэннем Дрю.

611
00:26:04,854 --> 00:26:07,056
Добра. Гэта не прадуктыўна
працягваць выхоўваць гэта.

612
00:26:08,892 --> 00:26:12,428
Гэта не Верн.

613
00:26:14,463 --> 00:26:15,464
Пакет.

614
00:26:17,201 --> 00:26:18,401
Добра.

615
00:26:31,480 --> 00:26:33,017
Гэта не Верн!

616
00:26:37,854 --> 00:26:38,855
Што?

617
00:26:44,493 --> 00:26:45,795
(ЛЮДЗІ КРЫЧАЮЦЬ)

618
00:26:49,967 --> 00:26:50,967
Што?

619
00:26:51,134 --> 00:26:52,501
(ЗАДЫХАННЕ)

620
00:26:56,839 --> 00:26:58,008
(ГУРКАЕ)

621
00:26:59,276 --> 00:27:00,643
- О, Божа!
- (Крычыць)

622
00:27:06,150 --> 00:27:07,848
(ЧАЛАВЕК СТОГНЕ)

623
00:27:07,851 --> 00:27:08,952
(ПЫХАННЕ)

624
00:27:13,289 --> 00:27:14,289
ОДРЫ: Морган!

625
00:27:17,694 --> 00:27:19,527
- (ЧАЛАВЕК КРЫЧАЕ)
- (ГУРКАЕ)

626
00:27:19,528 --> 00:27:20,763
(Скавытае)

627
00:27:25,536 --> 00:27:26,634
(КАСЦІ ТРАСТКУЦЬ)

628
00:27:26,636 --> 00:27:27,704
(АБОЕ АДЫХАЮЦЬ)

629
00:27:29,138 --> 00:27:30,705
(УСЕ ГОРКАЮЦЬ)

630
00:27:30,708 --> 00:27:32,241
(КРЫЧАЕ)

631
00:27:36,880 --> 00:27:37,881
Божа мой.

632
00:27:39,282 --> 00:27:40,884
(КРЫЧАЕ)

633
00:27:52,195 --> 00:27:53,263
ОДРЫ: Не!

634
00:27:54,198 --> 00:27:55,198
не! Верн, пачакай!

635
00:27:56,799 --> 00:27:57,968
(СТОГНЫ)

636
00:27:59,068 --> 00:28:00,269
(ПЫХАННЕ)

637
00:28:00,270 --> 00:28:01,336
Святое дзярмо! Бяжы!

638
00:28:01,338 --> 00:28:02,839
(АБОЕ КРЫЧАЮЦЬ)

639
00:28:08,212 --> 00:28:09,946
(АБОЕ КРЫЧАЮЦЬ)

640
00:28:12,349 --> 00:28:13,916
(ЧАЛАВЕК ЗАДАЎЛЯЕЦЦА)

641
00:28:15,685 --> 00:28:16,751
(Гукі цела)

642
00:28:16,753 --> 00:28:17,921
(Задыхаючыся)

643
00:28:22,960 --> 00:28:24,295
(БІЦЦЕ ШКЛО)

644
00:28:25,729 --> 00:28:27,963
Божа мой! Я кагосьці забіў!
Я кагосьці забіў!

645
00:28:27,965 --> 00:28:29,833
- Хопіць так крычаць!
- О, Божа!

646
00:28:31,368 --> 00:28:33,602
- О, Божа!
- Пачакай. Дзярмо.

647
00:28:33,604 --> 00:28:34,903
Садзіся ў ебаную машыну!
Садзіся ў машыну!

648
00:28:34,905 --> 00:28:36,239
МОРГАН: Гэтая машына?
Гэта не наша машына!

649
00:28:36,240 --> 00:28:37,173
Выбачайце! Мне вельмі шкада! мне шкада.

650
00:28:37,174 --> 00:28:38,707
Гэй! Ах!

651
00:28:38,709 --> 00:28:39,909
добра! Добра, усё гатова.

652
00:28:39,911 --> 00:28:40,977
- Ах, чорт!
- Што?

653
00:28:40,979 --> 00:28:43,778
Гэта палка. Ці ведаеце вы
як вадзіць палку?

654
00:28:43,780 --> 00:28:46,647
- Не! не!
- Бля!

655
00:28:46,650 --> 00:28:49,085
- ОДРЫ: Які з іх тормаз?
- Не ведаю. Іх вельмі шмат.

656
00:28:49,086 --> 00:28:50,318
ОДРЫ: Як мне змяніцца?
ебаная экіпіроўка?

657
00:28:50,320 --> 00:28:51,354
Як працуе ваш аўтамабіль?

658
00:28:51,355 --> 00:28:52,888
Мне вельмі шкада.

659
00:28:52,891 --> 00:28:54,257
— Надзвычайная сітуацыя!
- О, Божа!

660
00:28:54,259 --> 00:28:55,259
- О, Божа!
- МОРГАН: О!

661
00:28:55,859 --> 00:28:57,794
(АБОЕ КРЫЧАЮЦЬ)

662
00:28:57,796 --> 00:28:58,955
(МУЖЧЫНА ГАВОРЫЦЬ НА ІНШАЙ МОВЕ)

663
00:29:00,932 --> 00:29:03,665
- Добра. Гэта было не так дрэнна.
— Вылазь! Спыніць! Місія спынена!

664
00:29:03,667 --> 00:29:05,734
Выбачайце! прабач!
прабач! прабач!

665
00:29:05,737 --> 00:29:07,005
Хутчэй! Хутчэй!

666
00:29:07,638 --> 00:29:08,772
Гэй!

667
00:29:10,340 --> 00:29:12,876
Стоп. Таксі. Давай.

668
00:29:14,778 --> 00:29:16,748
прывітанне Прывітанне, мы можам пайсці, калі ласка?

669
00:29:18,782 --> 00:29:20,016
- Спадар Ян?
- ОДРЫ: Так.

670
00:29:20,018 --> 00:29:21,784
Так, мая маці
выйшла замуж за кітайца.

671
00:29:21,786 --> 00:29:23,318
Гэта вельмі доўга,
прыгожая гісторыя. Яны сустрэліся...

672
00:29:23,320 --> 00:29:25,922
Мы Ян.
Мы г-н Ян. так.

673
00:29:25,923 --> 00:29:26,923
- Добра.
- МОРГАН: Вялікі дзякуй.

674
00:29:26,924 --> 00:29:28,356
ОДРЫ: Дзякуй. Мы павінны ісці.

675
00:29:28,358 --> 00:29:29,519
МОРГАН: І мы на газе.

676
00:29:31,663 --> 00:29:33,796
— Значыць, вы ў гасцях?
— Не, мы тут жывем.

677
00:29:33,798 --> 00:29:35,933
Я аўстрыец
па імені г-н Ян. Ідзі.

678
00:29:37,000 --> 00:29:38,101
Такім чынам, я Лукас.

679
00:29:38,103 --> 00:29:39,336
Як я магу зрабіць вашу паездку

680
00:29:39,337 --> 00:29:41,837
- у Вене сёння выдатна?
— Усё нармальна.

681
00:29:41,839 --> 00:29:42,771
Усё выдатна.
Вы можаце проста кіраваць?

682
00:29:42,773 --> 00:29:44,707
О, не. Штраф не
дастаткова добра для мяне.

683
00:29:44,709 --> 00:29:45,974
- Добра.
— Хачу выдатна.

684
00:29:45,977 --> 00:29:47,977
Жадаеце вады?
яшчэ? Іскрыстае?

685
00:29:47,979 --> 00:29:49,346
Не, вада. Цалкам увлажненный.

686
00:29:49,347 --> 00:29:50,314
Вы хацелі б
слухаць музыку?

687
00:29:50,316 --> 00:29:52,714
Не, не, не. Без музыкі.
Проста едзьце, калі ласка.

688
00:29:52,717 --> 00:29:54,317
Але я не толькі
кіроўца, на самай справе.

689
00:29:54,319 --> 00:29:56,085
Я таксама ды-джэй
у суботу вечарам.

690
00:29:56,086 --> 00:29:58,121
Ой, сыходзь! Нічога сабе, гэта крута.

691
00:29:58,123 --> 00:29:59,189
не ведаю
калі вы ўсё яшчэ ў горадзе

692
00:29:59,191 --> 00:30:00,191
у суботу, але глядзі.

693
00:30:01,859 --> 00:30:03,192
- Хіп-хоп музыка.
- (ГРАЕ МУЗЫКА ХІП-ХОП)

694
00:30:03,194 --> 00:30:04,996
Скакаць. Скакаць. Скакаць. Скакаць.

695
00:30:05,930 --> 00:30:07,298
га? Добра, а?

696
00:30:19,010 --> 00:30:20,344
- Лайно!
- ОДРЫ: Божа мой!

697
00:30:20,346 --> 00:30:21,345
Добра, слухай, дружа.

698
00:30:21,346 --> 00:30:22,945
Там куча мужыкоў
гоняцца за намі са зброяй,

699
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
і мне трэба, каб ты страціў іх зараз.

700
00:30:26,417 --> 00:30:27,717
Бля, так!

701
00:30:27,719 --> 00:30:28,851
(Рухавік)

702
00:30:28,853 --> 00:30:29,855
Божа мой!

703
00:30:30,721 --> 00:30:32,422
(Віск шын)

704
00:30:32,423 --> 00:30:33,858
У-у-у!

705
00:30:36,362 --> 00:30:37,662
Яны мужчыны. Божа мой!

706
00:30:39,498 --> 00:30:41,064
ОДРЫ: Божа мой!

707
00:30:41,066 --> 00:30:42,066
- (КРЫЧАЕ)
- (КЛЮК)

708
00:30:57,348 --> 00:30:59,415
Раней я курыў так шмат метамфетаміну.

709
00:30:59,417 --> 00:31:00,884
Выдатна! Выдатна!

710
00:31:00,885 --> 00:31:02,286
(ЛЮДЗІ КРЫЧАЮЦЬ)

711
00:31:02,288 --> 00:31:03,355
(КРЫЧАЕ)

712
00:31:08,027 --> 00:31:09,260
Страх - гэта ілюзія!

713
00:31:20,306 --> 00:31:21,373
Дай пяць. Тут наверсе.

714
00:31:22,240 --> 00:31:23,839
(СТОГНЕ)

715
00:31:23,842 --> 00:31:25,377
(КРЫЧАЕ)

716
00:31:26,045 --> 00:31:27,046
О, чорт вазьмі!

717
00:31:27,779 --> 00:31:29,181
(Віск шын)

718
00:31:30,281 --> 00:31:32,115
(РОГІ СЫДКІЦЬ)

719
00:31:32,116 --> 00:31:33,550
- Лезь на яго.
- Добра.

720
00:31:33,552 --> 00:31:34,851
Божа мой!

721
00:31:34,853 --> 00:31:36,188
(АБОЕ КРЫЧАЮЦЬ)

722
00:31:40,460 --> 00:31:42,861
- О, Божа!
- О, Божа!

723
00:31:49,568 --> 00:31:50,567
Божа мой. Застаўся адзін.

724
00:31:50,569 --> 00:31:52,104
Я ведаю. Я яго бачу.

725
00:31:54,073 --> 00:31:55,105
Добра, чаму вы карыстаецеся
сігнал павароту?

726
00:31:55,107 --> 00:31:56,473
Вы літаральна кажаце яму
куды мы ідзем.

727
00:31:56,476 --> 00:31:57,941
Прабачце. Гэта сіла звычкі.

728
00:31:57,942 --> 00:31:59,041
Гэта шкодная звычка.

729
00:31:59,044 --> 00:32:00,009
не! Гэта добрая звычка.

730
00:32:00,011 --> 00:32:02,315
У большасці выпадкаў,
гэта вельмі добрая звычка!

731
00:32:06,519 --> 00:32:08,519
Божа мой!

732
00:32:08,520 --> 00:32:09,755
Хрэн табе!

733
00:32:15,161 --> 00:32:16,162
Еш маё дзярмо!

734
00:32:18,030 --> 00:32:19,297
- О, Божа!
- МОРГАН: Добра.

735
00:32:19,298 --> 00:32:20,400
ОДРЫ: Ідзі наперадзе.

736
00:32:21,134 --> 00:32:22,467
Ага. ага

737
00:32:22,469 --> 00:32:23,470
О, не!

738
00:32:27,473 --> 00:32:29,240
(Віск шын)

739
00:32:29,241 --> 00:32:30,307
(ЗАДЫХАННЕ)

740
00:32:30,309 --> 00:32:33,144
- Я не магу прышпіліць рамень бяспекі!
- Дзе ён, чорт вазьмі?

741
00:32:33,145 --> 00:32:34,278
- (СТРАЛЬБА З КУЛЯМЯТА)
- О, Божа!

742
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
(КРЫЧАЕ)

743
00:32:36,082 --> 00:32:37,483
Ён на чортавым даху!

744
00:32:41,421 --> 00:32:43,155
О, не! Гэта чалавек! Перастаньце!

745
00:32:46,358 --> 00:32:48,038
- ОДРЫ: Божа мой!
- МОРГАН: Божа мой!

746
00:32:49,429 --> 00:32:51,028
(КРЫЧАЕ)

747
00:32:51,030 --> 00:32:52,310
Ён на вышыні!
Ён на вышыні!

748
00:32:54,034 --> 00:32:55,500
не!

749
00:32:55,501 --> 00:32:57,002
Добра. Вось яна ідзе.

750
00:33:01,875 --> 00:33:03,175
(МУЖЧЫНА КРЫКАЕ)

751
00:33:12,184 --> 00:33:13,920
— Чаму паскараешся?
— У мяне ёсць план!

752
00:33:14,387 --> 00:33:16,119
- Добра!
— Трымайся!

753
00:33:16,122 --> 00:33:17,990
- (Віск шын)
- (ЧАЛАВЕК КРЫЧАЕ)

754
00:33:23,497 --> 00:33:25,063
- О, Божа!
- О, Божа!

755
00:33:25,065 --> 00:33:26,299
(МУЖЧЫНА КРЫКАЕ)

756
00:33:28,368 --> 00:33:30,067
(АБОЕ КРЫЧАЮЦЬ)

757
00:33:30,069 --> 00:33:31,338
(РАГОДЫ)

758
00:33:33,307 --> 00:33:34,905
— Выйдзі нахер!
- Добра!

759
00:33:34,907 --> 00:33:36,175
Выдатная праца! Пяць зорак, Лукас!

760
00:33:36,609 --> 00:33:37,609
Пяць зорак!

761
00:33:38,511 --> 00:33:40,247
Божа мой!

762
00:33:42,215 --> 00:33:45,416
О, Божа! Ісус! што здарылася

763
00:33:45,419 --> 00:33:46,419
Мы павінны ісці.

764
00:33:47,421 --> 00:33:49,089
— Трэба кудысьці ісці.
- О, Божа!

765
00:33:49,690 --> 00:33:51,057
Там вакзал.

766
00:33:55,061 --> 00:33:57,365
(ВЫЎ СІРЭНЫ)

767
00:34:09,175 --> 00:34:11,443
Такім чынам, вы кажаце, што пацярпелі няўдачу?

768
00:34:11,445 --> 00:34:13,947
<i>Не, былі некаторыя
непрадбачаныя ўскладненні,</i>

769
00:34:14,949 --> 00:34:16,280
але ў мяне ёсць пакет.

770
00:34:16,282 --> 00:34:17,451
<i>Давайце паглядзім.</i>

771
00:34:24,291 --> 00:34:25,990
(НАСМІХАЕЦЦА)

772
00:34:25,992 --> 00:34:27,192
Аказваецца, у мяне яго няма.

773
00:34:27,193 --> 00:34:28,960
ВЭНДЗІ: <i>Дазвольце мне зразумець гэта правільна.</i>

774
00:34:28,963 --> 00:34:31,195
Вы не атрымалі пасылку.

775
00:34:31,197 --> 00:34:33,398
У дзяўчат яшчэ ёсць
пакет.

776
00:34:33,400 --> 00:34:35,735
І цяпер, верагодна, Хайленд
каб атрымаць пакет.

777
00:34:35,737 --> 00:34:37,237
Я не дапушчу гэтага, мэм.

778
00:34:38,139 --> 00:34:39,570
Я рады, што так атрымалася.

779
00:34:39,572 --> 00:34:42,206
У адваротным выпадку вы б не мелі
быў прызнаны лепшым унукам.

780
00:34:42,208 --> 00:34:43,411
(Хіхікае) <i>Добра. Гэта смешна.</i>

781
00:34:46,246 --> 00:34:48,045
Спадарыня? Спадарыня, вы нас чуеце?

782
00:34:48,047 --> 00:34:49,114
Спадарыня, вы нас пачулі?

783
00:34:49,115 --> 00:34:50,583
<i>- Спадарыня, вы замерзлі?
- Спадарыня, вы нас чуеце?</i>

784
00:34:50,585 --> 00:34:51,818
<i>- Яна замерзла.
- Так.</i>

785
00:34:51,820 --> 00:34:53,552
ДАФФЕР: <i>Спадарыня, махніце рукой
калі вы не замерзлі, калі ласка.</i>

786
00:34:53,554 --> 00:34:54,987
Не замарожаныя.

787
00:34:54,989 --> 00:34:57,422
<i>Проста расчараваны.</i>

788
00:34:57,425 --> 00:34:59,090
(Заікаецца) Я проста
спрабуючы абараніць іх.

789
00:34:59,092 --> 00:35:00,358
<i>Абараніць іх?</i>

790
00:35:00,360 --> 00:35:02,059
Ага, няхай паміраюць.
Яны ідыёты.

791
00:35:02,061 --> 00:35:04,163
- Я пазнаю ідыёта, калі бачу яго.
— У люстэрку.

792
00:35:04,164 --> 00:35:05,597
Добра. Я не ідыёт,
Себасцьян. Для запісу...

793
00:35:05,599 --> 00:35:07,599
Вось і пайшлі. Вы пайшлі да
Гарвард. Так, мы ўсе ведаем.

794
00:35:07,601 --> 00:35:09,067
Я нават не згадаў пра Гарвард.
Вось у чым справа.

795
00:35:09,068 --> 00:35:10,670
<i>Ён хацеў згадаць Гарвард. Я быў
робячы гэта проста пра заслугі,</i>

796
00:35:10,672 --> 00:35:11,672
<i>і, так...</i>

797
00:35:17,043 --> 00:35:18,280
(Стук у дзверы)

798
00:35:20,047 --> 00:35:22,213
так. Заходзь. Добра, глядзі.

799
00:35:22,215 --> 00:35:23,715
Я купіў нам два білеты ў Прагу.

800
00:35:23,717 --> 00:35:25,518
- Я прынёс нам зменнае адзенне.
- Добра, выдатна. Мы можам змяніць

801
00:35:25,519 --> 00:35:27,018
на цягніку. Ён сыходзіць,
напрыклад, 10 хвілін.

802
00:35:27,021 --> 00:35:28,353
А потым можам паляцець дадому
адтуль.

803
00:35:28,356 --> 00:35:30,222
Нам проста трэба атрымаць
к чорту з Вены.

804
00:35:30,224 --> 00:35:33,460
Пачакай. Ці можам мы проста ўзяць
секунду, каб ацаніць цябе?

805
00:35:33,461 --> 00:35:35,360
- Зараз? Прама цяпер?
- Так.

806
00:35:35,362 --> 00:35:37,697
Што ты рабіў у кафэ
са стрэльбай быў шалёны.

807
00:35:37,699 --> 00:35:39,030
Вы забілі чалавека.

808
00:35:39,032 --> 00:35:40,599
- Нічога страшнага. Гэта быў дрэнны чалавек.
- О, Божа!

809
00:35:40,601 --> 00:35:42,402
Я проста гуляю
шмат відэагульняў.

810
00:35:42,403 --> 00:35:43,635
- Можа, калі ласка...
— Не, а потым

811
00:35:43,637 --> 00:35:45,204
што вы зрабілі з трафеямі.
Вы памянялі трафеі.

812
00:35:45,206 --> 00:35:46,773
Ён літаральна працуе
у інтэлекце,

813
00:35:46,775 --> 00:35:47,806
і тым не менш, вы былі
тым больш разумны.

814
00:35:47,809 --> 00:35:49,275
Наколькі гэта вар'яцтва?

815
00:35:49,277 --> 00:35:51,244
А потым ты ўсё гэта зрабіў
аўтамабільныя рэчы. Божа мой!

816
00:35:51,246 --> 00:35:53,612
Усё адбылося вельмі хутка.
Ці можам мы проста пайсці далей?

817
00:35:53,614 --> 00:35:56,382
Жанчына, ты неверагодная,
і я хачу, каб вы валодалі ім.

818
00:35:56,384 --> 00:35:58,650
Слухай, я валодаю ім.
Мы можам проста пайсці, калі ласка?

819
00:35:58,652 --> 00:35:59,585
- Чакай! Пачакайце!
- О, Божа!

820
00:35:59,588 --> 00:36:01,721
Не, не буду
дазволіць вам мінімізаваць гэта.

821
00:36:01,722 --> 00:36:03,222
— Я не мінімізую!
— Але ты заўсёды так робіш.

822
00:36:03,224 --> 00:36:04,324
Вы заўсёды так робіце.

823
00:36:04,326 --> 00:36:06,358
- О, Божа!
- Вы калі-небудзь,

824
00:36:06,360 --> 00:36:07,681
ва ўсім тваім жыцці,
адчуваў сябе такім жывым?

825
00:36:09,597 --> 00:36:12,467
ДЫКТОР: (НА ПА) <i>Увага,
цягнік да Прагі цяпер пасадка.</i>

826
00:36:13,735 --> 00:36:15,467
Мы будзем значна менш жывыя

827
00:36:15,469 --> 00:36:17,103
калі мы не справімся
да цягніка. добра? Калі ласка.

828
00:36:17,105 --> 00:36:18,538
Пачакай, пачакай, пачакай. Паглядзіце на гэта.

829
00:36:18,539 --> 00:36:20,306
Яны сапраўды падыгрываюць
што Моцарт тут,

830
00:36:20,307 --> 00:36:21,673
і яны сапраўды прыніжаюць
што Гітлер адсюль.

831
00:36:21,675 --> 00:36:23,344
- Так, я б таксама. Вылазь.
- Добра.

832
00:36:26,213 --> 00:36:27,648
ОДРЫ: Што гэта за трэк?

833
00:36:27,650 --> 00:36:29,251
Гм, падобна
трэк 10 ідзе да, гм...

834
00:36:30,652 --> 00:36:32,284
(НЕВЫМЫЎЛЕННЕ) «Шкалас».

835
00:36:32,286 --> 00:36:34,722
(НЕВЫМОВА)
«Szass... Szabadszallas».

836
00:36:34,724 --> 00:36:37,222
«Нове Хадэёвіцы».

837
00:36:37,224 --> 00:36:38,858
ОДРЫ: «Усці-над-Лабем».

838
00:36:38,860 --> 00:36:42,427
«Парндорф і Банхоф. Прага».

839
00:36:42,429 --> 00:36:43,764
«Прага». Трэк шосты.
О, дзякуй Богу.

840
00:36:43,766 --> 00:36:45,331
- Добра, трэк шосты.
- Пачакай. Не, не, не, не, не!

841
00:36:45,333 --> 00:36:46,534
- сказаў Себасцьян
калі мы карыстаемся нашымі пашпартамі

842
00:36:46,536 --> 00:36:47,701
нас спыняць на мяжы.

843
00:36:47,702 --> 00:36:48,702
Дзярмо!

844
00:36:48,704 --> 00:36:49,739
Што мы робім?

845
00:36:52,306 --> 00:36:55,141
Добра. Мы проста павінны знайсці
дзве дзяўчыны, падобныя на нас,

846
00:36:55,143 --> 00:36:56,677
раскажыце ім, што здарылася, і
пераканаць іх аддаць нам сваё,

847
00:36:56,679 --> 00:36:58,411
і тады яны маглі сказаць
што іх скралі.

848
00:36:58,414 --> 00:37:00,146
— Хто б гэта зрабіў?
— Любыя дзяўчаты.

849
00:37:00,148 --> 00:37:01,280
Гэта зрабілі б любыя дзяўчаты.

850
00:37:01,282 --> 00:37:02,282
Добра.

851
00:37:03,318 --> 00:37:05,253
Як наконт іх?
Яны падобныя на нас.

852
00:37:07,523 --> 00:37:09,291
Не, мы не хочам
быць імі ў Еўропе.

853
00:37:10,293 --> 00:37:12,326
Мы хочам быць імі ў Еўропе.

854
00:37:12,327 --> 00:37:13,693
Мы ідзем увесь шлях туды,

855
00:37:13,695 --> 00:37:15,795
і тады гэта заканчваецца тым, што там.

856
00:37:15,797 --> 00:37:18,130
- Так, робім.
- Абліпальныя шорты.

857
00:37:18,132 --> 00:37:20,634
Толькі ўявіце сабе адзінага хлопца
вы калі-небудзь кахалі

858
00:37:20,635 --> 00:37:22,402
памірае ў вас на вачах

859
00:37:22,405 --> 00:37:25,172
і пытаюся ў вас
каб зрабіць гэта адно.

860
00:37:25,173 --> 00:37:27,608
Вы б не
ахвяраваць усім?

861
00:37:27,610 --> 00:37:29,809
Уявіце, калі б гэта было
ваш лепшы сябар 12 гадоў.

862
00:37:29,811 --> 00:37:31,478
Не пайшлі б вы да канца

863
00:37:31,480 --> 00:37:33,179
- Зямлі, каб абараніць яе?
- Так.

864
00:37:33,181 --> 00:37:35,748
Вы, хлопцы, дзіўныя.

865
00:37:35,751 --> 00:37:37,717
Добра. на самай справе,
мы не "пустазелле".

866
00:37:37,719 --> 00:37:39,286
Мы ў небяспецы.

867
00:37:39,288 --> 00:37:40,554
Вы б выратавалі нашы жыцці

868
00:37:40,556 --> 00:37:41,722
і жыцця
шмат нявінных людзей.

869
00:37:41,724 --> 00:37:43,456
ОДРЫ: Проста ідзі ў амбасаду
і атрымаць іншыя пашпарты.

870
00:37:43,458 --> 00:37:45,358
Прабачце. Мы хацелі б
дапамажы табе, таварыш,

871
00:37:45,360 --> 00:37:46,626
але мы цябе проста не ведаем.

872
00:37:46,628 --> 00:37:48,329
ДЫКТОР: (ПА)
<i>Дамы і спадары,</i>

873
00:37:48,331 --> 00:37:50,199
<i>цягнік на Прагу
зараз сыходзіць.</i>

874
00:37:54,570 --> 00:37:56,036
Вы маеце рацыю. Добра.
Вы ведаеце што?

875
00:37:56,039 --> 00:37:57,737
— Прыемна правесці час у Польшчы.
- МОРГАН: Было цудоўна сустрэць вас.

876
00:37:57,739 --> 00:37:59,373
зараз!

877
00:37:59,375 --> 00:38:01,208
- Ідзі! Атрымаць яго! Дзярмо!
- ТУРЫСТ 1: Перастаньце!

878
00:38:01,210 --> 00:38:02,610
не! (КРЫЧЫ)

879
00:38:02,612 --> 00:38:03,612
- Не!
— Перастаньце!

880
00:38:04,679 --> 00:38:06,148
- Я зразумеў!
- Стоп! не!

881
00:38:06,782 --> 00:38:08,650
Ой! Вярні мне сумку!

882
00:38:11,286 --> 00:38:12,454
Давай! Заходзь!

883
00:38:13,356 --> 00:38:14,454
Добра. Божа мой!

884
00:38:14,456 --> 00:38:16,422
Блізка! Божа мой! Блізка.

885
00:38:16,425 --> 00:38:18,391
- (КРЫЧЫЦЬ) Адчыніце дзверы!
- Прабачце.

886
00:38:18,393 --> 00:38:21,394
Вярні мне маю трахну
сумка, сука!

887
00:38:21,396 --> 00:38:22,864
МОРГАН: Глядзі,
Ваш адрас на ім,

888
00:38:22,865 --> 00:38:26,135
так што я магу адправіць яго вам
калі мы выжывем.

889
00:38:26,670 --> 00:38:28,503
(ГРАЕ БАЖЫЦЬКАЯ МУЗЫКА)

890
00:38:38,380 --> 00:38:39,849
(Невыразная балбатня)

891
00:38:45,588 --> 00:38:47,222
(МАБІЛЬНЫ ТЭЛЕФОН ВІБРЫРУЕ)

892
00:38:50,494 --> 00:38:51,527
прывітанне

893
00:38:53,362 --> 00:38:54,797
(УЗДЫХАЕ) Так. Я разумею.

894
00:39:00,871 --> 00:39:03,804
МУЖЧЫНА: Надзея.

895
00:39:03,806 --> 00:39:05,340
Надзея, дзе ты?

896
00:39:05,342 --> 00:39:07,409
Надзея, ты прапусціш
зноў ваша рэпліка.

897
00:39:07,411 --> 00:39:09,577
Вы заўсёды так робіце.

898
00:39:09,579 --> 00:39:11,181
(ЧАЛАВЕК ГАВОРЫЦЬ ПА-НЯМЕЦКУ)

899
00:39:18,288 --> 00:39:19,556
(РУХАВІК ЗАПУСКАЕЦЦА)

900
00:39:27,264 --> 00:39:28,929
Я адчуваю, што
мой лепшы сябар заўсёды ведаў

901
00:39:28,931 --> 00:39:30,931
што яна хацела
быць актрысай.

902
00:39:30,934 --> 00:39:33,400
— Яна проста натуральная ў гэтым.
- Ммм.

903
00:39:33,402 --> 00:39:35,869
— Я ні ў чым не натуральны.
- (Хіхікае)

904
00:39:35,871 --> 00:39:38,007
— Я спрабаваў на юрыдычным факультэце.
- О, разумны.

905
00:39:38,009 --> 00:39:40,708
— Потым паспрабаваў школу мастацтваў.
— Вось і добра.

906
00:39:40,710 --> 00:39:41,775
Там вялікія арэлі.

907
00:39:41,777 --> 00:39:42,777
Я кінуў абодва.

908
00:39:43,880 --> 00:39:45,748
Так, я ніколі нічога не завяршаю.

909
00:39:49,786 --> 00:39:51,655
Ну, эй,
вы толькі што дапілі піва.

910
00:39:53,456 --> 00:39:54,856
Так, я скончу.

911
00:39:54,858 --> 00:39:56,858
(СМЯЕЦЦА)

912
00:39:56,860 --> 00:39:59,628
Дык чаму б вам не скончыць справы?
Чаго ты баішся?

913
00:39:59,864 --> 00:40:01,431
Ммм.

914
00:40:01,932 --> 00:40:03,766
Быць сярэднім.

915
00:40:03,768 --> 00:40:06,501
Давай. Я б не сказаў
што вы сярэдні.

916
00:40:06,503 --> 00:40:07,570
(НАСМІХАЕЦЦА)

917
00:40:08,706 --> 00:40:10,675
Адкуль вы ведаеце?
Вы толькі што сустрэлі мяне.

918
00:40:12,342 --> 00:40:14,309
Я даволі добры суддзя
характару.

919
00:40:14,311 --> 00:40:15,679
Вы мне давяраеце.

920
00:40:20,483 --> 00:40:21,951
Дзякуй за танец.

921
00:40:21,952 --> 00:40:23,619
Вы хацелі б мяне
прынесці вам яшчэ піва?

922
00:40:23,621 --> 00:40:25,454
- Ага! Гэта было б выдатна.
- Вядома.

923
00:40:27,090 --> 00:40:28,958
— Можна яшчэ два, калі ласка?
- БАРМЭН: Без праблем.

924
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
Дзякуй.

925
00:40:31,896 --> 00:40:35,097
Крута, крута, крута. добра,
дык вось мая парада, так?

926
00:40:35,099 --> 00:40:37,565
- Ты хто?
- О, гэта мая сястра.

927
00:40:37,568 --> 00:40:39,534
- Сапраўды?
- Не мая родная сястра,

928
00:40:39,536 --> 00:40:41,836
але мая фактычная сястра.

929
00:40:41,838 --> 00:40:43,572
- О.
- Ага. Яна не хацела б, каб вы гэта ведалі,

930
00:40:43,574 --> 00:40:45,840
але страціла некранутасць
вельмі позна,

931
00:40:45,842 --> 00:40:47,643
таму яна, быццам, прагне гэтага.
Вы разумееце, што я маю на ўвазе?

932
00:40:47,644 --> 00:40:49,445
- О. Крута.
- (Пстрыкае ЯЗЫКОМ)

933
00:40:49,447 --> 00:40:51,380
Так што весела з гэтым.

934
00:40:51,382 --> 00:40:54,349
Але калі вы прычыніце ёй боль,

935
00:40:54,351 --> 00:40:56,619
— Я знайду твайго лепшага сябра...
- Ммм-ммм.

936
00:40:56,621 --> 00:40:58,181
— Я яму член адрэжу...
- Ммм-ммм.

937
00:40:58,956 --> 00:41:00,655
І я прымусю цябе з'есці.

938
00:41:00,657 --> 00:41:02,690
- О, добра.
- Ага.

939
00:41:02,693 --> 00:41:04,527
Вы можаце мець што заўгодна
прыправы, якія вам падабаюцца,

940
00:41:04,528 --> 00:41:05,996
але вы павінны скончыць.

941
00:41:08,431 --> 00:41:09,697
як цябе завуць

942
00:41:09,699 --> 00:41:12,034
- Морган. як справы
- Морган. Дру.

943
00:41:12,036 --> 00:41:14,472
Морган, хто-небудзь табе скажа
вам мала?

944
00:41:21,146 --> 00:41:23,065
ОДРЫ: Чаму ты мне не сказаў
што ён гэта сказаў?

945
00:41:25,382 --> 00:41:26,849
Вы так захапляліся ім,

946
00:41:26,851 --> 00:41:29,385
і вы не можаце сказаць дзярмо, як
гэта вашаму лепшаму сябру

947
00:41:29,387 --> 00:41:31,722
калі твой лепшы сябар
закаханы ў каго-н.

948
00:41:33,757 --> 00:41:36,425
Гэта не пашкодзіла маім пачуццям.

949
00:41:36,427 --> 00:41:38,829
Ну, няшмат. Было балюча
мае пачуцці крыху.

950
00:41:40,164 --> 00:41:42,000
Морган. Гэй.

951
00:41:42,934 --> 00:41:43,934
Мне вельмі шкада.

952
00:41:44,869 --> 00:41:45,869
Мне таксама шкада.

953
00:41:47,005 --> 00:41:48,005
Мне шкада, што ён памёр.

954
00:41:48,873 --> 00:41:49,873
О, Божа.

955
00:41:50,641 --> 00:41:52,574
МОРГАН: Што нам рабіць
з гэтай рэччу?

956
00:41:52,577 --> 00:41:54,077
ОДРЫ: Я нават не ведаю
што гэта за рэч

957
00:41:54,079 --> 00:41:55,978
або што ён робіць, або што-небудзь яшчэ.

958
00:41:55,981 --> 00:41:58,782
Божа, я адчуваю сябе такім
ідыёт пра ўсё гэта.

959
00:41:58,784 --> 00:42:00,150
Я маю на ўвазе, што я пазнаёміўся з яго бацькамі.

960
00:42:00,152 --> 00:42:01,918
Яны былі такія нармальныя.

961
00:42:01,920 --> 00:42:03,719
Іх завуць Том і Марша.

962
00:42:03,722 --> 00:42:05,889
У ноч перад тым, як ён знік,

963
00:42:05,891 --> 00:42:07,556
мы ўсе пайшлі
на тварожную фабрыку.

964
00:42:07,557 --> 00:42:09,525
Божа мой, гэта меню.

965
00:42:09,527 --> 00:42:12,161
Гэта меню напісаў Дастаеўскі.

966
00:42:12,164 --> 00:42:15,965
Хто знаёміць людзей з тым
не мае значэння для іх бацькоў?

967
00:42:15,967 --> 00:42:18,001
Ну, я раблю. Я прадстаўляю
усе да бацькоў.

968
00:42:18,003 --> 00:42:20,536
Але гэта іх выйгрыш,
таму што мае бацькі чараўнікі.

969
00:42:20,539 --> 00:42:22,539
— Думаеш, ведалі?
- Не ведаю.

970
00:42:22,541 --> 00:42:24,440
Я проста хачу
што ён яшчэ жывы,

971
00:42:24,443 --> 00:42:25,577
каб я мог атрымаць некаторыя адказы.

972
00:42:26,978 --> 00:42:28,811
А потым я б яму сказала
па-чартоўску памерці.

973
00:42:28,813 --> 00:42:29,813
(ТРАФЕЙНЫ ГРУК)

974
00:42:36,054 --> 00:42:37,588
(Грукат)

975
00:42:38,657 --> 00:42:39,657
Адчыніце яго.

976
00:42:41,159 --> 00:42:42,159
чорт вазьмі!

977
00:42:43,661 --> 00:42:44,663
там.

978
00:42:46,965 --> 00:42:48,632
(Заікаецца)
Што гэта за хрэн?

979
00:42:48,634 --> 00:42:50,599
ОДРЫ: Гэта флэшка.

980
00:42:50,601 --> 00:42:51,902
МОРГАН: Яны забівалі
адзін аднаму для гэтага?

981
00:42:51,903 --> 00:42:53,570
- О, Божа!
- О, Божа!

982
00:42:53,572 --> 00:42:55,672
Вы ведаеце, хто б ведаў
што мы павінны рабіць прама цяпер?

983
00:42:55,673 --> 00:42:58,242
- Не.
— Мой бацька — выдатны адвакат...

984
00:42:58,244 --> 00:43:00,976
- Не. Ммм-ммм.
- Хто прадстаўляў людзей

985
00:43:00,978 --> 00:43:03,612
якія знаходзяцца ў значна большай бядзе
чым мы зараз.

986
00:43:03,614 --> 00:43:05,581
Не, твой тата быў бы
люты на нас

987
00:43:05,583 --> 00:43:07,583
за ўзлом мільёна
міжнародныя законы.

988
00:43:07,585 --> 00:43:08,918
Не, ён не будзе злавацца.

989
00:43:08,920 --> 00:43:10,619
Ён не быў злы
калі я паспрабаваў какаін

990
00:43:10,621 --> 00:43:12,123
з маім трэнерам па баскетболе.

991
00:43:12,125 --> 00:43:15,226
Калі ён на мяне не злаваўся
Мяне дэпартавалі з Беліза.

992
00:43:15,228 --> 00:43:17,827
Ён не злаваўся, калі я
запрасіў той чараўнік-падлетак

993
00:43:17,829 --> 00:43:19,596
жыць у бабулінай кватэры.

994
00:43:19,597 --> 00:43:21,867
Ах, так.
Што з ім здарылася?

995
00:43:24,670 --> 00:43:26,940
Вы не паверыце.
Ён зьнік.

996
00:43:27,838 --> 00:43:29,974
(ПАЛАКАЕ ЯЗЫКОМ) Заткніся.

997
00:43:29,976 --> 00:43:32,509
Не, ён насамрэч...
Ён прапаў без вестак.

998
00:43:32,510 --> 00:43:33,980
(абодва сьмяюцца)

999
00:43:34,679 --> 00:43:36,581
(ГРАЕ ЧЕШСКАЯ ПЕСНЯ)

1000
00:43:37,516 --> 00:43:39,018
(ГРУКІЦЬ РОГ)

1001
00:43:46,893 --> 00:43:48,960
- КЭРАЛ: <i>Прывітанне?</i>
- Мама, гэта я.

1002
00:43:48,961 --> 00:43:52,028
О, дзякуй Богу!
Арні, яна ў парадку!

1003
00:43:52,030 --> 00:43:54,110
- АРНІ: <i>Што?
- Я збіраюся выклікаць твайго бацьку.</i>

1004
00:43:55,034 --> 00:43:56,869
- Гэта Арні.
- <i>Прывітанне, тата.</i>

1005
00:43:57,269 --> 00:43:58,804
Гэй, кнопка! Прывітанне!

1006
00:44:00,172 --> 00:44:01,605
Вы ва ўсіх газетах.

1007
00:44:01,606 --> 00:44:03,039
Я так ганаруся табой.

1008
00:44:03,041 --> 00:44:04,842
Я заўсёды ведаў свет
напісаў бы пра вас.

1009
00:44:06,846 --> 00:44:08,144
Вы пафарбавалі валасы?
Ты падобная на прынцэсу.

1010
00:44:08,146 --> 00:44:09,646
Мілая, дазволь спытаць цябе.

1011
00:44:09,648 --> 00:44:11,315
Ты і Одры
забіць двух чалавек?

1012
00:44:11,317 --> 00:44:12,817
Скажы мне праўду.
Я магу выцягнуць цябе з гэтага.

1013
00:44:12,818 --> 00:44:14,818
Не, здарылася тое,
Я забіў аднаго чалавека,

1014
00:44:14,820 --> 00:44:16,300
- але гэта быў забойца, так што...
- Шшш!

1015
00:44:17,155 --> 00:44:18,588
Так што не залічылася.

1016
00:44:18,590 --> 00:44:19,956
Не, гэта не лічыцца.

1017
00:44:19,958 --> 00:44:22,259
- А Одры забіла кучу людзей у Аўстрыі.
- О, Божа!

1018
00:44:22,260 --> 00:44:24,594
— Але гэта была самаабарона.
— Таксама добра.

1019
00:44:24,597 --> 00:44:26,097
Яе хлопец быў забіты
перад намі.

1020
00:44:26,099 --> 00:44:29,199
— Той прыгожы?
- Я маю на ўвазе, што ён быў у парадку, я мяркую.

1021
00:44:29,202 --> 00:44:32,168
О, вы ведаеце, хто на самай справе
прыгожы Патрык Дэмпсі.

1022
00:44:32,170 --> 00:44:35,039
- Дзе ты цяпер, мілая?
- <i>Я ў Празе.</i>

1023
00:44:35,041 --> 00:44:37,242
Мне ўсё роўна
Усходняя Еўропа. Занадта гатычны.

1024
00:44:37,244 --> 00:44:39,744
АРНІ: <i>Добра, слухай. Я атрымаў
месца, дзе можна схавацца.</i>

1025
00:44:39,746 --> 00:44:41,846
- Добра.
- У мяне ёсць сябар, Роджэр Бернштэйн.

1026
00:44:41,847 --> 00:44:44,148
Жыве ў Празе.
Хлопец павінен мне паслугу.

1027
00:44:44,150 --> 00:44:46,617
Тата прадстаўляў Роджэра
у судовым працэсе.

1028
00:44:46,619 --> 00:44:49,153
АРНІ: <i>Вой, Кэрал,
ты ведаеш, хто прыгожы?</i>

1029
00:44:49,155 --> 00:44:51,356
Вудзі Харэльсан.
Ведаеце, людзі так не думаюць.

1030
00:44:51,358 --> 00:44:53,791
Я знаходжу яго прыгожым.

1031
00:44:53,793 --> 00:44:55,893
- ТУРЫСТ 1: <i>Яна ўпала.</i>
- ТУРЫСТ 2: <i>Так, сапраўды.</i>

1032
00:44:55,894 --> 00:44:58,028
<i>Быў адзін момант
Я думаў, што памру.</i>

1033
00:44:58,030 --> 00:44:59,297
<i>Так. У іх нешта ёсць
не так з імі.</i>

1034
00:44:59,298 --> 00:45:00,298
Морган...

1035
00:45:04,038 --> 00:45:06,438
знік з іх І.
Кватэра, забіты ўкраінец...

1036
00:45:07,606 --> 00:45:09,606
зараз. зараз. Мы павінны ісці.

1037
00:45:09,608 --> 00:45:11,108
- КЭРАЛ: <i>Памятаеце блізнят Дынгл?</i>
- Мама...

1038
00:45:11,110 --> 00:45:12,277
Мы павінны ісці.

1039
00:45:12,278 --> 00:45:13,846
Давай. Давай. зараз!

1040
00:45:14,313 --> 00:45:16,115
(КАМП'ЮТАР БІПКАЕ)

1041
00:45:18,851 --> 00:45:20,954
(ГРАЕ ТАНЦАВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1042
00:45:22,289 --> 00:45:23,688
(РАБОТА РУХАВІКА)

1043
00:45:33,733 --> 00:45:35,135
(БОЙ ЗВАНА)

1044
00:45:54,887 --> 00:45:56,288
Каго я шукаю?

1045
00:45:56,289 --> 00:45:57,789
МУЖЧЫНА: (скажоны голас)
<i>Я адправіў тэкставыя паведамленні.</i>

1046
00:45:57,791 --> 00:45:59,992
<i>Мэты дзве тупыя
Амерыканскія жанчыны.</i>

1047
00:46:09,969 --> 00:46:11,771
(АБОЕ ЗДЫМАЮЦЦА)

1048
00:46:14,409 --> 00:46:16,009
(ваніты)

1049
00:46:24,452 --> 00:46:26,085
(АБОЕ ВЫКНУЦЬ)

1050
00:46:32,793 --> 00:46:34,827
(ЗВІНІЦЬ ВЕЛАСІПЕДНЫЯ ЗВАНЫ)

1051
00:46:36,197 --> 00:46:37,329
ОДРЫ: Божа мой!

1052
00:46:37,331 --> 00:46:38,364
(Гурчачы) О!

1053
00:46:38,365 --> 00:46:39,697
Ты адстаеш.

1054
00:46:39,699 --> 00:46:40,701
Ты адстаеш.

1055
00:46:44,338 --> 00:46:48,240
Дзярмо. Добра. Трэба знайсці
Вуліца Карлава.

1056
00:46:48,242 --> 00:46:50,342
Падобна на Даліну сланоў
знаходзіцца злева.

1057
00:46:50,344 --> 00:46:53,148
Мы пройдзем міма павільёна
вялікіх чарапах за секунду.

1058
00:46:54,349 --> 00:46:55,983
Морган, гэта карта
заапарка.

1059
00:47:07,228 --> 00:47:08,228
Добра.

1060
00:47:10,063 --> 00:47:11,965
(НАСТЫЙНА ГУДЗІЦЬ)

1061
00:47:12,733 --> 00:47:14,166
(ДАМАХОВАЯ СУВЯЗЬ)

1062
00:47:14,168 --> 00:47:15,766
- РОДЖЭР: <i>Прывітанне?</i>
- Так, Роджэр,

1063
00:47:15,768 --> 00:47:17,402
гэта дачка Арні.
Ён патэлефанаваў.

1064
00:47:17,405 --> 00:47:18,838
(ГУДЗЕННЕ ДЗВЕРАЎ)

1065
00:47:18,840 --> 00:47:20,175
Ідзі. дзякуй!

1066
00:47:24,411 --> 00:47:26,012
РОДЖЭР: <i>Ведаеце, гэта смешна.</i>

1067
00:47:26,014 --> 00:47:27,914
Памятаю адзін раз,
назад у той дзень,

1068
00:47:27,916 --> 00:47:31,083
твой бацька і я атрымлівалі
гатовы выйсці ў Хэмптан.

1069
00:47:31,085 --> 00:47:33,018
У твайго бацькі былі сонечныя акуляры.

1070
00:47:33,021 --> 00:47:35,387
Ён падняў каўнер.
Ён выглядаў супер.

1071
00:47:35,389 --> 00:47:37,389
Прыходзім на дыскатэку,
хлопец кажа яму,

1072
00:47:37,391 --> 00:47:39,358
«Сэр, сэр, ваш каўнер падняты».

1073
00:47:39,360 --> 00:47:41,893
(Хіхікае)
Сапсаваў увесь эфект.

1074
00:47:41,896 --> 00:47:43,362
Спадзяюся, вы не думаеце
Я саманадзейны,

1075
00:47:43,364 --> 00:47:46,099
але я думаў, што вы, дзяўчаты, паглядзелі
як бы вам спадабаўся гаршчок

1076
00:47:48,001 --> 00:47:49,202
смажанае.

1077
00:47:49,204 --> 00:47:51,204
(УСЕ СМЯЯЦЦА)

1078
00:47:51,206 --> 00:47:53,907
я ў парадку Я насамрэч...
Мне вельмі шкада. Я веган.

1079
00:47:54,175 --> 00:47:55,942
Ой

1080
00:47:55,943 --> 00:47:58,043
Морган, ты не веган.

1081
00:47:58,045 --> 00:48:00,012
Што? З-за бекону?

1082
00:48:00,014 --> 00:48:01,780
Мяса сала!

1083
00:48:01,782 --> 00:48:03,782
Ну, слухай. Прынамсі дазвольце мне
дам табе крыху віна, добра?

1084
00:48:03,784 --> 00:48:05,117
Я маю на ўвазе, адзіны
жорсткае абыходжанне з жывёламі

1085
00:48:05,119 --> 00:48:07,320
у тым, што віно хлопец
спаганяе мяне.

1086
00:48:07,322 --> 00:48:08,355
(МОРГАН СМЯЕЦЦА)

1087
00:48:08,356 --> 00:48:10,289
Мне насамрэч падабаецца трымаць
усе лепшыя бутэлькі

1088
00:48:10,291 --> 00:48:12,858
там, у кабінеце.
Гэта як...

1089
00:48:12,860 --> 00:48:14,427
Гэта накшталт маёй пашаны

1090
00:48:14,429 --> 00:48:16,862
- усім вялікім казачнікам.
- Ага.

1091
00:48:16,864 --> 00:48:19,266
- Ммм-ммм.
- Зараз я прабіваюся праз гранаш нуар

1092
00:48:19,268 --> 00:48:22,237
пакуль мне падабаецца першае выданне
з <i>La Comedie humaine.</i>

1093
00:48:22,804 --> 00:48:25,405
Вам падабаецца Бальзак?

1094
00:48:25,407 --> 00:48:27,242
З кожным усё менш і менш
вопыт.

1095
00:48:28,842 --> 00:48:30,077
Ну, я зараз вярнуся.

1096
00:48:30,378 --> 00:48:31,480
Добра.

1097
00:48:35,083 --> 00:48:37,317
— Паўтараецца.
- Што?

1098
00:48:37,318 --> 00:48:39,152
- Ён у мяне.
- (СМЯЕЦЦА)

1099
00:48:39,153 --> 00:48:40,820
Што ты гаворыш?

1100
00:48:40,822 --> 00:48:42,255
Ён хоча кавалачак. Рог.

1101
00:48:42,257 --> 00:48:45,827
Не, ён проста, ведаеце,
як крыху дзіўна.

1102
00:48:47,161 --> 00:48:49,862
— Мужчыны старэйшага ўзросту, яны да мяне цягнуцца.
- Добра.

1103
00:48:49,864 --> 00:48:50,998
— Яны любяць мяне.
- О, Божа.

1104
00:48:51,000 --> 00:48:53,166
— Яны гэтага хочуць.
- (СМЯЕЦЦА)

1105
00:48:53,168 --> 00:48:54,833
Калі гэта робіць іх дзіўнымі

1106
00:48:54,835 --> 00:48:56,469
тады мой рэпетытар па матэматыцы SAT
было дзіўна,

1107
00:48:56,472 --> 00:48:58,237
— наш гаспадар дзіўны.
- Ён дзіўны.

1108
00:48:58,239 --> 00:48:59,275
Мэндзі Пацінкін дзіўная.

1109
00:49:00,842 --> 00:49:02,141
- Ммм.
— Мне крыху млосна.

1110
00:49:02,143 --> 00:49:03,842
Я пайду ў ванную.

1111
00:49:03,844 --> 00:49:05,389
я ў парадку Ты проста заставайся.
Я зараз вярнуся.

1112
00:49:05,414 --> 00:49:06,414
люблю цябе.

1113
00:49:07,583 --> 00:49:08,916
(ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА)

1114
00:49:09,851 --> 00:49:11,985
прывітанне Одры ў парадку?

1115
00:49:11,987 --> 00:49:14,353
О, так, яна ў парадку.
Яна скончылася. Я таксама.

1116
00:49:14,356 --> 00:49:16,958
Ну хаця б
дазвольце мне даць вам <i>дыгестыў.</i>

1117
00:49:18,360 --> 00:49:19,827
(ПА-ФРАНЦУЗСКУ ПА-ФРАНЦУЗСКУ ПЯЦЬ АБОЕ)

1118
00:49:24,632 --> 00:49:26,032
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Ах! Ён сухі.

1119
00:49:26,034 --> 00:49:28,501
Такім чынам, вы аматар мастацтва?

1120
00:49:28,503 --> 00:49:31,907
Так, так, ой, шмат мастацтва.
Люблю мастацтва.

1121
00:49:34,876 --> 00:49:36,476
І паглядзіце на гэта мастацтва.

1122
00:49:36,478 --> 00:49:39,313
Не падобна на тое, што яна
занадта атрымлівае асалоду ад сябе.

1123
00:49:39,315 --> 00:49:41,213
Часам
прыходзіць самая салодкая асалода

1124
00:49:41,215 --> 00:49:42,536
калі вы не атрымліваеце задавальнення
сябе.

1125
00:49:44,920 --> 00:49:46,239
не ведаю
што я згодны з гэтым.

1126
00:49:47,155 --> 00:49:48,222
Вы б не?

1127
00:49:49,123 --> 00:49:50,858
Добра. Зараз робім масаж.

1128
00:49:52,494 --> 00:49:53,494
Вось і пайшлі.

1129
00:49:53,630 --> 00:49:55,063
(ваніты)

1130
00:49:57,900 --> 00:49:58,900
Божа мой!

1131
00:50:00,001 --> 00:50:01,302
Божа мой!

1132
00:50:07,344 --> 00:50:09,009
(ЗАДЫХАННЕ)

1133
00:50:09,010 --> 00:50:11,278
(Адварот)

1134
00:50:11,280 --> 00:50:15,148
Роджэр, вялікі дзякуй
за тое, што мы ў вас дома.

1135
00:50:15,150 --> 00:50:17,951
— Гэта маё вялікае задавальненне.
- Але я проста... я не думаю...

1136
00:50:17,952 --> 00:50:19,586
Я так не думаю.

1137
00:50:19,588 --> 00:50:21,523
Гэта насамрэч добра...
Так балюча.

1138
00:50:22,525 --> 00:50:25,057
га. прывітанне

1139
00:50:25,059 --> 00:50:26,927
хто гэта? Я Морган.

1140
00:50:26,929 --> 00:50:28,994
— Я сябар сям'і. Гэта твая дзяўчына?
- (ПЕВУНЫ)

1141
00:50:28,996 --> 00:50:32,500
- (КРЫЧЫ)
— Надзея, не. Мы павінны даставіць іх жывымі.

1142
00:50:32,501 --> 00:50:34,101
(Прыглушана) О, хлопчык.

1143
00:50:34,103 --> 00:50:35,371
(Вуркатанне)

1144
00:50:37,440 --> 00:50:39,072
(Прыглушана) Дзіўна.

1145
00:50:39,074 --> 00:50:40,309
(МОРГАН СТОГНЕ)

1146
00:50:41,610 --> 00:50:44,211
Ой Ой

1147
00:50:44,213 --> 00:50:46,079
- МОРГАН: Одры.
- О, Божа!

1148
00:50:46,081 --> 00:50:49,449
Одры, Роджэр дрэнны. Дрэнна.

1149
00:50:49,452 --> 00:50:51,521
Не, гэта не Роджэр.

1150
00:50:54,958 --> 00:50:56,059
Гэта Роджэр.

1151
00:50:57,226 --> 00:50:58,628
Ах!

1152
00:51:00,063 --> 00:51:01,063
Яны хочуць драйву.

1153
00:51:02,664 --> 00:51:05,099
Вы павінны праглынуць гэта
перш чым яны вернуцца.

1154
00:51:05,101 --> 00:51:06,967
- Што?
— Мяне ванітавала дзевяць разоў.

1155
00:51:06,969 --> 00:51:08,369
- Што?
- Я не магу гэтага зрабіць.

1156
00:51:08,371 --> 00:51:11,438
Ну, я нічога не магу праглынуць.

1157
00:51:11,440 --> 00:51:13,440
Я нават не магу праглынуць Advil.

1158
00:51:13,443 --> 00:51:15,610
Я павінен раздушыць гэта
у маім яблычным пюрэ.

1159
00:51:15,612 --> 00:51:17,478
Не, ты павінен гэта праглынуць.

1160
00:51:17,480 --> 00:51:18,480
Не, я... О!

1161
00:51:20,182 --> 00:51:23,184
Выдатна. Добра.
Калі ты сапраўды гэтага хочаш.

1162
00:51:23,186 --> 00:51:25,253
ОДРЫ: Божа мой,
ты цяжкі. (ГУРКАЕ)

1163
00:51:25,255 --> 00:51:28,121
- Заткніся, сука.
- Добра.

1164
00:51:28,123 --> 00:51:29,425
- Ага. Ах!
- А!

1165
00:51:30,393 --> 00:51:31,393
Добра.

1166
00:51:32,461 --> 00:51:34,264
- Ах.
— Закрый нос.

1167
00:51:34,697 --> 00:51:36,331
(Рытанне)

1168
00:51:40,471 --> 00:51:41,769
ОДРЫ: Дзярмо! Дзярмо!

1169
00:51:41,771 --> 00:51:43,672
Паспрабуем яшчэ раз.

1170
00:51:43,673 --> 00:51:47,476
АБОДВА: Ах. ой Ах!

1171
00:51:47,478 --> 00:51:49,043
ой!

1172
00:51:49,045 --> 00:51:50,313
— Не, трымай.
- (Рытанне)

1173
00:51:52,483 --> 00:51:54,983
(КАШЛЯЕ)

1174
00:51:56,353 --> 00:51:57,652
Я не магу.

1175
00:51:57,655 --> 00:51:58,655
Дзярмо!

1176
00:51:59,289 --> 00:52:00,291
МОРГАН: Я не магу гэтага зрабіць.

1177
00:52:01,291 --> 00:52:02,326
я стараўся.

1178
00:52:09,032 --> 00:52:10,233
ой-ой.

1179
00:52:11,501 --> 00:52:12,862
МОРГАН:
Вось дама з марожаным.

1180
00:52:26,050 --> 00:52:27,650
(ГРАЕ ЗЛАВЕШНАЯ МУЗЫКА)

1181
00:52:56,679 --> 00:52:57,679
МОРГАН: Одры.

1182
00:52:58,248 --> 00:52:59,250
Одры.

1183
00:53:01,284 --> 00:53:02,286
ты ў парадку?

1184
00:53:03,755 --> 00:53:04,755
О, Божа.

1185
00:53:05,824 --> 00:53:07,759
О, Божа. Я не...
не ведаю

1186
00:53:10,393 --> 00:53:12,561
- Дзе мы, чорт вазьмі?
- Не ведаю.

1187
00:53:12,563 --> 00:53:15,731
Одры, як ты сябе адчуваеш?

1188
00:53:15,733 --> 00:53:18,701
Марша, Том. Гэта...
Гэта бацькі Дрю.

1189
00:53:18,702 --> 00:53:21,369
Божа мой. Мне вельмі шкада, што
вас уцягнулі ў гэта.

1190
00:53:21,371 --> 00:53:23,505
Я ніколі не хацеў, каб Дрю паміраў.

1191
00:53:23,507 --> 00:53:24,873
Мы ведаем, што ты гэтага не зрабіла, Одры.

1192
00:53:24,876 --> 00:53:26,876
Мы проста рады, што ты жывы.

1193
00:53:26,878 --> 00:53:30,144
Вы нас развяжаце, перш чым яны прыйдуць
назад і звязаць вас таксама? Калі ласка.

1194
00:53:30,146 --> 00:53:31,715
Дык дзе драйв?

1195
00:53:32,583 --> 00:53:34,115
Ой

1196
00:53:34,117 --> 00:53:34,851
Вы ведаеце пра гэта?

1197
00:53:34,853 --> 00:53:36,318
(СТОГНЕ)

1198
00:53:36,320 --> 00:53:37,719
Маўчы, тупая сука.

1199
00:53:37,722 --> 00:53:38,755
Хрэн табе!

1200
00:53:38,757 --> 00:53:41,155
Ты хочаш сказаць свайму сябру
адказаць на пытанне?

1201
00:53:41,157 --> 00:53:43,494
Павер мне, твой сын бы
хацеў, каб ты абараняў нас.

1202
00:53:44,695 --> 00:53:46,461
МОРГАН: Одры...

1203
00:53:46,463 --> 00:53:48,731
Я не думаю, што тыя
з'яўляюцца бацькамі Дрю.

1204
00:53:48,733 --> 00:53:50,432
— Вядома, яны ёсць.
- Не.

1205
00:53:50,434 --> 00:53:52,534
Мы выйшлі
на тварожную фабрыку.

1206
00:53:52,536 --> 00:53:54,269
Мы падзяліліся кубкамі салаты з курыцы.

1207
00:53:54,271 --> 00:53:57,340
Мы былі ў тым рэстаране
весці перамовы аб продажы дыска.

1208
00:53:57,342 --> 00:53:59,208
Але мы гаварылі пра рэальныя рэчы.

1209
00:53:59,210 --> 00:54:00,710
Мы гаварылі аб
Калонаскапія Тома.

1210
00:54:00,711 --> 00:54:02,344
Не атрымаць калонаскапію.

1211
00:54:02,347 --> 00:54:04,614
Ён толькі ўзяў цябе ў
рэстаран як страхоўка,

1212
00:54:04,615 --> 00:54:06,815
каб мы яго не забілі
калі ён сышоў з дыскам.

1213
00:54:06,818 --> 00:54:08,420
Добра, давайце зробім гэта.

1214
00:54:09,588 --> 00:54:11,422
Дзе чортаў драйв?

1215
00:54:12,757 --> 00:54:13,690
МОРГАН: Не. Не.

1216
00:54:13,692 --> 00:54:16,626
(ПЛАЧА) Калі ласка, сэр.
Сэр, калі ласка, не трэба.

1217
00:54:16,628 --> 00:54:19,295
Гэта мой лепшы сябар.
Калі ласка, проста...

1218
00:54:19,297 --> 00:54:20,630
Я змыла яго ва ўнітаз.

1219
00:54:20,632 --> 00:54:21,632
(УЗДЫХІ)

1220
00:54:24,402 --> 00:54:25,561
Вы ведаеце, што вы зрабілі?

1221
00:54:28,672 --> 00:54:29,672
Надзея.

1222
00:54:30,809 --> 00:54:31,809
(ВЫДЫХАЕ)

1223
00:54:37,648 --> 00:54:38,648
Божа мой.

1224
00:54:46,423 --> 00:54:48,525
- (Скуголенне)
- (ВЕРТАЛЁТ НАБЛІЖАЕЦЦА)

1225
00:54:48,960 --> 00:54:50,461
(УСЕ РАСУСКІ)

1226
00:55:00,706 --> 00:55:01,804
Што гэта?

1227
00:55:01,806 --> 00:55:02,847
(НАДЗЕЯ ГАВОРЫЦЬ ПА-РУСКУ)

1228
00:55:18,523 --> 00:55:19,255
АГЕНТ: (ПА РАДЫЁ)
<i>Пяць кіламетраў.</i>

1229
00:55:19,257 --> 00:55:21,625
<i>Закрыццё бяспечнага дома.</i>

1230
00:55:21,626 --> 00:55:23,762
<i>Звярніце ўвагу, што рэзервовыя блокі
падданыя, цяжка ўзброеныя.</i>

1231
00:55:31,804 --> 00:55:33,871
Нічога сабе! Ты такая прыгожая.

1232
00:55:33,873 --> 00:55:36,340
Ты ледзьве чалавек,
ты такая прыгожая.

1233
00:55:36,342 --> 00:55:37,840
І паглядзі, які ты гнуткі.

1234
00:55:37,842 --> 00:55:38,976
Морган, заткніся.

1235
00:55:38,978 --> 00:55:41,744
Не, усе любяць кампліменты.

1236
00:55:41,746 --> 00:55:42,713
ОДРЫ: Яна дакладна
не люблю гэтага, Морган.

1237
00:55:42,715 --> 00:55:44,815
МОРГАН: (ШЭПЧА)
Яна любіць гэта. Гэта працуе.

1238
00:55:44,817 --> 00:55:46,382
(ЗВЫЧАЙНЫМ ГОЛАСАМ)
Ты проста... Ты такі...

1239
00:55:46,385 --> 00:55:47,686
Ты такі дрэнны. (Хіхікае)

1240
00:55:49,288 --> 00:55:52,789
О! Гэй! Гэй, ты галодны?
Я галодны.

1241
00:55:52,791 --> 00:55:54,891
Ты хочаш сысці адсюль
і перакусіць?

1242
00:55:54,893 --> 00:55:55,893
ты мне падабаешся (СТОГНЕ)

1243
00:55:57,362 --> 00:55:58,630
- (СТОГНЫ)
- О, Божа!

1244
00:55:59,364 --> 00:56:01,701
(ГРАЕ ДРАМАТЫЧНАЯ МУЗЫКА)

1245
00:56:06,304 --> 00:56:08,472
(Віск шын)

1246
00:56:08,474 --> 00:56:09,809
Дзярмо! Яны атрымалі драйв.

1247
00:56:11,043 --> 00:56:12,842
чорт вазьмі!

1248
00:56:12,844 --> 00:56:14,844
Добра, дзеці, на мой разлік,
адправіць гранаты.

1249
00:56:14,847 --> 00:56:17,748
— Давай разнясем гэтага хаўка.
- Чакай! Дзяўчаты ўсё яшчэ маглі быць там.

1250
00:56:17,750 --> 00:56:18,916
Так, і калі яны ёсць,
яны альбо акружаны

1251
00:56:18,918 --> 00:56:20,583
тэрарыстамі або мёртвымі.

1252
00:56:20,585 --> 00:56:22,452
— Таксама мне ўсё роўна.
- Дайце мне пяць хвілін

1253
00:56:22,454 --> 00:56:23,922
і тры агенты.
Мне трэба праверыць.

1254
00:56:23,923 --> 00:56:25,389
О, значыць, чатыры агенты могуць памерці?

1255
00:56:25,391 --> 00:56:27,490
Вы ведаеце, што гэта
мая аперацыя, праўда?

1256
00:56:27,492 --> 00:56:29,827
Так што сядзі спакойна,
а давай гэту маці раздушыць

1257
00:56:29,829 --> 00:56:32,695
як мы разграмілі Ельскі
футбол дзевяць гадоў запар.

1258
00:56:32,697 --> 00:56:35,733
І пад «мы» я маю на ўвазе Гарвард.
Давайце падарвем іх.

1259
00:56:35,735 --> 00:56:37,333
- АГЕНТ: <i>Зразумела.</i>
- Глядзець шоу.

1260
00:56:37,335 --> 00:56:38,471
(СТОГНЕ)

1261
00:56:40,072 --> 00:56:42,639
(Прачышчае горла) Э...

1262
00:56:42,641 --> 00:56:45,277
(ПРАЯДНЯЕ ДАФЭРУ) Насамрэч, хлопцы, трымайцеся.
Спыніць місію.

1263
00:56:46,411 --> 00:56:47,692
- АГЕНТ: <i>Капіюю.</i>
- Ідзі Барвовы.

1264
00:56:51,449 --> 00:56:52,451
(РОГ СЫДКІЦЬ)

1265
00:56:56,021 --> 00:57:00,492
задаю пытанне. Калі я не зраблю
як адказ, вы адчуваеце боль.

1266
00:57:02,695 --> 00:57:03,697
Такія ж, як і яна.

1267
00:57:04,664 --> 00:57:06,797
Выглядае горш, чым ёсць.

1268
00:57:06,800 --> 00:57:08,867
У мяне страшэнна моцныя зубы.

1269
00:57:08,869 --> 00:57:11,771
У мяне былі брекеты дзевяць гадоў. мой
ортодонт апублікаваў артыкул.

1270
00:57:13,039 --> 00:57:15,338
Дзе драйв?

1271
00:57:15,340 --> 00:57:17,610
Я табе ўжо казаў.
Я змыла яго ва ўнітаз.

1272
00:57:19,646 --> 00:57:23,947
Вы хлусіце. Не, я не.
Я не хлушу. няма

1273
00:57:23,949 --> 00:57:26,719
(СТОГНЕ) О, мой Божа!

1274
00:57:29,822 --> 00:57:31,456
МОРГАН: Калі ласка,
Я цябе прашу. Калі ласка.

1275
00:57:31,458 --> 00:57:32,525
Калі ласка, зрабі мне ласку

1276
00:57:33,492 --> 00:57:34,795
і з'еш маю цыцку, сука.

1277
00:57:35,695 --> 00:57:37,797
І калі ласка, калі ласка.
Калі ласка, толькі калі ласка

1278
00:57:38,498 --> 00:57:39,532
ідзі нахер.

1279
00:57:40,967 --> 00:57:41,865
Таму што я хацеў бы гэта

1280
00:57:41,867 --> 00:57:44,003
калі ласка, проста
ідзі нахер.

1281
00:57:55,047 --> 00:57:56,047
(СТОГНЕ)

1282
00:57:57,818 --> 00:57:59,518
(КЛАСІЧНАЯ РОК-МУЗЫКА
ІГРАЕЦЬ НА РАДЫЁ)

1283
00:58:08,561 --> 00:58:12,063
Павер мне, што я жудасны,
жудасны хлус.

1284
00:58:12,065 --> 00:58:15,833
Усе ведаюць, калі я хлушу.
(Заікаецца) Я не магу хлусіць.

1285
00:58:15,835 --> 00:58:18,103
Я таксама. Я ніколі не захоўваў
сакрэт у маім жыцці.

1286
00:58:18,105 --> 00:58:19,704
Сакрэты - гэта атрута.

1287
00:58:19,706 --> 00:58:21,572
Магчыма, вы захоўваеце для яе таямніцу.

1288
00:58:21,574 --> 00:58:24,143
Не, я табе ўсё скажу
што вы хочаце ведаць пра яе.

1289
00:58:24,144 --> 00:58:25,144
Таму што я ўсё ведаю.

1290
00:58:26,079 --> 00:58:28,813
Яна піша паведамленні і ездзіць.
Яна робіць гэта ўвесь час.

1291
00:58:28,815 --> 00:58:31,784
Яна робіць Instagram на аўтастрадзе.
Яна пазначае гэта хэштэгам «за рулём».

1292
00:58:31,786 --> 00:58:33,985
- Што ты робіш?
— Я ёй гэта даказваю

1293
00:58:33,987 --> 00:58:35,788
мы не захоўваем сакрэтаў. Проста
раскажы ёй што-небудзь пра мяне.

1294
00:58:35,789 --> 00:58:37,889
Добра, добра. гм,

1295
00:58:37,891 --> 00:58:40,192
Морган скрала ў яе бацькі
абязбольвальныя таблеткі пасля аперацыі

1296
00:58:40,193 --> 00:58:41,960
- і прадаў іх на Coachella.
- Я зрабіў.

1297
00:58:41,963 --> 00:58:44,730
Калісьці Одры была няняй
гэтага васьмігадовага дзіцяці

1298
00:58:44,731 --> 00:58:47,032
і яна фліртавала з ім
каб прымусіць яго пайсці спаць.

1299
00:58:47,034 --> 00:58:48,432
Яго звалі Ліам.

1300
00:58:48,434 --> 00:58:49,969
У яе сны пра сэкс
пра мін'ёнаў.

1301
00:58:49,971 --> 00:58:52,771
(УЗДЫХАЕ) Толькі адзін Міньён
з адным вокам.

1302
00:58:52,773 --> 00:58:54,572
Гэта павінен быць хуй?

1303
00:58:54,574 --> 00:58:56,175
МОРГАН: Яна пагугліла гэта
на маім кампутары,

1304
00:58:56,177 --> 00:58:58,045
і цяпер я атрымліваю
шмат дзіўнай рэкламы.

1305
00:58:58,813 --> 00:59:00,445
Я сказаў, што прашу прабачэння.

1306
00:59:00,447 --> 00:59:01,815
Одры галіцца паміж сісек.

1307
00:59:02,717 --> 00:59:03,782
Морган пацалавала стрыечнага брата.

1308
00:59:03,784 --> 00:59:06,217
— Я не ведаў, што гэта мой стрыечны брат.
- У Моргана ВПЧ.

1309
00:59:06,219 --> 00:59:07,853
У Одры ВПЧ.

1310
00:59:07,855 --> 00:59:09,487
ОДРЫ: Морган займаўся сэксам
адзін раз на дзіцячай пляцоўцы.

1311
00:59:09,489 --> 00:59:10,789
Одры ўдарыла сабаку па твары.

1312
00:59:10,791 --> 00:59:12,458
Морган меў вошай у дарослым узросце.

1313
00:59:12,460 --> 00:59:14,492
Одры не можа прыйсці, таму што
яна на антыдэпрэсантах.

1314
00:59:14,494 --> 00:59:16,396
Я магу! Гэта проста бярэ мяне
вельмі доўга.

1315
00:59:17,597 --> 00:59:18,998
О, глядзі.

1316
00:59:19,000 --> 00:59:21,065
МОРГАН: Гэй, эй.

1317
00:59:21,068 --> 00:59:23,101
- Працуе. Гэта працуе.
- ОДРЫ: Так.

1318
00:59:23,103 --> 00:59:25,184
Што яшчэ вы хочаце ведаць?
Мы скажам вам што заўгодна.

1319
00:59:26,139 --> 00:59:27,641
Адкуль вы так шмат пра яе ведаеце?

1320
00:59:28,242 --> 00:59:30,576
А яна пра цябе?

1321
00:59:30,577 --> 00:59:33,945
Яна мая лепшая сяброўка. Мы ведаем
усё адзін пра аднаго.

1322
00:59:33,947 --> 00:59:35,681
У цябе ёсць лепшы сябар, праўда?

1323
00:59:35,682 --> 00:59:36,581
Вядома, у яе ёсць лепшы сябар.

1324
00:59:36,583 --> 00:59:37,715
- Ага.
— Паглядзі на яе.

1325
00:59:37,717 --> 00:59:40,753
Ты такая чароўная, і ты
ёсць так шмат добрых захапленняў.

1326
00:59:40,755 --> 00:59:42,155
- ОДРЫ: Хобі.
- МОРГАН: Вы...

1327
00:59:42,157 --> 00:59:43,876
— У цябе ёсць лепшы сябар.
- ОДРЫ: Так.

1328
00:59:45,226 --> 00:59:47,059
Абодва: Раскажыце нам
пра свайго лепшага сябра.

1329
00:59:47,061 --> 00:59:49,239
- Хто яна?
- Як яе завуць? Як яна выглядае?

1330
00:59:49,264 --> 00:59:50,463
Бобік.

1331
00:59:51,532 --> 00:59:53,831
- АВДРЫ: Бобік?
- МОРГАН: Бобік.

1332
00:59:53,833 --> 00:59:56,637
- О.
— Раскажыце пра яе. Раскажыце пра яе ўсё.

1333
01:00:01,842 --> 01:00:02,842
НАДЗЯ: Бобік.

1334
01:00:04,913 --> 01:00:06,545
- МОРГАН: Гэта балансір.
- ОДРЫ: О.

1335
01:00:06,547 --> 01:00:07,981
Гэта чортавы балансір.

1336
01:00:07,983 --> 01:00:09,248
- О, Божа, не.
- Ваш балансір

1337
01:00:09,251 --> 01:00:11,090
- твой лепшы ебаны сябар?
- Што? Ах, не, не.

1338
01:00:11,887 --> 01:00:14,153
(Прыглушаны стогн)

1339
01:00:14,155 --> 01:00:16,456
(МОРГАН КРЫЧАЕ)

1340
01:00:20,661 --> 01:00:21,829
О, чорт вазьмі.

1341
01:00:24,132 --> 01:00:25,532
О, чорт вазьмі. (ГУРКАЕ)

1342
01:00:26,735 --> 01:00:28,034
Ты чортавы хуй, Хеншо!

1343
01:00:28,036 --> 01:00:29,036
(ГУРКАЕ)

1344
01:00:30,806 --> 01:00:31,806
чорт вазьмі!

1345
01:00:34,309 --> 01:00:37,210
Добра. Запалі яго.

1346
01:00:37,211 --> 01:00:38,713
АГЕНТ: <i>Копія.
Адпраўка гранат.</i>

1347
01:00:45,253 --> 01:00:46,554
(Глыбока ўдыхае)

1348
01:00:50,157 --> 01:00:51,259
- (ГУРКАЕ)
- (КРЫЧЫ)

1349
01:00:54,061 --> 01:00:55,228
Што? Божа мой!

1350
01:00:55,230 --> 01:00:56,329
(МОРГАН І ОДРЫ ЁЛПІНГ)

1351
01:00:56,331 --> 01:00:57,532
Хто гэта?

1352
01:00:59,067 --> 01:01:01,036
(Вуркатанне)

1353
01:01:02,204 --> 01:01:03,538
(КРЫЧЫ)

1354
01:01:05,639 --> 01:01:06,675
МОРГАН: О, Божа!

1355
01:01:26,094 --> 01:01:27,094
- Так!
- О!

1356
01:01:36,972 --> 01:01:38,106
(БІЦЦЕ ШКЛО)

1357
01:01:40,108 --> 01:01:41,208
Себасцьян!

1358
01:01:41,210 --> 01:01:42,376
- Прывітанне.
- О, Божа!

1359
01:01:42,378 --> 01:01:44,579
(АБОЕ ВЫКНУЦЬ)

1360
01:01:45,914 --> 01:01:47,548
- Трымайся побач.
— Вялікі дзякуй!

1361
01:01:47,949 --> 01:01:49,985
Божа мой!

1362
01:01:52,255 --> 01:01:53,387
(КРЫЧАЕ)

1363
01:01:53,389 --> 01:01:55,724
(АБОЕ ГОРКАЮЦЬ)

1364
01:02:00,963 --> 01:02:02,063
Божа мой!

1365
01:02:02,065 --> 01:02:03,065
(Вуркатанне)

1366
01:02:10,405 --> 01:02:12,108
(УСЕ КАШЛЯЮЦЬ)

1367
01:02:16,344 --> 01:02:18,079
Добра, цяпер я табе давяраю.

1368
01:02:18,081 --> 01:02:19,882
Ісус, я павінен спадзявацца на гэта.

1369
01:02:21,684 --> 01:02:23,483
АГЕНТ: Пакажыце мне свае рукі.
Пакажы мне свае рукі.

1370
01:02:23,985 --> 01:02:24,987
Што?

1371
01:02:28,690 --> 01:02:29,690
Садзіся ў чортава машыну.

1372
01:02:31,994 --> 01:02:32,994
нас?

1373
01:02:38,768 --> 01:02:40,103
(МОРГАН УЗДЫХАЕ)

1374
01:02:43,106 --> 01:02:46,974
Я думаў, што міжнар
разведка была б шыкоўнейшай.

1375
01:02:46,976 --> 01:02:48,375
Гэта часовая прастора.

1376
01:02:48,376 --> 01:02:50,677
Мы не хочам
звярнуць на сябе ўвагу.

1377
01:02:50,679 --> 01:02:52,378
Я ведаю, але вы можаце
павесіць плакат?

1378
01:02:52,380 --> 01:02:54,014
Ці можам мы атрымаць драпіроўку? нешта?

1379
01:02:54,016 --> 01:02:56,182
Гэта нашы падатковыя даляры
плацяць за?

1380
01:02:56,184 --> 01:02:58,086
Вы не заплацілі
вашыя падаткі за тры гады.

1381
01:02:58,688 --> 01:03:00,387
Вы гэта ведаеце?

1382
01:03:00,389 --> 01:03:02,123
Гэй, глядзі,
Себасцьян, мне вельмі шкада

1383
01:03:02,125 --> 01:03:03,690
Я табе не даваў
праезд у той кавярні.

1384
01:03:03,693 --> 01:03:05,862
не. Не, разумею.

1385
01:03:06,829 --> 01:03:08,695
Дру загадаў вам захоўваць гэта ў бяспецы.

1386
01:03:08,697 --> 01:03:10,766
Ці можаце вы хаця б сказаць нам
што на гэтым дыску?

1387
01:03:13,135 --> 01:03:14,735
Усё, што мы ведаем,

1388
01:03:14,737 --> 01:03:16,836
гэта было зроблена ан
міжнародная тэрарыстычная групоўка

1389
01:03:16,838 --> 01:03:18,340
пад назвай Хайленд.

1390
01:03:18,342 --> 01:03:21,143
Разведка кажа нам, што яны ёсць
плануючы серыю нападаў.

1391
01:03:22,110 --> 01:03:24,045
Калі б у нас было,
мы б ведалі, як іх спыніць.

1392
01:03:28,385 --> 01:03:29,851
Хеншоу, мой кабінет.

1393
01:03:30,353 --> 01:03:31,719
(ПЫХАННЕ)

1394
01:03:31,721 --> 01:03:34,255
Што? Пачакай, пачакай.

1395
01:03:34,257 --> 01:03:36,856
Гэта ваш бос?
Вы начальнік?

1396
01:03:36,858 --> 01:03:39,027
У нас рэальнае жыццё
Джудзі Дэнч сярод нас.

1397
01:03:39,028 --> 01:03:41,329
Вы начальнік, і тым не менш
вы не ахвяравалі

1398
01:03:41,331 --> 01:03:43,731
адна ўнцыя жаноцкасці.

1399
01:03:43,733 --> 01:03:46,333
Чаму мы трацім усё
на гэты раз размаўляючы з мужчынамі,

1400
01:03:46,335 --> 01:03:49,336
калі гэтая істота была
плыве па залах

1401
01:03:49,338 --> 01:03:51,373
будынка? Божа мой!

1402
01:03:51,375 --> 01:03:54,742
— Гэта камплімент.
- Гэта Бейонсе ўрада.

1403
01:03:54,744 --> 01:03:56,880
Дуфер, заставайся тут.

1404
01:03:58,916 --> 01:04:00,949
Я вельмі паважаю
для вас, што ён мае

1405
01:04:00,951 --> 01:04:03,052
кружыліся вакол
у аб'ектывацыю.

1406
01:04:03,420 --> 01:04:05,085
Спадарыня!

1407
01:04:05,088 --> 01:04:07,521
Прабачце, мэм.
Я ведаю, што я пераступіў.

1408
01:04:07,523 --> 01:04:09,190
ВЭНДІ: Пераступілі? няма

1409
01:04:09,193 --> 01:04:12,293
Я б сказаў, што вы зрабілі
было бліжэй да здрады.

1410
01:04:12,295 --> 01:04:15,463
Здрада? Я быў
проста спрабуе дапамагчы.

1411
01:04:15,465 --> 01:04:19,467
Як даўно ваш лекар гэта казаў
ваша рука ўзяла б, каб вылечыць?

1412
01:04:19,469 --> 01:04:21,202
Гм, тры месяцы
за кулявое раненне,

1413
01:04:21,204 --> 01:04:23,405
- адзін для вывіху.
- Фантастыка.

1414
01:04:23,407 --> 01:04:24,873
Узяць водпуск на чатыры месяцы.

1415
01:04:24,875 --> 01:04:26,307
О, не. Я мяркую, што ён меў на ўвазе

1416
01:04:26,309 --> 01:04:28,009
двое б
вылечвацца адначасова.

1417
01:04:28,010 --> 01:04:29,010
Я ведаю, што я сказаў.

1418
01:04:30,213 --> 01:04:31,445
ДАФФЕР: <i>Калі ласка
правядзі мяне праз гэта.</i>

1419
01:04:31,447 --> 01:04:34,048
Што менавіта было
праходзіць у вашым розуме

1420
01:04:34,050 --> 01:04:36,016
калі вы прамылі яго
ва ўнітаз?

1421
01:04:36,018 --> 01:04:38,085
Вы думалі: «О, я ведаю».

1422
01:04:38,088 --> 01:04:39,554
«Людзі гінуць
з-за гэтага.

1423
01:04:39,556 --> 01:04:41,155
«Дык вось што я буду рабіць.

1424
01:04:41,157 --> 01:04:42,958
«Я буду ставіцца да гэтага як
кавалак лайна,

1425
01:04:42,960 --> 01:04:44,291
"загорнуты ў туалетную паперу,

1426
01:04:44,293 --> 01:04:46,028
"а потым прамыйце яго
ва ўнітаз"?

1427
01:04:47,197 --> 01:04:48,396
(Хіхікае)

1428
01:04:48,398 --> 01:04:50,565
О, гэта смешна?
Смерць вам смешная?

1429
01:04:50,568 --> 01:04:51,867
Не, прабачце.

1430
01:04:52,936 --> 01:04:54,869
Але вось як
ты ідзеш у туалет?

1431
01:04:54,871 --> 01:04:56,505
О, выдатна. Добра. Выдатна.

1432
01:04:56,507 --> 01:04:58,005
Выдатна. Вы двое смяецеся.

1433
01:04:58,007 --> 01:05:00,509
Між тым, дазвольце мне сказаць вам
колькі людзей загінула

1434
01:05:00,510 --> 01:05:02,280
і памрэ
з-за твайго глупства.

1435
01:05:03,947 --> 01:05:05,813
(АБОЕ ХМІХАЮЦЦА)

1436
01:05:05,815 --> 01:05:07,849
мне шкада. Проста дазвольце мне
зразумець гэта.

1437
01:05:07,851 --> 01:05:09,851
Такім чынам, вы закруціце рукі
у туалетнай паперы,

1438
01:05:09,853 --> 01:05:11,085
а потым вы какаеце ў гэта,

1439
01:05:11,088 --> 01:05:12,820
а потым уся гэтая штуковіна

1440
01:05:12,822 --> 01:05:14,155
гэта тое, што вы кідаеце
у туалет?

1441
01:05:14,157 --> 01:05:16,259
— Гэта была проста метафара.
— Ты ведаеш, што прыбіральня задуманая

1442
01:05:16,260 --> 01:05:17,992
прыняць працу
з гэтага для вас, так?

1443
01:05:17,994 --> 01:05:19,427
Не, гэта не так
што я казаў.

1444
01:05:19,429 --> 01:05:21,597
Я сказаў... Я гэтага не казаў.

1445
01:05:21,599 --> 01:05:23,431
Я нармальна какаю.
Як усе.

1446
01:05:23,434 --> 01:05:26,070
Вядома, так. Я ведаю.
мне шкада. Добра.

1447
01:05:28,106 --> 01:05:30,905
Гэй, я хачу развітацца.

1448
01:05:30,907 --> 01:05:32,146
(ЗАІКАЕЦЦА) Куды ты ідзеш?

1449
01:05:33,244 --> 01:05:34,543
(УЗДЫХІ)

1450
01:05:34,545 --> 01:05:36,144
Мяне адхілілі.

1451
01:05:36,146 --> 01:05:38,514
Вы двое павінны ісці
назад у Лос-Анджэлес.

1452
01:05:38,516 --> 01:05:40,282
- Што?
- Што?

1453
01:05:40,284 --> 01:05:43,251
Дуфер, перавязі гэтых жанчын
да дэ Голя.

1454
01:05:43,253 --> 01:05:45,188
Спадарыня. Спадарыня. Спадарыня.

1455
01:05:46,923 --> 01:05:48,923
Калі ласка, не адпраўляйце нас дадому.

1456
01:05:48,925 --> 01:05:51,927
Шпіён, нялёгкі.
Цяпер мы гэта ведаем.

1457
01:05:51,929 --> 01:05:55,563
Але мы аказалі рэальную дапамогу
да гэтай аперацыі,

1458
01:05:55,565 --> 01:05:59,101
і я ведаю, што дыска няма,
але мы ў гэтым, бос.

1459
01:05:59,103 --> 01:06:01,436
І калі вы б
проста дайце нам шанец,

1460
01:06:01,438 --> 01:06:05,007
Я думаю, што мы маглі б быць
галоўны рэсурс для вас.

1461
01:06:05,009 --> 01:06:09,313
Не маглі б вы падумаць пра тое, каб мы працягвалі

1462
01:06:10,914 --> 01:06:13,284
у гэтым разведбюро?

1463
01:06:14,652 --> 01:06:17,288
Калі ласка. Спадарыня.

1464
01:06:20,057 --> 01:06:21,059
Добра.

1465
01:06:22,059 --> 01:06:23,925
Усё ў парадку.

1466
01:06:23,927 --> 01:06:26,864
Я збіраюся ўзяць
шанец на вас дваіх.

1467
01:06:28,132 --> 01:06:29,132
(Усміхаючыся) Праўда?

1468
01:06:29,668 --> 01:06:31,202
Я мог бы сапраўды скарыстацца вамі.

1469
01:06:31,936 --> 01:06:33,302
Што?

1470
01:06:33,304 --> 01:06:34,338
Вы сур'ёзна?

1471
01:06:35,507 --> 01:06:36,507
няма

1472
01:06:38,409 --> 01:06:40,344
Іх палёт
сыходзіць праз чатыры гадзіны.

1473
01:06:43,981 --> 01:06:47,048
Гэй, Морган, я думаю, што мы
напэўна, трэба проста выйсці.

1474
01:06:47,050 --> 01:06:50,085
Тое, што мы нават выжылі
гэта проста тупая ўдача.

1475
01:06:50,088 --> 01:06:51,355
Я сапраўды проста хачу дадому.

1476
01:06:51,356 --> 01:06:53,188
Што? Навошта вам
хачу дадому

1477
01:06:53,190 --> 01:06:54,523
пасярод усяго гэтага?

1478
01:06:54,525 --> 01:06:55,525
Мы частка гэтага.

1479
01:06:55,527 --> 01:06:57,396
Давай, гэта не...
Гэта не мы.

1480
01:06:58,697 --> 01:07:00,599
добра? Мы зрабілі дастаткова.

1481
01:07:01,965 --> 01:07:03,934
Ці можам мы проста пайсці дадому?

1482
01:07:05,603 --> 01:07:06,605
Я скончыў.

1483
01:07:08,273 --> 01:07:11,440
- Морган, зараз.
- Добра. так. так.

1484
01:07:11,443 --> 01:07:13,976
Гэта выдатная ідэя. Гэй, Себ,
чаму б вам не пакінуць іх?

1485
01:07:13,978 --> 01:07:15,378
у аэрапорце па дарозе дадому?

1486
01:07:15,380 --> 01:07:17,280
Гэта падрыхтуе вас
для вашай наступнай кар'еры,

1487
01:07:17,282 --> 01:07:18,550
быць кіроўцам SuperShuttle.

1488
01:07:22,086 --> 01:07:24,255
(Невыразная балбатня)

1489
01:07:33,565 --> 01:07:35,297
З цікаўнасці,

1490
01:07:35,300 --> 01:07:37,567
калі б у нас усё яшчэ быў драйв,
што б здарылася?

1491
01:07:37,568 --> 01:07:39,603
— Гіпатэтычна?
- Ага.

1492
01:07:39,605 --> 01:07:41,371
Э, я б разабраўся
як дэшыфраваць яго,

1493
01:07:41,373 --> 01:07:44,673
тады паглядзіце, што такое Хайленд
планы ёсць і спыніць іх.

1494
01:07:44,675 --> 01:07:46,612
Як вы дэшыфруеце
нешта падобнае?

1495
01:07:47,646 --> 01:07:49,380
Чаму вы хочаце ўсё гэта ведаць?

1496
01:07:50,983 --> 01:07:52,384
Таму што драйв
знаходзіцца ў маім похву.

1497
01:07:56,621 --> 01:07:57,889
- Што?
- Што?

1498
01:07:57,891 --> 01:08:00,056
Я маю на ўвазе, глядзіце, усе трымаліся
кажучы, што гэта так важна,

1499
01:08:00,057 --> 01:08:02,291
і я не збіраўся нешта змываць
што важна ва ўнітаз.

1500
01:08:02,293 --> 01:08:03,592
Чаму ты не зрабіў
проста аддаць гэта Даферу?

1501
01:08:03,594 --> 01:08:05,228
Таму што ён мудак.

1502
01:08:05,230 --> 01:08:07,563
Пачакай, калі ты сказаў
ты хацеў дадому...

1503
01:08:07,565 --> 01:08:12,101
Так, гэта было таму, што я меў
флэшка ў маёй вагіне.

1504
01:08:12,103 --> 01:08:15,472
Божа мой! Божа мой!

1505
01:08:15,474 --> 01:08:17,641
- Ведаю!
- Ці баліць? Ці не балюча?

1506
01:08:17,644 --> 01:08:19,074
Да гэтага прывыкаеш.

1507
01:08:19,077 --> 01:08:20,310
Пачакай, значыць, ты хлусіў
да гэтай сукі

1508
01:08:20,311 --> 01:08:21,645
калі яна нас мучыла?

1509
01:08:21,648 --> 01:08:23,480
- Ага.
— І ты мне хлусіў?

1510
01:08:23,483 --> 01:08:25,347
Ты зламаў наша святое
сувязь даверу.

1511
01:08:25,350 --> 01:08:27,350
Я ведаю, Морган. Мне вельмі шкада.

1512
01:08:27,351 --> 01:08:29,720
Але гэта нармальна,
таму што гэта было дзіўна!

1513
01:08:29,721 --> 01:08:32,689
Я, гм... Ну, я не хачу
быць няветлівым з гэтай нагоды, але...

1514
01:08:32,692 --> 01:08:35,328
Як вы думаеце, вы маглі б
доступ да яго з...

1515
01:08:36,161 --> 01:08:37,494
Месца, што ...

1516
01:08:37,497 --> 01:08:39,630
- У...
- А, так.

1517
01:08:39,631 --> 01:08:41,634
- Што? Тут?
— Толькі не глядзі сюды.

1518
01:08:42,601 --> 01:08:44,801
Ой

1519
01:08:44,804 --> 01:08:47,270
Гэта добра. Вы павінны яго дастаць.
Таму што гэта была б найвялікшая іронія

1520
01:08:47,273 --> 01:08:50,141
калі б ты выратаваў свет, і тады
памёр ад сіндрому таксічнага шоку.

1521
01:08:51,778 --> 01:08:55,579
<i>d Яна прыйдзе вакол
гара, калі яна прыходзіць</i>

1522
01:08:55,582 --> 01:08:57,983
<i>d Яна прыйдзе вакол
гара, калі яна прыходзіць d</i>

1523
01:08:59,284 --> 01:09:00,484
- Добра.
- А, вось яно.

1524
01:09:00,487 --> 01:09:02,051
Ой

1525
01:09:02,054 --> 01:09:03,386
Ці варта змясціць яго ў...

1526
01:09:03,389 --> 01:09:05,389
- Не, я...
— Накшталт сурвэткі?

1527
01:09:05,390 --> 01:09:07,393
СЕБАСЦ'ЯН: Не, не, не.
Я вазьму. Я вазьму.

1528
01:09:10,796 --> 01:09:12,529
(Хіхікае)

1529
01:09:12,532 --> 01:09:14,664
Такім чынам, вы будзеце выкарыстоўваць гэта
каб вярнуць працу?

1530
01:09:14,667 --> 01:09:17,100
Людзі на маёй працы
проста спрабаваў забіць усіх нас,

1531
01:09:17,103 --> 01:09:18,836
таму, шчыра кажучы, я не ўпэўнены
каму больш верыць.

1532
01:09:18,837 --> 01:09:20,506
Але дзякуй.

1533
01:09:21,240 --> 01:09:23,475
За давер да мяне.

1534
01:09:25,744 --> 01:09:27,447
Цяпер вы нам давяраеце?

1535
01:09:28,648 --> 01:09:30,413
Вам дапамагчы?

1536
01:09:30,416 --> 01:09:32,850
Я маю на ўвазе, што ты паранены, значыць, я
адчуваеш, што ты маеш патрэбу ў нас.

1537
01:09:32,853 --> 01:09:35,586
Я маю на ўвазе, што мы натуралы.
Мы аператыўнікі.

1538
01:09:35,587 --> 01:09:38,221
На дадзены момант мы паўпрафесіяналы.
Прафесійны. Мы прафесіяналы.

1539
01:09:38,224 --> 01:09:39,556
(СМЯЕЦЦА)

1540
01:09:39,559 --> 01:09:40,759
(ОДРЫ ЗАДЫХАЕ)

1541
01:09:40,761 --> 01:09:42,860
(Віск шын)

1542
01:09:42,863 --> 01:09:44,497
(ГРАЕ ДРАМАТЫЧНАЯ МУЗЫКА)

1543
01:09:54,239 --> 01:09:55,806
ОДРЫ: Такім чынам, гм...

1544
01:09:55,809 --> 01:09:57,778
Морган, ваша ідэя
спалучаецца з гэтым уборам?

1545
01:09:58,511 --> 01:09:59,677
ага

1546
01:09:59,680 --> 01:10:03,113
Хіба я не гляджу
проста як францужанка?

1547
01:10:03,115 --> 01:10:04,750
Я падобная на францужанку.

1548
01:10:04,752 --> 01:10:06,286
Вы падобныя на французскую заслону.

1549
01:10:07,119 --> 01:10:08,521
Так, таму што я магу павесіць.

1550
01:10:09,255 --> 01:10:11,122
- Ммм. Ммм.
- МОРГАН: Ммм-мм?

1551
01:10:11,123 --> 01:10:13,423
Нешта сапраўды дзіўнае
на гэтым дыску.

1552
01:10:13,426 --> 01:10:15,126
ОДРЫ:
О, прабачце. Не ўсе мы

1553
01:10:15,127 --> 01:10:17,261
ідэальна наваксаваныя
порназоркі там.

1554
01:10:17,262 --> 01:10:19,195
У некаторых з нас ёсць рэчы.

1555
01:10:19,198 --> 01:10:21,399
О, не, я меў на ўвазе
інфармацыю аб ім.

1556
01:10:21,402 --> 01:10:22,900
Гэта Дзярждэпартамэнт
шыфраванне.

1557
01:10:22,903 --> 01:10:24,136
Ой

1558
01:10:25,137 --> 01:10:26,439
- Правільна.
- Лічбы.

1559
01:10:27,807 --> 01:10:30,641
- Што ты маеш на ўвазе?
- Значыць, Хайленд не дайшоў.

1560
01:10:30,644 --> 01:10:32,444
Ваш урад зрабіў.

1561
01:10:32,445 --> 01:10:34,779
Я не магу атрымаць да яго доступ.
У мяне няма дазволу.

1562
01:10:34,782 --> 01:10:37,481
Што вы маеце на ўвазе? Ты шпіён.
Вы не можаце проста ўзламаць яго?

1563
01:10:37,484 --> 01:10:40,519
Ну, мяняюцца
пароль кожныя 24 гадзіны.

1564
01:10:40,520 --> 01:10:43,287
Нават калі б у мяне быў суперкампутар,
гэта заняло б дні.

1565
01:10:43,289 --> 01:10:44,488
Ды што ты кажаш?

1566
01:10:44,490 --> 01:10:47,492
(УЗДЫХАЕ) Я кажу, што мы не можам
патрапіць на флешку.

1567
01:10:47,493 --> 01:10:48,659
- Што?
— Павінна быць яшчэ нешта

1568
01:10:48,662 --> 01:10:51,563
- мы можам зрабіць.
- Не, калі ў вас ёсць доступ да эксперта

1569
01:10:51,564 --> 01:10:53,199
у разведцы ЗША
кампутарная бяспека.

1570
01:10:56,804 --> 01:10:58,137
Адна хвіліна.

1571
01:11:07,648 --> 01:11:09,283
МОРГАН: Гм...

1572
01:11:09,817 --> 01:11:11,318
(АБОЕ РАЗМОВАРАЮЦЬ НА ФРАНЦУЗСКАЙ)

1573
01:11:12,921 --> 01:11:15,386
МОРГАН: Ммм-ммм.

1574
01:11:15,389 --> 01:11:18,256
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Гэта ўсё, што я
памятаю французскую мову са школы.

1575
01:11:18,257 --> 01:11:19,658
Дзярмо. Якія ў мяне былі радкі

1576
01:11:19,659 --> 01:11:21,359
у тым французскім студэнцкім фільме?

1577
01:11:21,362 --> 01:11:22,729
Гм... (УЗДЫХ)

1578
01:11:23,796 --> 01:11:25,765
(АБОЕ РАЗМОВАРАЮЦЬ НА ФРАНЦУЗСКАЙ)

1579
01:11:37,377 --> 01:11:38,412
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) О, Божа.

1580
01:11:42,315 --> 01:11:43,317
не?

1581
01:11:45,219 --> 01:11:48,353
Мне трэба гэта пазычыць
на адну хвіліну.

1582
01:11:48,354 --> 01:11:49,555
Я буду там.

1583
01:11:49,990 --> 01:11:51,425
(ГАВОРЫЦЬ НА ФРАНЦУЗСКАЙ)

1584
01:11:52,694 --> 01:11:53,694
(НАСМІХАЕЦЦА)

1585
01:11:55,829 --> 01:11:57,863
СНОВАДЗЕН: Ага. Хм.

1586
01:11:57,865 --> 01:11:59,701
(МАБІЛЬНЫ ТЭЛЕФОН ВІБРЫРУЕ)

1587
01:12:04,238 --> 01:12:05,358
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Гэта Эдвард.

1588
01:12:05,873 --> 01:12:08,841
Эдзі. Эдзі Сноўдэн.

1589
01:12:08,842 --> 01:12:11,275
<i>Гэта Морган
з Buck's Rock Camp.</i>

1590
01:12:11,278 --> 01:12:12,514
Божа мой!

1591
01:12:13,247 --> 01:12:14,515
Морган. Гм...

1592
01:12:15,282 --> 01:12:16,815
Нічога сабе! Гэта было назаўжды.

1593
01:12:16,818 --> 01:12:18,484
Я, э...

1594
01:12:18,485 --> 01:12:19,952
Я адправіў вам кучу лістоў
на працягу многіх гадоў.

1595
01:12:19,953 --> 01:12:22,253
Вы зрабілі? страляць!

1596
01:12:22,256 --> 01:12:25,658
Ну, гэта засмучае.
Куды яны дзеліся, не ведаю.

1597
01:12:25,659 --> 01:12:28,560
Я думаў, што вы не можаце
больш мець свой уліковы запіс AOL.

1598
01:12:28,563 --> 01:12:30,462
Ах, так.
Я перайшоў на Gmail у 2004 годзе.

1599
01:12:30,465 --> 01:12:33,265
Ой Насамрэч, я гэта ведаў.

1600
01:12:33,268 --> 01:12:35,467
правільна. Я мяркую, што вы б.
(Хіхікае)

1601
01:12:35,470 --> 01:12:36,903
Так што я сачыў за навінамі.

1602
01:12:36,904 --> 01:12:38,738
<i>Божа мой. Эдзі.</i>

1603
01:12:38,739 --> 01:12:40,472
Вы павінны зразумець,
мы нікога не забілі.

1604
01:12:40,475 --> 01:12:41,573
Знарок.

1605
01:12:41,576 --> 01:12:43,710
Вядома.
Гэта называецца каркасная праца.

1606
01:12:43,712 --> 01:12:45,845
Яны так і робяць. (Хіхікае)

1607
01:12:45,846 --> 01:12:48,381
Скажы мне, што табе трэба, Морган.
Я тут для вас.

1608
01:12:48,382 --> 01:12:49,684
Вы каля кампутара?

1609
01:12:51,319 --> 01:12:52,952
Заўсёды.

1610
01:12:52,953 --> 01:12:55,923
МОРГАН: вялікая H.
Дадаць знак. Малая літара U.

1611
01:12:57,391 --> 01:12:58,426
Малая літара J.

1612
01:12:59,060 --> 01:13:00,326
Знак адсотка.

1613
01:13:00,328 --> 01:13:02,396
— Так, у працэнтах.
- МОРГАН: Y з вялікай літары.

1614
01:13:03,797 --> 01:13:06,431
- (ПІСК)
- (ОДРЫ ЗЫХАЕ)

1615
01:13:06,434 --> 01:13:07,569
Божа мой! Гэта дакладна.

1616
01:13:07,936 --> 01:13:09,903
Добра. так?

1617
01:13:09,904 --> 01:13:10,944
Якія планы ў Хайленда?

1618
01:13:12,073 --> 01:13:14,640
Гэта не планы Хайленда.

1619
01:13:14,641 --> 01:13:17,609
Гэты дыск - чорны ход
ва ўвесь Інтэрнэт.

1620
01:13:17,612 --> 01:13:20,314
Фінансы, электронная пошта.
Ва ўсіх сакрэты.

1621
01:13:22,583 --> 01:13:23,886
Нам трэба зараз жа выбрацца адсюль.

1622
01:13:24,987 --> 01:13:26,485
Мы павінны ісці.

1623
01:13:26,488 --> 01:13:28,488
- А-а-а.
- ОДРЫ: Морган.

1624
01:13:28,489 --> 01:13:30,291
Ты пакліч мяне
калі вы калі-небудзь апынецеся ў I. Цяпер.

1625
01:13:31,060 --> 01:13:33,627
Лос-Анджэлесу будзе цяжка.

1626
01:13:38,533 --> 01:13:41,904
(МАБІЛЬНЫ ТЭЛЕФОН ВІБРЫРУЕ)

1627
01:13:44,105 --> 01:13:45,671
(ПА-РУСКУ)

1628
01:13:45,673 --> 01:13:47,474
МУЖЧЫНА: (МАДУЛІРАВАНА)
<i>Мне трэба дадаць яшчэ адну мэту.</i>

1629
01:13:47,842 --> 01:13:49,710
- Падвойная стаўка.
- <i>Не.</i>

1630
01:13:49,712 --> 01:13:52,712
<i>Вы ўжо двойчы праваліліся.
Дзяўчаты яшчэ жывыя.</i>

1631
01:13:52,715 --> 01:13:54,680
<i>Хайленд вельмі засмучаны.</i>

1632
01:13:54,682 --> 01:13:55,885
(ЛІНІЯ АДКЛЮЧАЕЦЦА)

1633
01:13:57,351 --> 01:13:58,654
Ну, прывітанне, прыгажуня.

1634
01:14:03,525 --> 01:14:04,858
Дзіця...

1635
01:14:04,859 --> 01:14:06,060
Што здарылася з тваім тварам?

1636
01:14:08,463 --> 01:14:09,497
(СТОГНЕ)

1637
01:14:10,498 --> 01:14:11,498
Што здарылася з вашым?

1638
01:14:20,542 --> 01:14:21,774
ОДРЫ: Куды мы ідзем, начальнік?

1639
01:14:21,777 --> 01:14:23,511
СЭБАСЦЬЯН: Амстэрдам.
Там мы будзем у бяспецы.

1640
01:14:25,146 --> 01:14:26,347
Ці магу я вам дапамагчы?

1641
01:14:27,448 --> 01:14:28,484
Дзякуй.

1642
01:14:34,722 --> 01:14:35,824
Добрыя сіські.

1643
01:14:37,827 --> 01:14:38,827
дзякуй

1644
01:14:42,064 --> 01:14:45,345
СЕБАСЦ'ЯН: <i>Памятайце, лепшае месца, каб схавацца
дзесьці поўна падазроных людзей.</i>

1645
01:14:46,801 --> 01:14:49,536
МОРГАН: Божа мой,
так пахне крэк?

1646
01:14:49,537 --> 01:14:51,505
СЕБАСЦ'ЯН: Гэта пара
вы бачылі ў гімназіі?

1647
01:14:51,506 --> 01:14:53,173
Іван і Раіса Пятрэнкі.

1648
01:14:53,176 --> 01:14:55,076
Кіраўнікі высакагор'я
злачынны сіндыкат.

1649
01:14:55,078 --> 01:14:56,676
— З Масквы.
- О.

1650
01:14:56,679 --> 01:14:58,878
Алігархі, гандляры зброяй,
шантажысты,

1651
01:14:58,881 --> 01:15:00,713
і былыя трэнеры па гімнастыцы.

1652
01:15:00,716 --> 01:15:04,918
А гэта іх навучылі
забойца і былы студэнт.

1653
01:15:04,921 --> 01:15:06,887
— Не фанат.
- (ГРАЕ ТБ)

1654
01:15:06,890 --> 01:15:08,957
Вы хлопцы. Одры, ідзі сюды.
Гэта мы. Мы ў навінах.

1655
01:15:08,958 --> 01:15:10,556
<i>Думалася быць часткай
большы тэрарыстычны план...</i>

1656
01:15:10,559 --> 01:15:11,826
МОРГАН: Мы па тэлевізары.

1657
01:15:11,828 --> 01:15:13,895
- О, Божа! Божа мой!
- Гэта адбываецца.

1658
01:15:13,896 --> 01:15:14,929
<i>Жанчыны нібыта былі
датычны да забойства</i>

1659
01:15:14,930 --> 01:15:16,529
<i>участковага афтальмолага,</i>

1660
01:15:16,532 --> 01:15:19,600
<i>які, магчыма, меў
сексуальны матыў.</i>

1661
01:15:19,601 --> 01:15:21,769
Сэксуальны матыў? ага Ён жадае.

1662
01:15:21,770 --> 01:15:23,704
<i>ФБР апублікавала стэнаграмы</i>

1663
01:15:23,707 --> 01:15:25,773
<i>паведамленняў у Facebook
паміж падазраванымі.</i>

1664
01:15:25,774 --> 01:15:28,643
Чорт, Морган.
Гэта нашы чаты.

1665
01:15:28,645 --> 01:15:32,646
«Я проста хачу, каб ён памёр.
Гэта занадта шмат, каб прасіць?»

1666
01:15:32,649 --> 01:15:34,047
(УЗДЫХІ)

1667
01:15:34,050 --> 01:15:37,451
«Проста для кагосьці да лаянкі
забіць яго", - сказала Одры Стокман.

1668
01:15:37,453 --> 01:15:38,653
Божа мой.

1669
01:15:38,654 --> 01:15:43,557
<i>"Тады," Ты хочаш мяне
каб забіць яго? Я цалкам буду.</i>

1670
01:15:43,560 --> 01:15:45,560
<i>"Вось для чаго патрэбны сябры.</i>

1671
01:15:45,561 --> 01:15:49,899
<i>"Эмодзі з нотамі. Музычная нота
эмодзі", - адказаў Морган Фрыман.</i>

1672
01:15:51,801 --> 01:15:53,036
Вас завуць Морган Фрыман.

1673
01:15:54,069 --> 01:15:55,203
Я проста сабраў гэта разам.

1674
01:15:55,204 --> 01:15:58,739
ага Я заўсёды магу атрымаць
браніраванне, дзе я хачу.

1675
01:15:58,742 --> 01:16:00,608
<i>Шчыра кажучы, я проста не веру</i>

1676
01:16:00,609 --> 01:16:02,944
- <i>што Одры калі-небудзь зробіць гэта.</i>
- ОДРЫ: О.

1677
01:16:02,945 --> 01:16:05,246
- <i>Яна проста не такі чалавек.</i>
- Во, добра.

1678
01:16:05,247 --> 01:16:07,614
<i>Вы ведаеце. Яна не
гэта складана.</i>

1679
01:16:07,617 --> 01:16:09,149
<i>Я маю на ўвазе, што ёй 30 гадоў,</i>

1680
01:16:09,152 --> 01:16:12,520
<i>а яна нават не
ёсць каркас ложка, таму...</i>

1681
01:16:12,521 --> 01:16:14,689
- (УЗДЫХ)
- Каробка спружыны разлічвае. Спружына мае значэнне.

1682
01:16:14,690 --> 01:16:15,957
- (ОДРЫ СТОГНЕ)
- Мы гаварылі пра гэта.

1683
01:16:15,958 --> 01:16:17,591
(ГРАЕ ДРАМАТЫЧНАЯ МУЗЫКА)

1684
01:16:17,594 --> 01:16:18,895
(ПЫХАННЕ)

1685
01:16:26,036 --> 01:16:27,137
Амерыканцы? (Хіхікае)

1686
01:16:31,975 --> 01:16:34,243
- (ГРАЕ МУЗЫКА)
- (НЕВЫРАЗНАЯ АЦЕНКА)

1687
01:16:34,244 --> 01:16:35,244
ОДРЫ: Гэй.

1688
01:16:35,645 --> 01:16:36,645
прывітанне

1689
01:16:45,555 --> 01:16:48,091
Спадзяюся, вы не засмучаны
што дзяўчына сказала ў навінах.

1690
01:16:49,658 --> 01:16:52,827
О, добра,
Я не так здзіўлены.

1691
01:16:52,828 --> 01:16:54,628
Гэта не так, як я зрабіў што-небудзь

1692
01:16:54,631 --> 01:16:56,864
што ўражвае з маім жыццём.

1693
01:16:56,867 --> 01:16:59,234
Я цябе бачыў
зрабіць некаторыя ўражлівыя рэчы.

1694
01:16:59,235 --> 01:17:00,903
Вы былі выдатным стралком
у кафэ.

1695
01:17:00,904 --> 01:17:04,073
Ты перакінуў на мяне трафеі.

1696
01:17:04,074 --> 01:17:06,240
Ты не зламаўся
калі цябе катавалі.

1697
01:17:06,243 --> 01:17:08,979
Да таго ж у вас была прадбачлівасць
каб прыляпіць гэтую рэч да сябе...

1698
01:17:10,046 --> 01:17:11,612
(Заікаецца)

1699
01:17:11,613 --> 01:17:12,680
рэч.

1700
01:17:12,682 --> 01:17:13,984
(Хіхікае)

1701
01:17:16,052 --> 01:17:18,020
Ведаеце, я ўражаны
з вамі таксама.

1702
01:17:18,021 --> 01:17:19,854
Вы рызыкавалі
усё тваё жыццё для мяне.

1703
01:17:19,856 --> 01:17:21,890
Мала людзей
зрабіў бы гэта.

1704
01:17:21,891 --> 01:17:23,894
У тым ліку (НАЦІКАЕ ЯЗЫК)
мой былы хлопец.

1705
01:17:26,296 --> 01:17:27,497
Так, пра гэта.

1706
01:17:28,932 --> 01:17:30,067
Я хачу нешта высветліць.

1707
01:17:31,668 --> 01:17:33,904
Ты быў не проста прыкрыццём
для Дру. Столькі я ведаю.

1708
01:17:35,171 --> 01:17:36,171
як?

1709
01:17:37,574 --> 01:17:40,109
Я быў там ноччу
вы двое сустрэліся. На твой дзень нараджэння.

1710
01:17:40,110 --> 01:17:41,210
Што? У бары?

1711
01:17:41,212 --> 01:17:43,177
Звонку,
у фургоне назірання.

1712
01:17:43,180 --> 01:17:44,747
Дру быў у бары
выняць мішэнь.

1713
01:17:44,748 --> 01:17:46,149
— Пачакай, хто?
- Бармэн.

1714
01:17:47,018 --> 01:17:48,284
Ён быў вярбоўшчыкам ІДІЛ.

1715
01:17:52,356 --> 01:17:54,225
Крафт кактэйль бурбон
з тытунёвай горкай

1716
01:17:56,060 --> 01:17:57,060
і цэдру рабарбара.

1717
01:18:05,770 --> 01:18:07,130
Вы можаце апазнаць яго
як мэта?

1718
01:18:13,944 --> 01:18:15,610
- Ой, прабачце.
- Ой, прабачце!

1719
01:18:15,613 --> 01:18:16,677
ДРЮ: <i>З днём нараджэння.</i>

1720
01:18:16,680 --> 01:18:18,980
Не, не адцягвайся.

1721
01:18:18,983 --> 01:18:21,050
<i>- Так.
- Гэта не мой дзень нараджэння.</i>

1722
01:18:21,051 --> 01:18:22,252
<i>- О.</i>
- <i>Я, гм...</i> (Пстрыкае ЯЗЫКОМ)

1723
01:18:22,253 --> 01:18:24,619
<i>Я проста як бы нашу гэта
для цяпла.</i>

1724
01:18:24,622 --> 01:18:25,953
- ДРЮ: <i>Ну, калі гэта быў твой дзень нараджэння...</i>
- (Хіхікае) Яна смешная.

1725
01:18:25,956 --> 01:18:27,655
<i>Я б сказаў: "З днём нараджэння".</i>

1726
01:18:27,658 --> 01:18:29,261
Тэер, адыдзі ад яе зараз.

1727
01:18:31,162 --> 01:18:32,896
У нашай сферы працы,
быць з кімсьці,

1728
01:18:34,099 --> 01:18:35,100
клапоцячыся пра іх,

1729
01:18:36,634 --> 01:18:38,667
гэта ўскладняе нашу працу.

1730
01:18:38,668 --> 01:18:41,073
Такім чынам, калі Дру спрабаваў
тады з вамі...

1731
01:18:42,873 --> 01:18:44,275
Гэта было рэальна.

1732
01:18:45,310 --> 01:18:47,743
І не тое, што вы
спытаў маё меркаванне,

1733
01:18:47,744 --> 01:18:49,645
але самая страшная песня
на той музычны аўтамат.

1734
01:18:49,646 --> 01:18:50,815
<i>Ваша цела - гэта краіна цудаў.</i>

1735
01:18:51,349 --> 01:18:52,349
Без пытання.

1736
01:18:53,417 --> 01:18:54,917
Божа мой! Што?

1737
01:18:54,920 --> 01:18:57,353
Што? Ні ў якім разе!
Зусім не. няма

1738
01:18:57,354 --> 01:19:00,122
(СМЯЕЦЦА)

1739
01:19:00,125 --> 01:19:01,824
Гм, я страціў некранутасць
да гэтай песні.

1740
01:19:01,827 --> 01:19:03,792
- Што?
- (АБОЕ СМЕХАЮЦЦА)

1741
01:19:03,795 --> 01:19:05,796
Каму? Самы сырны
чалавек у свеце?

1742
01:19:06,163 --> 01:19:07,597
О!

1743
01:19:08,432 --> 01:19:11,000
О, прывітанне, хлопцы.

1744
01:19:11,002 --> 01:19:13,939
Э-э, каравул, я маю рацыю?

1745
01:19:14,840 --> 01:19:17,242
(ЧАЛАВЕК СТОГНЕ)

1746
01:19:18,810 --> 01:19:20,342
(МУЖЧЫНА ВЫРАЖАЕ)

1747
01:19:20,345 --> 01:19:23,014
(СМЯЕЦЦА) Гэта заўсёды працуе.
На самай справе гэта неяк смешна.

1748
01:19:25,850 --> 01:19:26,949
(Прыглушана) Одры!

1749
01:19:26,952 --> 01:19:28,217
ОДРЫ: Божа мой! Морган.

1750
01:19:28,220 --> 01:19:29,220
Яна занадта шмат гаворыць.

1751
01:19:30,387 --> 01:19:31,689
Дуфер.

1752
01:19:32,690 --> 01:19:34,791
(АБОЕ ГОРКАЮЦЬ)

1753
01:19:34,792 --> 01:19:36,059
Ісус!

1754
01:19:36,060 --> 01:19:37,327
Божа мой!
Пачакай, пачакай, пачакай!

1755
01:19:37,328 --> 01:19:39,295
ой! ой! Гэй! Рухайцеся! Рухайцеся!

1756
01:19:39,296 --> 01:19:40,296
(СТОГНЕ)

1757
01:19:40,297 --> 01:19:42,030
Рукі ўверх.

1758
01:19:42,033 --> 01:19:43,333
- ОДРЫ: Добра.
— Гэта абедзве рукі, калека.

1759
01:19:43,336 --> 01:19:44,833
(СТОГНЕ)

1760
01:19:44,836 --> 01:19:46,403
ДАФЕР: Давай, Себ. Вышэйшая.

1761
01:19:46,404 --> 01:19:47,837
(Задыхаючыся)

1762
01:19:47,838 --> 01:19:49,706
Проста таму, што магу.

1763
01:19:49,707 --> 01:19:51,875
Пра што гэта,
Дуфер? Помста?

1764
01:19:51,877 --> 01:19:53,243
Мяне адхілілі. Вы выйгралі.

1765
01:19:53,246 --> 01:19:54,845
Давай, чувак. Я ведаю, што перамог.

1766
01:19:56,215 --> 01:19:58,182
Я тут толькі дзеля гэтага.

1767
01:19:59,717 --> 01:20:03,118
Вядома, цяпер у мяне ёсць некалькі
свабодныя канцы звязаць.

1768
01:20:03,121 --> 01:20:04,753
- (Прыглушаны КРЫЧ)
- Гэй! Гэй!

1769
01:20:04,756 --> 01:20:07,490
добра! У яго нічога няма
рабіць з гэтым, добра?

1770
01:20:07,493 --> 01:20:09,493
Я абяцаю вам, што гэта
толькі Морган і я.

1771
01:20:09,494 --> 01:20:11,127
Чаму б і не
вярнуцца ў ЦРУ,

1772
01:20:11,130 --> 01:20:13,329
— І сказаць ім гэта?
- ДАФФЕР: Ісус!

1773
01:20:13,332 --> 01:20:15,131
Вы не ведаеце
што я дрэнны хлопец?

1774
01:20:15,134 --> 01:20:16,199
Што?

1775
01:20:16,202 --> 01:20:18,068
Ён тут не па справах ЦРУ.

1776
01:20:18,069 --> 01:20:19,801
Зараз ён працуе ў Хайлендзе.

1777
01:20:19,804 --> 01:20:21,837
Вы паняцця не маеце
колькі каштуе кітайская мафія

1778
01:20:21,840 --> 01:20:23,207
гатовы плаціць за гэта.

1779
01:20:23,208 --> 01:20:26,010
Ці расейская мафія.
Некалькі мафій жадаюць гэтага.

1780
01:20:26,011 --> 01:20:27,211
І, на гэтай ноце,

1781
01:20:27,212 --> 01:20:29,412
Я вас усіх даб'ю
і быць у дарозе.

1782
01:20:29,414 --> 01:20:32,182
Гэтак жа весела
гляджу, як вы гуляеце, дурні.

1783
01:20:32,185 --> 01:20:33,618
<i>Tinker Tailor Stoner Spy.</i>

1784
01:20:37,489 --> 01:20:39,823
(ПРЫГУШАНАЕ бурчанне)

1785
01:20:39,824 --> 01:20:42,292
- (ПЫХАННЕ) Добра, я зразумеў.
- Гэта жарт, Одры.

1786
01:20:42,295 --> 01:20:44,028
Гэта смешна, таму што я смешны. Вы
ведаеце што? Усё роўна.

1787
01:20:44,029 --> 01:20:46,095
Таму што ёсць адна рэч
гэта мацней, чым пяро,

1788
01:20:46,097 --> 01:20:47,898
і гэта называецца
чортавы пісталет!

1789
01:20:47,899 --> 01:20:50,266
- О, Божа!
- Дык вось, за тое, што ты мяне лаеш, Одры...

1790
01:20:50,269 --> 01:20:51,534
Божа мой. Калі ласка, не рабі гэтага.
Калі ласка, не рабі гэтага.

1791
01:20:51,537 --> 01:20:53,002
Дуфер, не рабі гэтага.

1792
01:20:53,005 --> 01:20:54,404
— Ты памрэш першым.
- СЕБАСЦ'ЯН: Мяркун!

1793
01:20:54,407 --> 01:20:55,407
Божа мой! Божа мой!

1794
01:20:56,074 --> 01:20:57,474
(КРЫЧАЕ)

1795
01:20:57,475 --> 01:20:58,475
(ШЫЯ ШЧЫРКА)

1796
01:21:00,112 --> 01:21:02,078
Ой

1797
01:21:02,081 --> 01:21:05,417
Гэты чалавек, ён хоча
рабаваць у нас, праўда?

1798
01:21:09,055 --> 01:21:11,221
ага Так, так, так. Цалкам.
так. Безумоўна.

1799
01:21:11,224 --> 01:21:13,259
- МОРГАН: Божа мой! Сапраўды, страшна.
- Так.

1800
01:21:19,832 --> 01:21:21,231
ОДРЫ: Як ён знайшоў нас?

1801
01:21:21,234 --> 01:21:23,194
СЕБАСЦ'ЯН: Не ведаю.
Мы прынялі ўсе меры засцярогі.

1802
01:21:24,470 --> 01:21:25,436
Мы карысталіся толькі наяўнымі.

1803
01:21:25,439 --> 01:21:26,738
Няма тэлефонаў.

1804
01:21:30,243 --> 01:21:31,307
Морган.

1805
01:21:31,310 --> 01:21:32,310
Хм?

1806
01:21:32,944 --> 01:21:34,814
Вы зноў тэлефанавалі бацькам?

1807
01:21:36,550 --> 01:21:38,282
так. Я павінен быў.

1808
01:21:38,283 --> 01:21:40,083
Мой бацька збіраўся падумаць
што я мёртвы

1809
01:21:40,086 --> 01:21:41,150
калі б ён даведаўся пра Роджэра.

1810
01:21:41,153 --> 01:21:44,087
Так што я пайшоў у сувенірную краму,
Я атрымаў гарэлку тэлефона.

1811
01:21:44,090 --> 01:21:46,323
Я падняў. секунду,
«Прывітанне, я жывы».

1812
01:21:46,326 --> 01:21:48,326
А потым я яго кінуў
у сметніку.

1813
01:21:48,328 --> 01:21:50,261
Яны не могуць адсачыць выклік
калі гэта менш за дзве хвіліны.

1814
01:21:50,264 --> 01:21:52,430
— Гэта ўжо не рэч.
— Гэта не рэч!

1815
01:21:52,431 --> 01:21:53,963
Ну, цяпер я гэта ведаю.

1816
01:21:53,966 --> 01:21:56,033
- Цьфу...
- (МАБІЛЬНЫ ТЭЛЕФОН ВІБРУЕ)

1817
01:21:56,034 --> 01:21:57,935
(Удыхаючыся) О, Божа мой.
Ён вяртаецца да жыцця.

1818
01:21:57,936 --> 01:21:59,139
Ён рэанімуецца.

1819
01:22:03,609 --> 01:22:06,543
Добра, гэта тэлефон.
Гэта мае большы сэнс.

1820
01:22:06,546 --> 01:22:08,345
Для гэтага патрэбны адбітак вялікага пальца.

1821
01:22:08,347 --> 01:22:10,180
- Вось вялікі палец.
- Сур'ёзна?

1822
01:22:10,182 --> 01:22:11,783
Стаю, значыць, не магу.

1823
01:22:12,519 --> 01:22:13,519
Божа мой.

1824
01:22:15,454 --> 01:22:16,822
ОДРЫ: Цьфу.

1825
01:22:18,358 --> 01:22:20,457
Там напісана: «Напішы мне
калі вы атрымаеце пакет ".

1826
01:22:20,460 --> 01:22:22,060
Гм...

1827
01:22:22,061 --> 01:22:25,396
Скажыце яму, што ў нас ёсць пакет,
і спытай, дзе кропля.

1828
01:22:25,399 --> 01:22:27,931
Ай чорт.
Зноў замкнёна. Трымайся.

1829
01:22:27,934 --> 01:22:30,201
- (МАБІЛЬНЫ ТЭЛЕФОН ГУДКІЦЬ)
- Ой-ой.

1830
01:22:30,203 --> 01:22:32,436
Ён сказаў: «Прынясі
да аперацыі «Альбрэхт».

1831
01:22:32,439 --> 01:22:34,104
- Добра.
— Што такое аперацыя «Альбрэхт»?

1832
01:22:34,106 --> 01:22:35,274
Я правяраю яго электронную пошту.

1833
01:22:37,109 --> 01:22:38,342
Ах

1834
01:22:38,345 --> 01:22:41,313
Ён меў зносіны з
хтосьці па імені Хантэр Пірс.

1835
01:22:41,314 --> 01:22:42,479
Такім чынам, гей-порназорка.

1836
01:22:42,481 --> 01:22:44,515
- (ОДРЫ ХІХІКАЕ)
- Э...

1837
01:22:44,518 --> 01:22:47,152
Хайленд планаваў
купіць дыск у Duffer.

1838
01:22:47,154 --> 01:22:48,822
Яны назвалі гэта
Аперацыя Альбрэхт.

1839
01:22:49,588 --> 01:22:51,355
Заўтра ўвечары яно панізіцца.

1840
01:22:51,358 --> 01:22:54,259
У Берліне гала
у Музеі тэхнікі.

1841
01:22:54,261 --> 01:22:57,163
Напішыце яму паведамленне і скажыце, што мы будзем
сустрэць іх там з драйвам.

1842
01:22:59,533 --> 01:23:02,199
Тэлефон зноў заблакаваны.
Мне патрэбны адбітак вялікага пальца.

1843
01:23:02,202 --> 01:23:03,902
Вы ведаеце што? Забудзься.

1844
01:23:03,904 --> 01:23:05,573
(ОДРЫ РЭЗКА ЎДЫХАЕ)

1845
01:23:07,140 --> 01:23:08,472
- Добра.
- О, вялікі палец! Так!

1846
01:23:08,475 --> 01:23:09,476
Одры...

1847
01:23:12,045 --> 01:23:14,378
(МОРГАН, КЛЮЧЫЦЦА) О, мой Божа!

1848
01:23:14,381 --> 01:23:15,381
(ГАС)

1849
01:23:17,984 --> 01:23:19,224
- (ОДРЫ ГРУНТЫ)
- (КОСТКА ЩЫРКАЕ)

1850
01:23:22,657 --> 01:23:24,088
Вялікі палец уверх.

1851
01:23:24,091 --> 01:23:25,091
- Ідзі.
- (ГУРКАЕ)

1852
01:23:29,529 --> 01:23:32,029
СЕБАСЦ'ЯН: Дык вось план.
Едзем у Берлін.

1853
01:23:32,032 --> 01:23:34,164
(ГРАЕ КЛАСІЧНАЯ МУЗЫКА)

1854
01:23:34,167 --> 01:23:36,268
ОДРЫ: <i>Пачакай, мы пойдзем пешшу
прама ў гэты гала?</i>

1855
01:23:36,270 --> 01:23:39,104
СЕБАСЦ'ЯН: <i>Не. Мы прадстаўляем сябе
два чалавекі ў спісе гасцей.</i>

1856
01:23:39,105 --> 01:23:41,239
<i>Амбасадар Канады
і яго жонка.</i>

1857
01:23:41,242 --> 01:23:43,140
ОДРЫ: <i>Няўжо людзі не даведаюцца
як яны выглядаюць?</i>

1858
01:23:43,143 --> 01:23:44,275
СЕБАСЦ'ЯН: (Хіхікае) <i>Не.</i>

1859
01:23:44,278 --> 01:23:46,345
<i>Ніхто ніколі не памятае
як выглядаюць канадцы.</i>

1860
01:23:46,346 --> 01:23:48,181
<i>Яны прызямляюцца ў аэрапорце Тэгель
у 14:00</i>

1861
01:23:49,115 --> 01:23:50,615
МОРГАН: <i>Ці магу я зрабіць акцэнт?</i>

1862
01:23:50,618 --> 01:23:52,318
- СЕБАСЦ'ЯН: <i>Калі ласка, не трэба.
- Я ведаю, што буду рабіць.</i>

1863
01:23:52,319 --> 01:23:54,587
(З АКЦЭНТАМ КОКНІ)
Прывітанне! Вы Маллікі?

1864
01:23:54,588 --> 01:23:55,588
Ідэальны. Я Біл.

1865
01:23:56,989 --> 01:23:58,423
Я ведаю, што вы думаеце.

1866
01:23:58,426 --> 01:24:00,192
Як хлопец з Іст-Энда

1867
01:24:00,194 --> 01:24:01,960
атрымаць увесь шлях
у Берлін, Германія?

1868
01:24:01,962 --> 01:24:04,662
Ну, я табе скажу
па дарозе да машыны.

1869
01:24:04,664 --> 01:24:08,100
Я сказаў: "Што вы
што тут робіш, каралева?»

1870
01:24:08,101 --> 01:24:11,002
Яна сказала: «Я была
сумна ў гэтым замку».

1871
01:24:11,005 --> 01:24:12,239
– Трэба было выбірацца.

1872
01:24:17,011 --> 01:24:18,613
Добра, тады паедзем.

1873
01:24:19,479 --> 01:24:21,012
(Тукат)

1874
01:24:21,015 --> 01:24:23,314
не! Нас рабуюць.

1875
01:24:23,317 --> 01:24:25,184
- Не! Не зноў.
- (АБОЕ КРЫЧАЮЦЬ)

1876
01:24:25,185 --> 01:24:28,421
- Прабач.
- МОРГАН: Калі ласка, не. У мяне дома маленькая дзяўчынка.

1877
01:24:28,422 --> 01:24:30,488
- Добра. Мы павінны ісці!
— Мая жонка памерла.

1878
01:24:30,490 --> 01:24:32,457
- Ідзі. Вылазь. Яны спяць!
— Ёй патрэбна новая нырка.

1879
01:24:32,460 --> 01:24:35,260
- Морган, не, давай проста...
- (ЗВЫЧАЙНЫМ ГОЛАСАМ) Я прыдумаў гісторыю.

1880
01:24:39,266 --> 01:24:40,301
(ЗАМОК АЎТАМАБІЛЯ ПРАЦІКАЕ)

1881
01:24:43,470 --> 01:24:45,273
(ГРАЕ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА)

1882
01:24:47,609 --> 01:24:49,243
(СІНДЖЫК ЦЯГНІКА)

1883
01:24:52,012 --> 01:24:54,148
(НЕВЫРАЗНАЯ балбатня)

1884
01:25:02,023 --> 01:25:04,490
ОДРЫ: Я спадзяюся, што я падобна
жонка канадзкага амбасадара.

1885
01:25:04,493 --> 01:25:06,659
Я спадзяюся, што я падобны на Крыса
Кіркпатрык з NSYNC.

1886
01:25:06,662 --> 01:25:09,060
- Я скончыў?
- МОРГАН: Так. Ты малайчына.

1887
01:25:09,063 --> 01:25:10,430
Я проста думаю, калі адзін з нас
змяніўшы свой выгляд,

1888
01:25:10,431 --> 01:25:12,064
потым другі
павінна змяніць свой выгляд

1889
01:25:12,065 --> 01:25:13,131
з прычын маскіроўкі.

1890
01:25:13,134 --> 01:25:16,237
Маўляў, вось-вось паглядзіш
як Аманда Маллікей.

1891
01:25:17,171 --> 01:25:18,439
І вось-вось буду выглядаць...

1892
01:25:20,041 --> 01:25:22,609
Дзярмо. Я пра
быць падобным на цябе.

1893
01:25:22,610 --> 01:25:24,677
Не тое, што гэта дрэнны выгляд.
Проста мы памяняліся месцамі,

1894
01:25:24,680 --> 01:25:27,279
так што калі яны шукаюць
для бландынкі і брунэткі,

1895
01:25:27,282 --> 01:25:29,081
тады мы ўсё роўна будзем
бландынка і брунэтка.

1896
01:25:29,082 --> 01:25:30,283
О, мы аблажаліся.

1897
01:25:30,284 --> 01:25:32,385
Я спадзяюся, што гэта не так
што нас забівае сёння ўвечары.

1898
01:25:32,386 --> 01:25:35,822
Не. Гэй, мы
не памру сёння ўвечары.

1899
01:25:35,823 --> 01:25:37,626
Вы маеце рацыю, мы не.
Але калі мы зробім...

1900
01:25:38,793 --> 01:25:41,127
- Мы не, але калі мы ...
- Божа мой.

1901
01:25:41,128 --> 01:25:43,729
Я ведаю шмат жахлівых рэчаў
адбылося на гэтым тыдні,

1902
01:25:43,731 --> 01:25:45,032
але, гм...

1903
01:25:46,400 --> 01:25:48,069
Гэта было
лепшы тыдзень у маім жыцці.

1904
01:25:49,537 --> 01:25:52,338
- Сапраўды?
- Так, проста знаходзячыся тут, напрыклад,

1905
01:25:52,341 --> 01:25:55,574
у гэтай прыгодзе з вамі,

1906
01:25:55,577 --> 01:25:58,377
рабіць правільную рэч,
і ніхто мяне не асуджае...

1907
01:25:58,380 --> 01:25:59,515
не ведаю

1908
01:26:00,649 --> 01:26:02,050
Вы звычайна адчуваеце сябе асуджаным?

1909
01:26:03,118 --> 01:26:04,283
Вы ведаеце гэтую рэч
што сказаў мне Дру

1910
01:26:04,286 --> 01:26:06,319
пра тое, што я мала?

1911
01:26:06,320 --> 01:26:08,587
Гэта не першы раз
Я гэта чуў.

1912
01:26:08,590 --> 01:26:10,489
Вы не "трохі шмат".

1913
01:26:10,492 --> 01:26:12,759
я. Я "крыху шмат".
Я вельмі шмат.

1914
01:26:12,761 --> 01:26:14,862
Не, не.

1915
01:26:14,863 --> 01:26:16,195
Адзіныя людзі
хто так не думае

1916
01:26:16,198 --> 01:26:17,396
ты і мае бацькі.

1917
01:26:17,399 --> 01:26:19,234
Вось таму
усе астатнія сумныя.

1918
01:26:21,670 --> 01:26:23,738
(ПЛАЧА)

1919
01:26:23,739 --> 01:26:24,739
Прабачце.

1920
01:26:26,842 --> 01:26:28,574
Я так ганаруся табой.

1921
01:26:28,577 --> 01:26:29,877
Дарагая, я ганаруся табой.

1922
01:26:29,878 --> 01:26:31,412
(АБОЕ ПАНІХАЮЦЬ)

1923
01:26:32,280 --> 01:26:33,282
Божа мой.

1924
01:26:36,284 --> 01:26:37,717
- МОРГАН: Дык не...
- ОДРЫ: Не памірай, добра?

1925
01:26:37,720 --> 01:26:39,787
МОРГАН: Калі ласка, не памірай,
таму што тады я памру,

1926
01:26:39,788 --> 01:26:42,622
і тады мы абодва былі б мёртвыя,
і гэта было б марнаваннем.

1927
01:26:42,625 --> 01:26:45,527
(ГРАЕ ОПЕРАТЫЧНАЯ МУЗЫКА)

1928
01:26:57,405 --> 01:26:59,774
Морган. Вы ў становішчы?

1929
01:26:59,775 --> 01:27:01,475
Так, я нарадзіўся ў становішчы.

1930
01:27:01,476 --> 01:27:03,543
Так, ва ўсіх
народжаны ў становішчы.

1931
01:27:03,546 --> 01:27:05,712
Так і называюць
становішча плёну.

1932
01:27:05,715 --> 01:27:07,279
правільна. Так, я толькі што зразумеў.

1933
01:27:07,282 --> 01:27:08,783
(Хіхікае)

1934
01:27:08,784 --> 01:27:11,685
- Аманда.
- Ітан.

1935
01:27:11,688 --> 01:27:14,356
Проста дзейнічайце натуральна.
Яшчэ адна звычайная ноч.

1936
01:27:16,158 --> 01:27:17,457
ага

1937
01:27:17,460 --> 01:27:18,658
МОРГАН: <i>Выступае з
Цырк дзю Салей</i>

1938
01:27:18,661 --> 01:27:20,528
<i>на самай справе ўваходзіць у тройку лепшых
мая мара.</i>

1939
01:27:20,529 --> 01:27:21,628
Я вельмі падрыхтаваны
для гэтай місіі.

1940
01:27:21,631 --> 01:27:24,765
Я быў C.I.T. у акрабатыцы
і клаўнада ў лагеры.

1941
01:27:24,766 --> 01:27:26,766
Гэта было канкурэнтаздольным
і я атрымаў поспех.

1942
01:27:26,769 --> 01:27:28,935
Яшчэ раз, Морган, ты не
выступае з трупай.

1943
01:27:28,938 --> 01:27:31,939
Ваша задача - заставацца за кулісамі
і сачыць за назіраннем.

1944
01:27:31,940 --> 01:27:33,440
<i>Нам трэба знайсці пакупніка.</i>

1945
01:27:33,443 --> 01:27:34,711
Добра. Але... Але...

1946
01:27:35,944 --> 01:27:38,311
Не толькі за адну песню?

1947
01:27:38,314 --> 01:27:39,447
- СЕБАСЦ'ЯН: <i>Не.</i>
- Я чую вас.

1948
01:27:39,448 --> 01:27:41,515
Але хіба я не мог бы лепш
для ідэнтыфікацыі знака

1949
01:27:41,516 --> 01:27:43,484
калі б я круціўся вакол
тая срэбная штучка?

1950
01:27:43,485 --> 01:27:44,819
- СЕБАСЦ'ЯН: <i>Не.</i>
- Зразумела.

1951
01:27:44,820 --> 01:27:46,453
Але што калі
Я быў на трапецыі?

1952
01:27:46,456 --> 01:27:48,389
У якой я навучаюся.

1953
01:27:48,390 --> 01:27:50,190
- Не.
- <i>Сцвярджальна.</i>

1954
01:27:50,193 --> 01:27:51,193
Мангуст стаіць.

1955
01:27:52,295 --> 01:27:53,462
(ГУРКАЕ)

1956
01:27:53,729 --> 01:27:55,195
Гэй!

1957
01:27:55,198 --> 01:27:57,600
(ВОДПЛАЧАННІ)

1958
01:28:01,371 --> 01:28:02,603
ВЫКАНАЎЦЫ: Гэй!

1959
01:28:02,604 --> 01:28:05,974
(ВОДПЛАЧАННІ)

1960
01:28:05,975 --> 01:28:08,475
МОРГАН: <i>Вы, хлопцы, вы, хлопцы,
Я бачу кагосьці падазронага.</i>

1961
01:28:08,478 --> 01:28:11,212
Добра. Захоўвай спакой.

1962
01:28:11,213 --> 01:28:13,514
- <i>Вы можаце апісаць іх?</i>
- Добра.

1963
01:28:13,515 --> 01:28:15,582
У яго вар'ят
закручаныя вусы.

1964
01:28:15,585 --> 01:28:17,251
<i>У яго вялікі куст
страшныя бровы.</i>

1965
01:28:17,252 --> 01:28:18,354
І... (НАСМІХАЕЦЦА)

1966
01:28:19,521 --> 01:28:21,689
Ага. Ага.
Ён трымае мяшок з грашыма.

1967
01:28:21,692 --> 01:28:23,859
<i>Дамы і спадары,
у нас ёсць наш пакупнік.</i>

1968
01:28:23,860 --> 01:28:25,661
Так, я думаю, што гэты хлопец
частка шоў.

1969
01:28:25,662 --> 01:28:27,528
Так, Морган, я не думаю
сапраўдны дрэнны хлопец

1970
01:28:27,529 --> 01:28:29,363
выглядала б
злы містэр Манаполія.

1971
01:28:29,364 --> 01:28:30,698
МОРГАН: <i>Я не ведаю.</i>

1972
01:28:30,701 --> 01:28:32,833
Я павінен ісці з маім кішачнікам
на гэтым. мне шкада.

1973
01:28:32,836 --> 01:28:34,771
(ГРАЕ МУЗЫКА)

1974
01:28:35,838 --> 01:28:36,873
Ой

1975
01:28:49,351 --> 01:28:52,286
(УСЕ ПАДЗНАЧАННЕ)

1976
01:28:52,287 --> 01:28:54,523
І я памыліўся.
Ён частка шоу.

1977
01:28:54,524 --> 01:28:56,627
паўтараю,
ён частка шоу.

1978
01:28:57,860 --> 01:29:00,462
- ВЫКАНАЎЦА: О!
- (УСЕ СМЯЯЦЦА)

1979
01:29:00,463 --> 01:29:02,296
(ВОДПЛАЧАННІ)

1980
01:29:02,297 --> 01:29:03,465
(ПЫХАННЕ)

1981
01:29:03,466 --> 01:29:05,833
- Што?
- Гэта Том і Марша.

1982
01:29:05,836 --> 01:29:07,970
Фальшывыя бацькі Дрю.
Ці хто б яны ні былі.

1983
01:29:15,311 --> 01:29:17,578
(Невыразная балбатня)

1984
01:29:17,581 --> 01:29:20,414
Морган, ідзі за кулісы.
Я быў узарваны.

1985
01:29:20,417 --> 01:29:21,551
(МОРГАН ХІХІКАЕ)

1986
01:29:22,853 --> 01:29:23,853
Хто цябе ўзарваў?

1987
01:29:24,587 --> 01:29:25,921
Морган, гэта не смешна.

1988
01:29:25,922 --> 01:29:29,423
<i>Я згодны. Няма нічога смешнага
пра тое, што цябе ўзарвалі.</i> (ХІХІКАЕ)

1989
01:29:29,426 --> 01:29:30,725
СЕБАСЦ'ЯН:
<i>Добра. Вы двое, трымайцеся разам</i>

1990
01:29:30,728 --> 01:29:31,926
і навідавоку
пакуль я не вярнуся.

1991
01:29:31,929 --> 01:29:33,663
Вы, э... Вы паставілі дыск
дзе-небудзь у бяспецы?

1992
01:29:34,597 --> 01:29:35,963
Вельмі бяспечна.

1993
01:29:35,966 --> 01:29:37,568
Гэта тое самае месца
як у мінулы раз?

1994
01:29:37,935 --> 01:29:39,336
Вы ўбачыце.

1995
01:29:41,305 --> 01:29:42,864
Я насамрэч не маю на ўвазе,
як, вось убачыш.

1996
01:29:44,475 --> 01:29:45,474
— Ідзіце, калі ласка.
- Ага.

1997
01:29:45,475 --> 01:29:46,574
Добра.

1998
01:29:46,577 --> 01:29:48,679
(ЗАЛЕ АПЛАДЫРУЕ)

1999
01:29:59,655 --> 01:30:01,422
(ГАВОРЫЦЬ НА НЯМЕЦКАЙ)

2000
01:30:01,425 --> 01:30:02,585
(ПА-АНГЛІЙСКАЙ) Не паліць, сэр.

2001
01:30:02,860 --> 01:30:04,426
Ой

2002
01:30:04,427 --> 01:30:06,296
мне шкада. Жудасная звычка, я ведаю.

2003
01:30:07,899 --> 01:30:09,497
- Хочаш?
- Я не палю, сэр.

2004
01:30:09,500 --> 01:30:10,599
Так, я таксама.

2005
01:30:10,600 --> 01:30:12,336
(СТОГНЫ)

2006
01:30:25,984 --> 01:30:27,283
(СТОГНЕ)

2007
01:30:27,985 --> 01:30:29,887
(МАБІЛЬНЫ ТЭЛЕФОН ВІБРЫРУЕ)

2008
01:30:33,925 --> 01:30:34,925
ОДРЫ: Себасцьян...

2009
01:30:36,460 --> 01:30:37,628
Себасцьян, ты атрымаў тэкст.

2010
01:30:41,398 --> 01:30:42,734
Себасцьян, усё ў парадку?

2011
01:31:13,698 --> 01:31:15,497
Морган, Себасцьян
не адказвае.

2012
01:31:15,500 --> 01:31:17,167
МОРГАН: <i>Божа!
Гэта вельмі дрэнна.</i>

2013
01:31:17,168 --> 01:31:19,534
Ці не. Я не хачу палохаць
вы. Можа азначаць што заўгодна.

2014
01:31:19,537 --> 01:31:21,770
Пакупнік напісаў мне смс.
Я павінен пайсці сустрэць яго.

2015
01:31:21,773 --> 01:31:23,939
— Ці яе.
- <i>Дзякуй. Я хацеў сказаць,</i>

2016
01:31:23,942 --> 01:31:25,774
жанчыны таксама могуць быць тэрарыстамі.

2017
01:31:25,777 --> 01:31:27,710
<i>Мы можам усё
мы ставім нашы розумы.</i>

2018
01:31:27,712 --> 01:31:28,743
Вы можаце ўбачыць, калі вы можаце
паглядзець на Себасцьяна?

2019
01:31:28,746 --> 01:31:30,012
Ён не мог далёка зайсці.

2020
01:31:30,015 --> 01:31:31,050
Добра.

2021
01:31:33,551 --> 01:31:34,817
ага У такім выпадку,

2022
01:31:34,819 --> 01:31:36,719
Я буду лезці
лесвіца. я ведаю...

2023
01:31:36,720 --> 01:31:38,121
(СТАТЫКА)

2024
01:31:38,122 --> 01:31:39,256
Морган?

2025
01:31:39,257 --> 01:31:41,958
Платформа трапецыя сапраўды
з'яўляецца лепшым пунктам агляду.

2026
01:31:41,961 --> 01:31:43,592
Морган!

2027
01:31:43,595 --> 01:31:44,729
(УЗДЫХАЕ) Божа мой.

2028
01:32:00,444 --> 01:32:01,747
- (ПЕВУНЫ)
- (Удыхаючы)

2029
01:32:04,149 --> 01:32:05,382
Одры. Божа мой!

2030
01:32:05,818 --> 01:32:07,019
Што за хрэн?

2031
01:32:08,720 --> 01:32:09,889
Добра.

2032
01:32:11,055 --> 01:32:12,189
Добра.

2033
01:32:12,190 --> 01:32:14,489
(ВОДПЛАЧАННІ)

2034
01:32:14,492 --> 01:32:16,592
Одры, шчыгол
дасягнула

2035
01:32:16,595 --> 01:32:18,461
яе вельмі хісткі акунь.

2036
01:32:18,462 --> 01:32:20,229
Я думаю, я пра, я не ведаю,

2037
01:32:20,231 --> 01:32:21,867
2000 футаў ад зямлі.

2038
01:32:23,002 --> 01:32:24,002
га.

2039
01:32:27,840 --> 01:32:28,841
няма

2040
01:32:29,108 --> 01:32:30,775
(МОРГАН ПЫХАЕ)

2041
01:32:35,648 --> 01:32:37,783
Добра. Я пайду. Пачакай.

2042
01:32:38,783 --> 01:32:39,952
Што? Прабачце.

2043
01:32:40,685 --> 01:32:41,854
Дай мне лесвіцу.

2044
01:32:42,755 --> 01:32:43,819
Трахні мяне.

2045
01:32:43,822 --> 01:32:46,023
(НЕРВОВА ХМІХАЕ)

2046
01:32:46,024 --> 01:32:48,257
- Дру, ты павінен быць мёртвы.
- Мёртвы. ага

2047
01:32:48,260 --> 01:32:50,661
Я быў на мяжы.

2048
01:32:50,662 --> 01:32:53,032
Але ідэя таго, што вы ёсць
там захаваў мяне жывым.

2049
01:32:54,266 --> 01:32:55,600
Я тут, каб выратаваць цябе.

2050
01:32:56,702 --> 01:32:58,801
- Я?
- І спыніць Хеншоу.

2051
01:32:58,804 --> 01:33:00,972
Што? Себасцьян?
Не, ён нам дапамагае.

2052
01:33:01,974 --> 01:33:03,809
Одры, ты ведаеш
пра Хайленд?

2053
01:33:05,109 --> 01:33:06,810
ага

2054
01:33:06,811 --> 01:33:08,046
Себасцьян працуе ў Хайлендзе.

2055
01:33:10,615 --> 01:33:11,981
Не, гэта немагчыма.

2056
01:33:11,984 --> 01:33:13,716
Навошта яму прыходзіць
і рызыкаваць жыццём?

2057
01:33:13,719 --> 01:33:15,018
Навошта яму звальняць?

2058
01:33:15,020 --> 01:33:16,552
Што ён вам сказаў?
Ён вам сказаў

2059
01:33:16,555 --> 01:33:18,622
вы тут, каб знайсці
пакупнік для дыска?

2060
01:33:18,623 --> 01:33:20,556
Вы проста тут
каб ён мог мяне забіць.

2061
01:33:20,559 --> 01:33:22,627
Ён выкарыстаў цябе
як прынаду, каб знайсці мяне.

2062
01:33:23,729 --> 01:33:25,131
Ён ведаў гэта
Я б вярнуўся за табой.

2063
01:33:26,298 --> 01:33:27,865
Каб я ніколі не дазволіў яму прычыніць табе боль.

2064
01:33:29,135 --> 01:33:30,135
І вось я тут.

2065
01:33:31,304 --> 01:33:33,203
ага

2066
01:33:33,206 --> 01:33:35,206
Одры, у мяне дрэнныя навіны.

2067
01:33:35,207 --> 01:33:37,875
Надзея яшчэ жывая,

2068
01:33:37,877 --> 01:33:40,278
а яна на другім
платформа-трапецыя

2069
01:33:40,279 --> 01:33:41,845
прама цяпер.

2070
01:33:41,847 --> 01:33:43,247
Магчыма, на ёй бомба.
не ведаю

2071
01:33:43,248 --> 01:33:45,582
Магчыма, гэта адзін
тэрарыстычных атак.

2072
01:33:45,583 --> 01:33:46,515
Гэта не зусім так
мець нейкі сэнс.

2073
01:33:46,518 --> 01:33:48,685
Яна не здаецца
як тэрарыст-смяротнік.

2074
01:33:48,686 --> 01:33:50,921
У дзяўчыны высокая самаацэнка.

2075
01:33:50,923 --> 01:33:52,125
Яна такая поўная сябе.

2076
01:33:54,694 --> 01:33:56,860
Справа ў тым, Одры,
Я гляджу на яе,

2077
01:33:56,863 --> 01:33:59,329
і яна, безумоўна
хоча мяне забіць.

2078
01:33:59,332 --> 01:34:01,198
І тады яна будзе
прыйсці за табой.

2079
01:34:01,201 --> 01:34:03,600
(ВОДПЛАЧАННІ)

2080
01:34:03,603 --> 01:34:06,072
Так што я думаю, што я павінен гэта выправіць.

2081
01:34:07,039 --> 01:34:10,007
(Узбуджаная балбатня)

2082
01:34:10,010 --> 01:34:11,877
- (РАСКОЛІНЫ НА ШЫІ)
- МОРГАН: Я магу гэта зрабіць.

2083
01:34:12,712 --> 01:34:14,612
Памятайце пра сваё навучанне

2084
01:34:14,613 --> 01:34:15,934
з Нью-Джэрсі
Цэнтр цырка.

2085
01:34:18,818 --> 01:34:20,052
(НАДЗЯ КРЫЧАЕ)

2086
01:34:21,587 --> 01:34:22,889
(АБОЕ ГОРКАЮЦЬ)

2087
01:34:26,658 --> 01:34:28,225
(КРЫЧАЕ)

2088
01:34:28,228 --> 01:34:30,997
(АЎДЫТОРЫЯ АДЫХАЕ)

2089
01:34:31,930 --> 01:34:34,033
(АБОЕ ГОРКАЮЦЬ)

2090
01:34:36,603 --> 01:34:37,703
(АЎДЫТОРЫЯ АДЫХАЕ)

2091
01:34:48,148 --> 01:34:51,382
(КРЫЧАЕ)

2092
01:34:51,385 --> 01:34:53,951
(АБОЕ ГОРКАЮЦЬ)

2093
01:34:53,953 --> 01:34:56,220
(ВОДПЛАЧАННІ)

2094
01:34:56,222 --> 01:34:57,988
Ці магу я проста спытаць вас аб нечым?

2095
01:34:57,990 --> 01:34:59,059
Што заўгодна.

2096
01:35:00,894 --> 01:35:02,226
Ты пакінуў той дыск
у маёй кватэры

2097
01:35:02,229 --> 01:35:04,962
таму што ты думаў
што я ніколі не сыду?

2098
01:35:04,963 --> 01:35:08,067
Каб я не расла?
Каб я нікуды не пайшоў?

2099
01:35:08,069 --> 01:35:10,135
Вы адправілі мяне ў Вену
таму што вы проста

2100
01:35:10,136 --> 01:35:11,836
меркаваў, што не буду
пытанне што-небудзь?

2101
01:35:11,837 --> 01:35:13,605
Не, не, не, не. Я маю на ўвазе...

2102
01:35:15,908 --> 01:35:16,976
Я недаацаніў цябе.

2103
01:35:18,112 --> 01:35:19,246
Ты мне балюча.

2104
01:35:21,381 --> 01:35:22,815
Мне вельмі шкада.

2105
01:35:24,350 --> 01:35:25,350
Я павінен быў.

2106
01:35:27,253 --> 01:35:29,155
Але цяпер, бачу ўсё
што вы зрабілі,

2107
01:35:31,724 --> 01:35:32,993
Я ніколі не кахаў цябе больш.

2108
01:35:35,694 --> 01:35:36,694
Ты кахаеш мяне?

2109
01:35:37,264 --> 01:35:38,932
Я люблю цябе, Одры Стокман.

2110
01:35:41,734 --> 01:35:44,136
(АБОЕ ГОРКАЮЦЬ)

2111
01:35:44,137 --> 01:35:46,971
(ГРАЕ ДРАМАТЫЧНАЯ МУЗЫКА)

2112
01:35:46,974 --> 01:35:48,007
Мне здаецца вельмі рэальным.

2113
01:35:49,275 --> 01:35:50,845
(АЎДЫТОРЫЯ ВЫКЛІЧАЕ)

2114
01:35:54,148 --> 01:35:57,149
Якое было імя
пра манашку, якая цябе збіла

2115
01:35:57,150 --> 01:35:59,984
- У які б ёбаны дзіцячы дом...
- (КРЫЧАЕ)

2116
01:35:59,987 --> 01:36:01,787
ты вырас у, нягоднік?

2117
01:36:01,788 --> 01:36:03,123
Ой Ой

2118
01:36:12,032 --> 01:36:13,766
(АЎДЫТОРЫЯ АДЫХАЕ)

2119
01:36:14,368 --> 01:36:15,368
(ГУРКАЕ)

2120
01:36:16,703 --> 01:36:18,706
- (УЗдрыгвае)
- (АЎДЫТОРЫЯ ВЫКЛІЧАЕ)

2121
01:36:22,342 --> 01:36:25,042
(Задыхаючыся)

2122
01:36:25,045 --> 01:36:26,177
(ГУРКАЕ)

2123
01:36:26,180 --> 01:36:27,813
(АЎДЫТОРЫЯ ВЫКЛІЧАЕ)

2124
01:36:27,814 --> 01:36:31,018
(МОРГАН ЗАДЫХАЮЦЦА)

2125
01:36:36,423 --> 01:36:37,992
(АБОЕ ГОРКАЮЦЬ)

2126
01:36:39,360 --> 01:36:40,958
(СМЯЕЦЦА)

2127
01:36:40,961 --> 01:36:42,962
(АЎДЫТОРЫЯ ЎЗДЫХАЕ)

2128
01:36:52,072 --> 01:36:55,909
(ЛЮДЗІ КРЫЧАЮЦЬ)

2129
01:36:58,412 --> 01:37:02,016
(Задыхаючыся)

2130
01:37:04,185 --> 01:37:06,320
(ВОДПЛАЧАННІ)

2131
01:37:07,055 --> 01:37:10,890
(Задыхаючыся)

2132
01:37:18,233 --> 01:37:21,435
Одры. Одры, я зрабіў гэта.

2133
01:37:23,104 --> 01:37:24,171
Мы ў бяспецы.

2134
01:37:26,207 --> 01:37:27,208
Одры.

2135
01:37:28,944 --> 01:37:30,078
Одры?

2136
01:37:32,279 --> 01:37:33,280
Дзярмо!

2137
01:37:34,849 --> 01:37:36,417
Ваш бос дае вам
якія-небудзь новыя шпіёнскія гаджэты?

2138
01:37:37,219 --> 01:37:38,219
Э, не.

2139
01:37:38,953 --> 01:37:40,118
ДРЮ: Зараз у Канадзе?

2140
01:37:40,121 --> 01:37:43,256
- Э! (СМЯЕЦЦА)
- Э! Добра.

2141
01:37:43,257 --> 01:37:47,061
- О, гм... Я б не адчыніў гэта.
- Гэта мне галаву знясе?

2142
01:37:47,429 --> 01:37:49,261
ОДРЫ: Хм?

2143
01:37:49,264 --> 01:37:51,797
Тысяча здагадак, ніколі
прызямліўся б на "вялікі палец".

2144
01:37:51,800 --> 01:37:53,298
(Хіхікае)

2145
01:37:53,301 --> 01:37:54,802
Што-небудзь яшчэ, Double O Sexy?

2146
01:37:59,274 --> 01:38:00,375
Драйва там няма.

2147
01:38:01,376 --> 01:38:02,743
(СМЯЕЦЦА)

2148
01:38:04,112 --> 01:38:05,113
О, давай.

2149
01:38:07,881 --> 01:38:09,050
Гэй.

2150
01:38:09,951 --> 01:38:11,252
Вы можаце мне давяраць.

2151
01:38:13,255 --> 01:38:16,323
Сапраўды? Таму што вы сказалі
не верыць нікому.

2152
01:38:19,462 --> 01:38:21,127
- ТОМ: Адступі!
- МАРША: Працягвай. Рухайцеся.

2153
01:38:21,128 --> 01:38:22,529
Себасцьян?

2154
01:38:22,530 --> 01:38:24,932
- Одры.
- Одры, адступі. Ён з імі.

2155
01:38:25,867 --> 01:38:27,333
- Тэер?
- Гэй, браток.

2156
01:38:27,336 --> 01:38:29,002
Одры, адыдзі ад яго.

2157
01:38:29,003 --> 01:38:30,970
Ён усіх нас заб'е.

2158
01:38:30,971 --> 01:38:32,408
Ён сказаў тое самае
пра вас.

2159
01:38:37,345 --> 01:38:38,345
прывітанне

2160
01:38:40,448 --> 01:38:42,483
Тэер, прыбярыце цэль.

2161
01:38:42,484 --> 01:38:43,617
Хрэн з табой, тата.

2162
01:38:43,618 --> 01:38:44,819
- (СТОГНЕ)
- (ОДРЫ ЗЫХАЕ)

2163
01:38:45,387 --> 01:38:46,387
(МАРША СТОГНЕ)

2164
01:38:47,088 --> 01:38:48,154
Мама.

2165
01:38:48,157 --> 01:38:50,056
(КРЫЧЫ)

2166
01:38:50,059 --> 01:38:53,327
Пачакай, пачакай! Пачакай, пачакай!
Пачакайце! Трымайся. Трымайся.

2167
01:38:53,328 --> 01:38:56,831
Одры, паслухай мяне. Дру
супрацоўнічае з Highland.

2168
01:38:58,033 --> 01:38:59,300
Себасцьян працаваў
з нагор'ем.

2169
01:38:59,301 --> 01:39:00,400
СЕБАСЦ'ЯН: Гэта хлусня.

2170
01:39:00,403 --> 01:39:02,235
Одры, ён працаваў
з Duffer таксама.

2171
01:39:02,238 --> 01:39:03,671
Себасцьян быў
праца з Duffer.

2172
01:39:03,672 --> 01:39:06,372
СЕБАСЦ'ЯН: Дру паслаў
забойца ў гімназію.

2173
01:39:06,375 --> 01:39:07,440
Ён дазволіў бы табе памерці.

2174
01:39:07,443 --> 01:39:10,043
ДРЮ: Себасцьян паслаў
забойца ў гімназію.

2175
01:39:10,046 --> 01:39:11,177
Себасцьян дазволіў бы табе памерці.

2176
01:39:11,180 --> 01:39:13,113
Добра, усё, што я кажу, ты зрабіў
вы не можаце проста сказаць, што я зрабіў.

2177
01:39:13,114 --> 01:39:14,581
Я магу, таму што ў мяне ёсць пісталет.

2178
01:39:14,582 --> 01:39:16,217
(СТОГНЕ)

2179
01:39:19,654 --> 01:39:21,289
(ВЫДЫХАЕ)

2180
01:39:26,494 --> 01:39:27,661
ты ў парадку

2181
01:39:27,662 --> 01:39:29,063
Мне так страшна.

2182
01:39:29,064 --> 01:39:30,198
Усё ў парадку. Нічога страшнага.

2183
01:39:32,668 --> 01:39:34,568
(Задыхаючыся)

2184
01:39:34,569 --> 01:39:37,438
Мне вельмі шкада
Я ўцягнуў цябе ў гэта.

2185
01:39:37,439 --> 01:39:39,279
- ОДРЫ: Усё ў парадку. Нічога страшнага.
- ДРЮ: Я ведаю.

2186
01:39:40,141 --> 01:39:41,908
Ці можам мы проста пайсці дадому?

2187
01:39:41,911 --> 01:39:43,010
- Ага.
- Добра.

2188
01:39:43,011 --> 01:39:44,346
Я буду клапаціцца пра вас.

2189
01:39:50,019 --> 01:39:51,020
Вы шукаеце гэта?

2190
01:39:53,421 --> 01:39:54,421
Э-э, Одры, гэта...

2191
01:39:56,626 --> 01:39:58,693
Гэта міла, але я не думаю
вы ведаеце, што вы робіце.

2192
01:39:58,694 --> 01:40:01,095
Божа, ты сапраўды так
усё яшчэ недаацэньваюць мяне.

2193
01:40:01,096 --> 01:40:02,431
Одры, давай.

2194
01:40:04,434 --> 01:40:05,533
Одры...

2195
01:40:05,534 --> 01:40:07,033
(АБОЕ ГОРКАЮЦЬ)

2196
01:40:07,036 --> 01:40:08,904
Адчапіцеся ад мяне! не!

2197
01:40:14,076 --> 01:40:15,175
Божа мой!

2198
01:40:15,176 --> 01:40:18,011
О, Морган. Заўсёды так драматычна.

2199
01:40:18,012 --> 01:40:19,646
- (СМЯЕЦЦА)
- (ГУРКАЕ)

2200
01:40:19,649 --> 01:40:20,649
ДРЮ: Бля!

2201
01:40:21,350 --> 01:40:22,516
О, Божа!

2202
01:40:22,519 --> 01:40:23,951
(КРЫЧАЕ)

2203
01:40:23,953 --> 01:40:25,287
ага!

2204
01:40:26,722 --> 01:40:27,922
(УЗДЫХІ)

2205
01:40:33,262 --> 01:40:34,296
Лепш паспяшайся.

2206
01:40:35,364 --> 01:40:36,364
Дабіце мяне.

2207
01:40:38,635 --> 01:40:39,935
А, гэта дакладна.

2208
01:40:40,636 --> 01:40:42,302
Вы ніколі нічога не скончыце.

2209
01:40:42,305 --> 01:40:44,204
(НЕВЫРАЗНЫ КРЫЧ)

2210
01:40:44,207 --> 01:40:45,442
Каб працытаваць тэкст, які я атрымаў,

2211
01:40:47,042 --> 01:40:51,145
"Гэй, усё скончана. Прабачце".

2212
01:40:51,148 --> 01:40:52,613
Одры... Одры, не трэба.

2213
01:40:52,615 --> 01:40:53,649
(ПРЫСТАЛЕТЫ ЩЫКАЮЦЬ)

2214
01:40:57,154 --> 01:40:58,320
Я схлусіў.

2215
01:40:59,322 --> 01:41:01,989
(НЕВЫРАЗНЫ КРЫЧ)

2216
01:41:01,992 --> 01:41:03,390
(ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА)

2217
01:41:03,393 --> 01:41:07,028
(АФІЦЭР ГАВОРЫЦЬ НА НЯМЕЦКАЙ)

2218
01:41:07,029 --> 01:41:08,328
АФІЦЭР:
Дру Тэер, не рухайся.

2219
01:41:08,331 --> 01:41:09,432
Ты арыштаваны.

2220
01:41:12,668 --> 01:41:15,036
ДЫСТЭПЧЭР: (ПА РАДЫЁ) <i>Мы
затрымалі Дрю Тэера.</i>

2221
01:41:15,037 --> 01:41:16,939
Гэта нямнога,
вам не здаецца?

2222
01:41:18,274 --> 01:41:20,475
Божа мой! ты ў парадку?

2223
01:41:20,476 --> 01:41:22,311
- Я ў парадку. ты ў парадку?
- ОДРЫ: Так.

2224
01:41:23,279 --> 01:41:24,413
(Вуркатанне)

2225
01:41:25,247 --> 01:41:26,613
Себасцьян?

2226
01:41:26,615 --> 01:41:28,318
(Задыхаючыся)

2227
01:41:32,122 --> 01:41:33,520
(ОДРЫ ЗЫХАЕ)

2228
01:41:33,523 --> 01:41:35,355
Што за хрэн?

2229
01:41:35,358 --> 01:41:37,659
Добра, гэтыя камізэлькі,
яны ратуюць табе жыццё,

2230
01:41:37,662 --> 01:41:40,028
але яны вам не перашкаджаюць
ад пералому рэбраў.

2231
01:41:40,029 --> 01:41:41,328
МОРГАН: Ты жывы.

2232
01:41:41,331 --> 01:41:42,930
- (МОРГАН ПАЦАЛУЕ)
- (СЕБАСЦЬЯН СТОГНЕ)

2233
01:41:44,434 --> 01:41:45,734
О, ты жывы.

2234
01:41:45,735 --> 01:41:47,671
(РАДЫЁ МІЛІЦЫІ)

2235
01:41:56,212 --> 01:41:57,378
(ЗВЯКАЕ ГРУЖКА)

2236
01:41:57,381 --> 01:41:59,347
Што такое манеўр Геймліха?

2237
01:41:59,350 --> 01:42:01,248
ЖАНЧЫНА: (ПА ТБ) <i>Што ёсць
манеўр Геймліха?</i>

2238
01:42:01,251 --> 01:42:02,784
- АЛЕКС ТРЭБЕК: <i>Вось і ўсё.</i>
- ЖАНЧЫНА: <i>Інструменты для васьмі.</i>

2239
01:42:02,787 --> 01:42:04,319
- (ЗВОНІЦЬ МОБІЛАВЫ ТЭЛЕФОН)
- <i>Гэты доўгі магутны рог...</i>

2240
01:42:04,322 --> 01:42:05,688
Гэта доўгі лік.

2241
01:42:05,689 --> 01:42:06,689
Ой

2242
01:42:06,690 --> 01:42:08,222
прывітанне

2243
01:42:08,225 --> 01:42:10,559
— Мама, я жывы.
- КЭРАЛ: <i>Мілая, ты ў парадку?</i>

2244
01:42:10,560 --> 01:42:11,726
Дазвольце мне паменшыць гэта.

2245
01:42:11,729 --> 01:42:12,993
Так, я збіраюся
паставіць вас на дынамік.

2246
01:42:12,996 --> 01:42:14,497
- Абодва: Пачакай.
- АРНІ: <i>Дазвольце паменшыць гучнасць.</i>

2247
01:42:14,498 --> 01:42:16,832
- Пакладзеце... Рабіце... Гм...
- АРНІ: <i>Спрабую паменшыць гучнасць, мілая,</i>

2248
01:42:16,833 --> 01:42:19,201
- а я не магу.
- КЭРАЛ: Уваход.

2249
01:42:19,203 --> 01:42:20,235
Увод? Я не бачу ўводу.

2250
01:42:20,238 --> 01:42:21,337
<i>Прабачце, я тэлефаную</i>

2251
01:42:21,338 --> 01:42:23,271
з міжнар
шпіёнскі тэлефон.

2252
01:42:23,274 --> 01:42:25,106
Шпіён. Хто шпіён?

2253
01:42:25,109 --> 01:42:26,341
Так, увод нічога не робіць.

2254
01:42:26,344 --> 01:42:28,444
Ён міжнародны шпіён,

2255
01:42:28,445 --> 01:42:31,747
і яго імя
Себасцьян Хеншоу.

2256
01:42:31,748 --> 01:42:33,748
- (Хіхікае)
- МОРГАН: Ён працуе на MI6.

2257
01:42:33,751 --> 01:42:35,251
Морган...

2258
01:42:35,252 --> 01:42:38,386
Ці можа яна не раскрыць маю асобу?

2259
01:42:38,389 --> 01:42:40,389
Э, так,
яна ім усё расказвае.

2260
01:42:40,390 --> 01:42:42,291
МОРГАН: Пачакай.
Мяне чакае званок.

2261
01:42:42,292 --> 01:42:43,493
кахаю цябе

2262
01:42:47,297 --> 01:42:51,500
Тэлефон Себасцьяна Хеншо.
Гаворыць Морган.

2263
01:42:51,502 --> 01:42:52,502
ВЭНДЗІ: <i>Дзе Хеншо?</i>

2264
01:42:53,671 --> 01:42:56,271
Божа мой.
Я думаю, што гэта?

2265
01:42:56,274 --> 01:42:58,875
Адкуль я мог ведаць
хто гэта вы думаеце?

2266
01:42:58,877 --> 01:43:01,543
МОРГАН: <i>Божа мой.
Гэта вы. Нічога сабе.</i>

2267
01:43:01,546 --> 01:43:03,746
Я дазваляю Одры і Себасцьяну

2268
01:43:03,747 --> 01:43:05,748
мець няшмат
момант прама цяпер.

2269
01:43:05,751 --> 01:43:07,582
<i>Вы разумееце, што я маю на ўвазе?</i>

2270
01:43:07,585 --> 01:43:09,251
— Скажы яму, каб ператэлефанаваў мне.
- <i>Не, не. Усё нармальна.</i>

2271
01:43:09,252 --> 01:43:12,756
Думаю, я сябе зарэкамендаваў
надзейны малодшы агент.

2272
01:43:12,757 --> 01:43:14,256
<i>Чаму б вам не даць мне
паведамленне, так?</i>

2273
01:43:14,257 --> 01:43:16,158
- Добра.
- Добра.

2274
01:43:16,159 --> 01:43:17,761
<i>Вы можаце сказаць яму гэта,</i>

2275
01:43:17,762 --> 01:43:20,194
што ён можа вярнуцца
у офіс у панядзелак.

2276
01:43:20,197 --> 01:43:22,899
Сапраўды? О, божа!
Гэта лепшае.

2277
01:43:22,900 --> 01:43:24,166
- Дзякуй.
- <i>Ён будзе так шчаслiвы.</i>

2278
01:43:24,167 --> 01:43:25,501
<i>Вялікі дзякуй.</i>

2279
01:43:25,502 --> 01:43:28,404
Пн... О! Панядзелак ёсць
цяжка для мяне, хоць.

2280
01:43:28,405 --> 01:43:29,672
- <i>Добра.</i>
- Не, не, не.

2281
01:43:29,675 --> 01:43:31,340
У мяне ёсць зваротны званок
для рэкламнага роліка Progresso.

2282
01:43:31,341 --> 01:43:33,909
Але ведаеце што? Да чорта!

2283
01:43:33,912 --> 01:43:35,779
- <i>Я адмяню гэта.</i>
- Я не кажу пра цябе, Морган.

2284
01:43:35,780 --> 01:43:37,613
— Не з'яўляйцеся ў панядзелак.
- <i>Добра.</i>

2285
01:43:37,615 --> 01:43:41,585
Я не прыйду ў панядзелак. Божа, я
не марыў бы пра гэта. (Хіхікае)

2286
01:43:41,587 --> 01:43:42,918
Выдатна. Дзякуй.

2287
01:43:42,921 --> 01:43:44,720
<i>Не, але я буду.
Убачымся ў панядзелак.</i>

2288
01:43:44,722 --> 01:43:46,322
Што вы любіце ў каве?

2289
01:43:46,323 --> 01:43:47,489
СЕБАСЦ'ЯН:
Такім чынам, калі людзі пытаюцца ў вас

2290
01:43:47,492 --> 01:43:49,693
пра вашу першую паездку
у Еўропу...

2291
01:43:49,694 --> 01:43:52,362
Я павінен сказаць ім праўду.
(Хіхікае)

2292
01:43:52,363 --> 01:43:54,097
Сумна дакладна не было.

2293
01:43:54,765 --> 01:43:55,765
няма

2294
01:43:59,704 --> 01:44:03,341
Але я не паспеў зрабіць
усё, што я хацеў зрабіць.

2295
01:44:04,443 --> 01:44:06,377
Ах, так? Што ты забыўся?

2296
01:44:12,350 --> 01:44:14,583
- Не. (Стогне) Не, не.
- (Удыхаючы)

2297
01:44:14,586 --> 01:44:16,485
Божа мой! Мне вельмі шкада. я
думаў, што мы з табой можа...

2298
01:44:16,488 --> 01:44:17,820
- Не, насамрэч гэта было...
- Прабачце.

2299
01:44:17,823 --> 01:44:19,322
- Я збіраўся на...
— Я маю на ўвазе, гэта было фізічнае

2300
01:44:19,323 --> 01:44:21,592
- боль у грудзях.
- Добра, тады пацягніся.

2301
01:44:38,777 --> 01:44:40,511
(Крокі набліжаюцца)

2302
01:44:42,814 --> 01:44:44,346
Гэй.

2303
01:44:44,349 --> 01:44:45,814
Усё дзеля таго, каб гэта адбылося.
Люблю гэта.

2304
01:44:45,817 --> 01:44:47,250
Прабачце, што перапыняю.

2305
01:44:47,252 --> 01:44:48,784
Я толькі што размаўляў з дамай MI6,

2306
01:44:48,787 --> 01:44:51,488
і яна сказала, што ты будзеш
ведаеце, што рабіць з дыскам?

2307
01:44:51,489 --> 01:44:53,390
На гэты раз у мяне ёсць.

2308
01:44:53,391 --> 01:44:55,358
Вы сказалі нам захаваць яго
у бяспечным месцы.

2309
01:44:55,359 --> 01:44:57,662
правільна. Дык я нарэшце
праглынуў яго.

2310
01:44:58,563 --> 01:45:00,697
Вялікая мая асабістая перамога.

2311
01:45:00,698 --> 01:45:03,365
Што ж, трэба знішчыць.

2312
01:45:03,368 --> 01:45:05,237
ага Як толькі яна ачысціцца.

2313
01:45:06,537 --> 01:45:07,604
Вы разумееце, што я маю на ўвазе?

2314
01:45:07,605 --> 01:45:08,838
(СМЯЕЦЦА)

2315
01:45:08,841 --> 01:45:11,677
Я, гм... я павінен
пагавары з маім босам.

2316
01:45:12,744 --> 01:45:14,445
Ага. Бывай цяпер.

2317
01:45:16,882 --> 01:45:18,682
Аааа!

2318
01:45:18,685 --> 01:45:20,552
- (СМЯЕЦЦА)
- (МОРГАН ВАКАЛІЗАЦЫЯ)

2319
01:45:22,287 --> 01:45:24,856
Што? добра! добра!

2320
01:45:26,425 --> 01:45:28,893
Так, так, так! Так, так, так!

2321
01:45:28,895 --> 01:45:31,296
(МЯЯКАННЕ)

2322
01:45:32,765 --> 01:45:35,300
(ГРАЕ БАЖЫЦЬКАЯ МУЗЫКА)

2323
01:46:02,462 --> 01:46:06,063
(ІМІТУЕ ІГРУ НА ТРУБЕ)

2324
01:46:06,064 --> 01:46:07,497
МОРГАН: З днём нараджэння!

2325
01:46:07,500 --> 01:46:08,765
(ГАВОРЫЦЬ НА ЯПОНСКАЙ)

2326
01:46:08,768 --> 01:46:09,935
Добра. Дуй, дзетка, дуй!

2327
01:46:10,435 --> 01:46:11,601
(УДАРЫ)

2328
01:46:11,604 --> 01:46:12,802
(СМЯЕЦЦА)

2329
01:46:12,805 --> 01:46:15,005
Што ж, спадзяюся, ваша жаданне было
забаўляцца.

2330
01:46:15,006 --> 01:46:16,873
(УЗВОД СТРЭЛЫ)

2331
01:46:16,876 --> 01:46:18,911
ой! Хлопцы, хлопцы, хлопцы!
Гэта проста мікрафон.

2332
01:46:19,979 --> 01:46:22,947
Хаця, справядлівае папярэджанне.

2333
01:46:22,948 --> 01:46:25,784
<i>Вы можаце быць уражаны.
Два, тры, чатыры, стукніце.</i>

2334
01:46:27,954 --> 01:46:32,355
<i>Одры, гэта так добра
тут з вамі ў Токіо,</i>

2335
01:46:32,358 --> 01:46:34,692
<i>мая пяшчотная маленькая эда-мама.</i>

2336
01:46:34,694 --> 01:46:37,494
<i>Я кахаў цябе
з удон часоў.</i>

2337
01:46:37,497 --> 01:46:40,331
<i>Гэта каламбуры з японскай ежай.
Вось і забаўка.</i>

2338
01:46:40,332 --> 01:46:43,068
<i>Я іду сашымі</i>

2339
01:46:43,069 --> 01:46:45,704
<i>сюды да гэтых
вельмі прыгожы рамен.</i>

2340
01:46:46,639 --> 01:46:48,105
<i>Вам падабаюцца мае каламбуры з ежай?</i>

2341
01:46:48,108 --> 01:46:50,007
<i>Ці вы думаеце
яны тэры-які?</i>

2342
01:46:50,010 --> 01:46:51,649
- (СМЯЕЦЦА)
- <i>Одры, я так цябе люблю.</i>

2343
01:46:52,511 --> 01:46:53,511
<i>З днём нараджэння, дзетка.</i>

2344
01:46:54,646 --> 01:46:56,615
- <i>(З ДНЕМ НАРАДЖЭННЯ</i> ПРАГРАЕЦЦА)
- ОДРЫ: Морган!

2345
01:46:57,717 --> 01:46:59,951
Вы не павінны былі!

2346
01:46:59,953 --> 01:47:01,354
- <i>І ўсё ж я зрабіў.</i>
- О.

2347
01:47:02,521 --> 01:47:03,822
Добра, Морган. Прыйшоў час.

2348
01:47:03,823 --> 01:47:05,725
<i>Шумай, мой, мой! Паглядзі на сябе.</i>
(Хіхікае)

2349
01:47:06,827 --> 01:47:08,627
<i>Давайце зробім крыху
выклік-адказ</i>

2350
01:47:08,628 --> 01:47:10,729
<i>на дзень нараджэння Одры, так?</i>

2351
01:47:10,730 --> 01:47:14,099
<i>Калі я кажу "шчаслівы",
вы кажаце "дзень нараджэння". Шчаслівы...</i>

2352
01:47:14,100 --> 01:47:15,365
<i>Шчаслівы...</i>

2353
01:47:15,368 --> 01:47:16,067
СЕБАСЦ'ЯН: <i>Одры,</i>

2354
01:47:16,069 --> 01:47:17,467
з днём нараджэння.

2355
01:47:17,470 --> 01:47:18,838
(ЛЮДЗІ АДЫХАЮЦЬ)

2356
01:47:20,940 --> 01:47:23,710
(ГРАЕ ДРАМАТЫЧНАЯ МУЗЫКА)

2357
01:47:44,131 --> 01:47:45,798
(ГРАЕ БАЖЫЦЬКАЯ МУЗЫКА)

2358
01:48:45,859 --> 01:48:49,493
<i>Я ведаў Одры
магчыма, 15 гадоў,</i>

2359
01:48:49,496 --> 01:48:52,463
<i>і, у той час, яна была
застаўся сапраўды такім жа.</i>

2360
01:48:52,466 --> 01:48:54,966
<i>Яна ні кроплі не змянілася,
і таму, я думаю,</i>

2361
01:48:54,969 --> 01:48:57,136
<i>Я накшталт ведаю яе
як мае пяць пальцаў,</i>

2362
01:48:57,137 --> 01:48:59,503
<i>і яна вельмі просты чалавек.</i>

2363
01:48:59,506 --> 01:49:02,041
<i>А яна насамрэч не так
мець разумовыя здольнасці</i>

2364
01:49:02,042 --> 01:49:04,176
<i>выконваць што-н
як гэта, я не думаю.</i>

2365
01:49:04,177 --> 01:49:05,444
<i>Яна дарагі сябар.</i>

2366
01:49:06,847 --> 01:49:08,914
<i>- Яны сказалі нешта пра тое, як...
- Так.</i>

2367
01:49:08,917 --> 01:49:10,949
<i>Яны рабілі гэта
для хлопца ці нешта падобнае.</i>

2368
01:49:10,952 --> 01:49:13,219
<i>Ага, так. Быццам нехта памёр
перад імі ці што.</i>

2369
01:49:13,220 --> 01:49:15,488
<i>Маўляў, адзін з іх
бойфрэнды ці нешта падобнае.</i>

2370
01:49:15,489 --> 01:49:18,157
<i>Я не ведаю. Гэта было па каханні.
Я не ведаю.</i>

2371
01:49:18,158 --> 01:49:20,493
<i>Гледзячы ў люстэрка
і бачыць твар</i>

2372
01:49:20,494 --> 01:49:21,930
<i>кагосьці
які сябраваў з ёй</i>

2373
01:49:22,764 --> 01:49:24,363
<i>было вельмі цяжка.</i>

2374
01:49:24,365 --> 01:49:27,766
<i>Я думаю, што мы ўсе павінны памятаць
сапраўдныя ахвяры ў падобных сітуацыях</i>

2375
01:49:27,769 --> 01:49:29,769
<i>гэта сябры.</i>

2376
01:49:29,770 --> 01:49:32,637
<i>Сябры дзяцінства
якія былі там з першага дня.</i>

2377
01:49:32,640 --> 01:49:34,707
<i>Якія павінны несці гэты цяжар.</i>

2378
01:49:34,708 --> 01:49:36,628
<i>І давядзецца несці...</i>
(ЛОМАННЕ ГОЛАСУ) <i>Прабачце.</i>

2379
01:49:37,945 --> 01:49:39,679
<i>І будзе мець
несці гэты цяжар</i>

2380
01:49:39,680 --> 01:49:40,847
<i>надоўга.</i>

2381
01:49:42,283 --> 01:49:44,251
ІНТЕРВ'ЮЕР: <i>Калі б вы маглі
пагаворыце з імі прама цяпер,</i>

2382
01:49:44,252 --> 01:49:45,885
<i>што б вы ім сказалі?</i>

2383
01:49:45,886 --> 01:49:47,653
<i>О! Дайце ім частку майго розуму.</i>

2384
01:49:47,654 --> 01:49:48,854
<i>Я хачу вярнуць сваю сумку.</i>

2385
01:49:48,855 --> 01:49:50,689
<i>Вярніце мне маю торбу
для пачатку.</i>

2386
01:49:50,692 --> 01:49:52,292
<i>Мой пашпарт, мае грошы.</i>

2387
01:49:52,293 --> 01:49:55,560
<i>Так.</i> -<i>Мой бляск для вуснаў,
мае ключы, мой тэлефон.</i>

2388
01:49:55,563 --> 01:49:57,465
<i>- Усё.
— Проста забралі ўсё.</i>

2389
01:49:58,899 --> 01:50:01,667
<i>Я не думаю
што Одры зрабіла гэта,</i>

2390
01:50:01,668 --> 01:50:03,537
<i>але, Одры, калі б ты зрабіла гэта,</i>

2391
01:50:05,975 --> 01:50:06,975
<i>Я дарую табе.</i>

2392
01:50:09,078 --> 01:50:11,043
ІНТЕРВ'ЮЕР: <i>Калі яшчэ хто
у Аўстраліі назірае</i>

2393
01:50:11,046 --> 01:50:12,712
<i>Вы прама цяпер, што рабіць
вы хочаце сказаць ім?</i>

2394
01:50:12,713 --> 01:50:15,547
<i>- Мы так добра праводзім час!
- Такі добры час!</i>

2395
01:50:15,550 --> 01:50:17,819
<i>Прывітанне!</i> (Хіхікае) <i>Мы на тэлебачанні!</i>


